Terms for subject Law containing afgørelse

Danish	French
administrativ afgørelse ved forsømmelser	décision administrative de carence
afdeling bundet af præmisserne i appelkammerets afgørelse	instance liée par les motifs de la chambre de recours
afdeling,som har truffet den påklagede afgørelse	instance qui a pris la décision attaquée
afgørelse af en bestemt sag	jugement d'une affaire déterminée
afgørelse af en del af en sags realitet	trancher partiellement le litige au fond
afgørelse af klage	décision sur le recours
afgørelse af klage	décision rendue sur recours
afgørelse af klagen	décision sur le recours
afgørelse af sagens realitet	décision au fond
afgørelse baseret på et skøn	décision discrétionnaire
afgørelse,der forkyndes mundtligt	décision prononcée verbalement
afgørelse,der kan påklages	décision susceptible de recours
afgørelse, der træffes inden den endelige domfældelse	décision pré-sententielle
afgørelse før domsafsigelse	décision pré-sentencielle
afgørelse, hvorved typegodkendelse nægtes	décision portant refus de réception
afgørelse i sagen om varemærkekrænkelse	décision en contrefaçon
afgørelse ledsaget af grunde	décision motivée
afgørelse med endelig retskraft	décision passée en force de chose jugée
afgørelse om affald og beskyttelse af jordbunden	décision de "rejets-protection" du sol
afgørelse om afslag på ansøgningen	décision de rejet de la demande
afgørelse om eksigibilitet	déclaration constatant la force exécutoire
afgørelse om fastholdelse af en tidligere afgørelse	acte confirmatif
afgørelse om frakendelse af førerretten	décision de déchéance
afgørelse om frakendelse af førerretten	décision de déchéance du droit de conduire
afgørelse om frihedsberøvelse	décision de placement en rétention
afgørelse om genindsættelse i denne ret	mention du rétablissement du droit
afgørelse om genoptagelse af sagens behandling	décision de reprise de procédure
afgørelse om henvisning af en sag	décision portant renvoi
afgørelse om ikke at modsætte sig vedtagelsen	décision de ne pas s'opposer à l'adoption
afgørelse om indgåelse	décision de conclusion
afgørelse om meddelelse af licens	décision d'octroi de la licence
afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden	décision sur les délais de distance
afgørelse om prøvetid med tilsyn	décision de probation
afgørelse om tilbageførsel til grænsen	arrêté de reconduite à la frontière
afgørelse om tilbagesendelse	obligation de quitter le territoire
afgørelse om tilbagesendelse	OQT
afgørelse om tilbagesendelse	ordre de quitter le territoire
afgørelse om tilbagesendelse	décision de retour
afgørelse om udsendelse	ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement
afgørelse om udsendelse	décision d'éloignement
afgørelse om udsendelse	mesure d'éloignement
afgørelse om udvisning	mesure d'éloignement
afgørelse om varemærkets fortabelse	décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
afgørelse om vejledende principper for afprøvning	décision concernant les principes directeurs de l'examen
afgørelse om,hvorvidt den refererende dommers forslag skal følges	suite à réserver aux propositions du juge rapporteur
afgørelse på afslag på ansøgningen	décision de rejet de la demande
afgørelse,som er foreløbigt eksigible	jugement exécutoire par provision
afgørelse, som har fået retskraft	décision ayant acquis l'autorité de la chose jugée
afgørelse truffet under den ensidige proces, som indledes på begæring	ordonnance sur requête
afgørelse træffes af den samlede Domstol	statuer en séance plénière
afgørelse ved begrundet kendelse	réponse par ordonnance motivée
afgørelse ved begrundet kendelse	procédure simplifiée
afgørelse ved begrundet kendelse	décision de statuer par voie d'ordonnance motivée
afgørelse vedrørende helligdage	décision sur les jours fériés
afgørelse vedrørende tilbagebetaling af gebyrer	décision relative au remboursement des taxes
