| Subject | Danish | French |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning | refus de la demande d'asile |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning | rejet de l'asile |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning | rejet de la demande d'asile |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning | refus de l'asile |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse | refus de la demande d'asile pour crime |
| law, immigr. | afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse | refus de l'asile pour crime |
| immigr. | afslag på en asylansøgning | rejet d'une demande d'asile |
| immigr. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer til fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge | Accord entre la Communauté européenne, la République d'Islande et le Royaume de Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af en anden stats indrømmelse af flygtningestatus | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause d'asile accordé dans un autre État |
| law, immigr. | afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning | irrecevabilité de la demande d'asile pour cause de demande identique |
| immigr. | asylansøgning med opsættende virkning | demande d'asile présentant un caractère dilatoire |
| int. law., immigr. | behandling af en asylansøgning | traitement d'une demande d'asile |
| int. law., immigr. | behandling af en asylansøgning | examen d'une demande d'asile |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | behandling af en asylansøgning | examen de la demande d'asile |
| gen. | Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège |
| immigr. | flere asylansøgninger fra samme person, der enten er samtidige eller på hinanden følgende | demandes d'asile multiples, simultanées ou successives |
| law, immigr. | fornyet asylansøgning | demande d'asile ultérieure |
| law, immigr. | fremskyndet behandling af en asylansøgning | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | manuel commun d'application de la convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européennes |
| immigr. | Fælles håndbog i anvendelse af konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater Dublinkonventionen | manuel commun d'application de la convention de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | indgivelse af asylansøgning | dépôt de la demande d'asile |
| priv.int.law., immigr. | indgivelse af asylansøgning | introduction de la demande d'asile |
| law, immigr. | indgivelse af asylansøgning | présentation de la demande d'asile |
| priv.int.law., immigr. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | convention de Dublin |
| priv.int.law., immigr. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | convention de Dublin sur le droit d'asile |
| priv.int.law., immigr. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | convention relative à la détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres des Communautés européennes |
| h.rghts.act. | konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | convention relative à la détermination de l'Etat responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des Etats membres des Communautés européenne |
| law, immigr. | prioriteret behandling af en asylansøgning | procédure prioritaire d'examen de la demande d'asile |
| construct., int. law. | resolution om åbenbart grundløse asylansøgninger | Résolution sur les demandes d'asile manifestement infondées |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | État responsable du traitement de la demande d'asile |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | État responsable de l'instruction de la demande d'asile |
| law, immigr. | stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning | État responsable de l'examen de la demande d'asile |
| immigr. | stat, hvor en asylansøgning er indgivet | état de dépôt |
| law, immigr. | svigagtig asylansøgning | demande d'asile frauduleuse |
| law, immigr. | særlig hurtig behandling af en asylansøgning | procédure accélérée d'examen de la demande d'asile |
| immigr. | tilbagekaldelse af asylansøgning | retrait d'une demande d'asile |
| immigr. | tilbagetrækning af asylansøgning | retrait d'une demande d'asile |
| law, immigr. | tilbagetrækning af asylansøgning | retrait de la demande d'asile |
| int. law. | uberettiget asylansøgning | demande d'asile abusive |
| int. law. | uberettiget asylansøgning | demande abusive d'asile |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Fastsættelse af Kriterier og Procedurer til Afgørelse af, hvilken Medlemsstat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning, der er Indgivet af en Tredjelandsstatsborger i en af Medlemsstaterne | Comité pour la mise en oeuvre du règlement établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers |
| int. law. | åbenbart grundløs asylansøgning | demande manifestement infondée |
| int. law. | åbenbart grundløs asylansøgning | demande manifestement mal fondée |
| int. law. | åbenbart grundløs asylansøgning | demande manifestement non fondée |
| int. law. | åbenbart grundløs asylansøgning | demande manifestement abusive |
| int. law. | åbenbart grundløs asylansøgning | demande clairement infondée |
