| Subject | Danish | French |
| stat., scient. | absolut afvigelse | écart absolu |
| gen. | afgørelse om afvigelse | règlement des non-conformités |
| transp., avia. | afvigelse fra den nedadgående glidevinkel | écart anormal sous un faisceau d'alignement de descente |
| transp., avia. | afvigelse fra flyvebane | déviation notable de la trajectoire |
| market. | afvigelse fra franchise-koncept | déviation de la franchise |
| transp., avia. | afvigelse fra glidevinkel | écart sous un faisceau d'alignement |
| transp., avia. | afvigelse fra glidevinkel | déviation du glide |
| tech., met. | afvigelse fra kantrethed af en plade | défaut de rectitude pour les côtés d'une feuille, défaut de cambrage d'une feuille |
| transp., avia. | afvigelse fra localiser | déviation du localiser |
| gen. | afvigelse fra middeltræffepunktet | écart de dispersion |
| gen. | afvigelserfra Parlamentets udtalelse | dérogation à l'avis du Parlement |
| el. | afvigelse fra plan eller program | écart par rapport au programme |
| met. | afvigelse fra planparallellitet | défaut de parallélisme |
| met. | afvigelse fra rethed | cambrage |
| met. | afvigelse fra retvinklethed | le hors d'équerre |
| tech., met. | afvigelse fra retvinklethed af en plade | manque d'équerrage d'une feuille, 2. défaut d'équerrage d'une feuille |
| el. | afvigelse fra sigteakseretning | déplacement du point de visée optique |
| el. | afvigelse fra synkron tid | écart de temps horaire |
| el. | afvigelse fra synkron tid | écart de temps synchrone |
| comp., MS | afvigelse fra tidsplan | écart de délai |
| el. | afvigelse fra tildelt frekvens | écart par rapport à la fréquence assignée |
| gen. | afvigelse fra vertikalen af en tømmerkonstruktion | empiétage |
| comp., MS | afvigelse i antal | écart de quantité |
| energ.ind., nucl.phys. | afvigelse i beholdningsopgørelsen | matière non justifiable/non explicable |
| energ.ind., nucl.phys. | afvigelse i beholdningsopgørelsen | différence d'inventaire |
| construct. | afvigelse i højden på overkanten af brædder | dénivellation entre le dessus des planches |
| market. | afvigelse i indirekte omkostninger | écart sur frais indirects |
| tech., met. | afvigelse i rethed af stave | écart de rectitude des barres |
| el. | afvigelse mellem niveauer | écart des niveaux |
| tech. | afvigelse til siden | désalignement latéral |
| comp., MS | afvigelse ved afslutning | Variation à Achèvement |
| met. | afvigelsen fra retvinklethed | hors équerre |
| econ., fin. | afvigelser fra de reale ligevægtskurser | désalignements des taux de change réels |
| econ., fin. | afvigelser fra de reale ligevægtskurser | décalage des taux de change réels |
| econ., fin. | afvigelser fra de reale ligevægtskurser | distorsions des taux de change réels |
| gen. | afvigelsersfra Parlamentets udtalelse | dérogation à l'avis du Parlement |
| industr., construct. | afvigelser i krav | déviation du titre |
| math. | afvigelser med samme fortegn | déviation concourante |
| stat. | afvigelser med samme fortegn | écart de même signe |
| math. | afvigelser med samme fortegn | écarts de même signe |
| interntl.trade. | afvigelser, som normalt må påregnes i forbindelse med styrtgodsladninger | différences résultant du chargement en vrac des marchandises |
| agric. | agromonetær afvigelse | écart agromonétaire |
| math. | akkumulerede afvigelse | déviation cumulée |
| math. | akkumulerede afvigelse | écart cumulé |
| stat., scient. | akkumuleret afvigelse | écart cumulé |
| fin. | anvendt monetær afvigelse | écart monétaire appliqué |
| fin. | automatisk afvikling af de monetære afvigelser | démantèlement automatique des écarts monétaires |
| fin. | automatisk afvikling af de negative monetære afvigelser | démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs |
| fin. | automatisk afvikling af de negative monetære afvigelser | démantèlement automatique des écarts monétaires |
| fin. | automatisk afvikling af monetære afvigelser | démantèlement automatique des écarts monétaires négatifs |
| fin. | automatisk afvikling af monetære afvigelser | démantèlement automatique des écarts monétaires |
| met. | begrænset nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse | écart en moins réduit sur l'épaisseur nominale |
| fin., econ. | bilateral afvigelse | divergence bilatérale |
| math. | cirkulære betyder afvigelse | déviation moyenne circulaire |
| math. | cirkulære kvartilen afvigelse | déviation quartile circulaire |
| gen. | de i denne Traktat nævnte afvigelser | les dérogations prévues par le présent Traité |
| commun. | delvis afvigelse | écart normé |
| met. | den tilladte afvigelse af prøvelasten er + eller-0, 1 % | les charges doivent être exactes à plus ou moins 0,1 % près |
| life.sc. | den årlige regnmængdes afvigelse fra middel | courbe des écarts pluviométriques cumulés |
| market. | der indebærer afvigelser fra mestbegunstigelsesklausulen | comportant dérogation à la clause de la nation la plus favorisée |
| el. | effektiv afvigelse for kontinuitetspilot | excursion efficace de l'onde pilote de continuité |
| el. | effektiv afvigelse for kontinuitetspilotbølge | excursion efficace de l'onde pilote de continuité |
| nat.sc. | en plantes typiske afvigelse | aberration typique d'une plante |
| fin. | faktisk monetær afvigelse | écart monétaire réel |
| fin. | faktiske eller forventede væsentlige afvigelser i budgetstillingen | dérapage sensible, effectif ou prévisible, de la situation budgétaire |
| transp., avia. | for stor afvigelse fra localiser og/eller glidevinkel | déviation excessive du localiser et/ou du glide |
| fin. | foranstaltning,der skal neutralisere monetære afvigelser | mesures de démantèlement des écarts monétaires |
| transp., tech. | forskydning svarende til hver afvigelse | course correspondant à tout écart |
| social.sc. | forstærkelse af afvigelse | déviance secondaire |
| commun. | fraktioneret afvigelse | écart normé |
| gen. | gennemgang af afvigelse | examen des non-conformités |
| med. | karakterologiske afvigelser | anomalies congénitales |
| life.sc., tech. | korrektion for målelinens afvigelse fra lodret over vandoverfladen | correction de câble exondé |
| med. | kromosomale afvigelser | anomalies chromosomiques |
| life.sc. | kurve over afvigelserne i den kumulerede vandføring | courbe des écarts de débit cumulés |
| life.sc. | kurve over den årlige regnmængdes eller afstrømnings afvigelse fra middel | courbe des écarts cumulés |
| fin. | maksimal afvigelse | écart maximum de divergence |
| fin. | maksimal afvigelse | différentiel maximal |
| fin. | maksimal bilateral afvigelse | divergence bilatérale maximale |
| fin., econ., agric. | maksimal monetær afvigelse | écart monétaire maximal |
| nat.sc. | margin for afvigelse | marge de divergence |
| insur. | matching af afvigelser, som der er givet underretning om | alignement sur des écarts par rapport à la règle ayant été notifiés |
| med. | medfødte afvigelser | anomalies congénitales |
| med. | mental afvigelse | aberration mentale |
| health. | Miljøbetinget afvigelse | déviation due au milieu |
| fin. | monetær afvigelse | écart entre les monnaies |
| fin. | monetær afvigelse | écart monétaire |
| tech. | nedre afvigelse | écart inférieur |
| stat., scient. | normal ækvivalent standardiseret afvigelse | variable normale équivalente |
| met. | normale nedre afvigelse fra den nominelle tykkelse | écart en moins courant sur l'épaisseur nominale |
| math. | normalfordelt afvigelse | variable normale réduite |
| tech. | nul-afvigelse | dérive du zéro |
| math. | numerisk afvigelse | écart absolu |
| gen. | ophobede monetære afvigelser | stock d'écarts monétaires |
| el. | over-afvigelse | sur-excursion |
| tech. | periodisk og eller slumpmæssig afvigelse | variations périodiques et/ou erratiques |
| el. | polynomisk afvigelse | dérive de type polynominal |
| med. | psykisk afvigelse | aberration mentale |
| commun., IT | samlet fase-afvigelse | écart de phase total |
| el. | sigtevinkel-afvigelse | variation de l'angle de pointage |
| IT, el. | stationær afvigelse | écart de statisme |
| IT, el. | stationær afvigelse af n'te orden | écart permanent du nième ordre |
| stat. | statistiske afvigelser | écarts statistiques |
| stat. | stikprøve med systematisk afvigelse | échantillon biaisé avec erreur systématique |
| stat. | stikprøve med systematisk afvigelse | échantillon biaisé |
| met. | tilladelig afvigelse | tolérance spécifiée |
| met. | tilladelig afvigelse fra i valseretningen | flèche admissible dans le sens du laminage |
| met. | tilladelig afvigelse mellem største og mindste nøglevidde for sekskantet valsetråd | écart entre le surplat maximal et le surplat minimal du fil-machine hexagonal |
| met. | tilladelige nedre afvigelse | écart en moins admissible |
| met. | tilladt afvigelse af de anvendte belastninger | tolérance sur les charges appliquées |
| met. | tilladt afvigelse af de anvendte belastninger | tolérance sur la force appliquée |
| met. | tilladt afvigelse på temperaturmålingen | tolérance sur la température |
| life.sc., environ. | total afvigelse for ozon | écart des valeurs de l'ozone total |
| el. | transmissionstids-afvigelse der varierer med tiden | écart de temps qui varie avec le temps |
| nat.sc. | typisk afvigelse hos en plante | aberration typique d'une plante |
| IT, transp. | uforholdsmæssig stor afvigelse | écart excessif |
| econ. | ukontrollerede afvigelser fra programmålene for det offentlige overskud/underskud | dérapages par rapport aux objectifs fixés par les programmes en matière d'excédent/de déficit des finances publiques |
| fin. | vedvarende negativ afvigelse på budgettet | dérapage budgétaire persistant |
| tech. | øvre afvigelse | écart supérieur |