afgørelsen af,hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades	décision sur la recevabilité d'un moyen
afgørelsen foregriber på ingen måde Domstolens afgørelse i hovedsagen	l'ordonnance ne préjuge en rien la décision de la Cour statuant au principal
afgørelsen kan indbringes for de Europæiske Fællesskabers Domstol	susceptible de recours devant la Cour de Justice des CE
afgørelsen kan tvangsfuldbyrdes	la décision forme titre exécutoire
afgørelsen om,hvorvidt fremsættelsen af det nye anbringende kan tillades	appréciation de la recevabilité du moyen
afgørelsens formelle rigtighed	la régularité formelle de la décision
afgørelser, der kan påklages	décisions susceptibles de recours
afgørelser er kun foreløbige	l'ordonnance n'a qu'un caractère provisoire
afgørelser,hvorved en sags behandling ved Retten afsluttes	décisions du Tribunal mettant fin à l'instance
afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse	point de droit tranché par décision de la Cour
afgørelser om sagsomkostninger eller disses størrelse	charge et montant des dépens
afgørelser ved Retten,der afgør en del af en sags realitet	décisions du Tribunal tranchant partiellement le litige de fond
afsigelse af afgørelsen	prononcé
afsigelse af afgørelsen	prononcé de la décision
anmodning om forudgående afgørelse	demande de décision anticipée
anmodning om præjudiciel afgørelse	demande de décision préjudicielle
anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...	demande de décision préjudicielle présentée par ordonnance du tribunal X,rendue le...dans l'affaire...contre...
appel af afgørelser vedrørende retsspørgsmål	appel portant sur une question de droit
appel af Rettens afgørelser	pourvoi contre les décisions du Tribunal
begrundede forslag til afgørelse fremsat af generaladvokaten	conclusions motivées présentées par l'avocat général
begæring om afgørelse vedrørende sagsomkostninger	demande de taxation des dépens
berigtigelse af den påklagede afgørelse	révision préjudicielle
datoen for forkyndelsen af den appellerede afgørelse	date de la notification de la décision attaquée
de endelige afgørelser har retskraft	les décisions définitives ont force de chose jugée
delvis undladelse af at træffe afgørelse	abstention partielle de statuer
den afgørelse fra Voldgiftsudvalget,der anfægtes	décision du comité d'arbitrage attaquée
Denne afgørelse anvendes i overensstemmelse med traktaterne.	La présente décision s'applique conformément aux traités.
denne afgørelse kan fuldbyrdes umiddelbart	la présente décision a effet exécutoire
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
dommer hvis afgørelse er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed	juge départiteur
Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i henhold til en voldgiftsbestemmelse	la Cour de justice est compétente pour statuer en vertu d'une clause compromissoire
Domstolen træffer afgørelse for lukkede døre	la Cour de justice statue à huis clos
Domstolen træffer afgørelse om sagsomkostningerne	la Cour statue sur les dépenses
Domstolens afgørelse	arrêt de la Cour de justice
Domstolens afgørelse i hovedsagen	décision de la Cour statuant sur le principal
Domstolens ophævelse af den af Retten trufne afgørelse	annulation de la décision du Tribunal par la Cour
eksigibel afgørelse	décision exécutoire
eksigible afgørelse,som endnu kan anfægtes ved et retsmiddel	décision exécutoire mais encore susceptible d'une voie de recours
endelig afgørelse	décision passée en force de chose jugée
endelig afgørelse	jugement définitif
endelig afgørelse om afslag	décision finale de rejet
foregribe afgørelsen med hensyn til spørgsmålet om	préjuger la réponse à la question de savoir si
forkynde afgørelsen mundtligt	prononcer la décision à l'audience
Forordning/afgørelse/beslutning ... ophæves.brbrHenvisninger til den ophævede forordning/afgørelse/beslutning gælder som henvisninger til nærværende forordning/afgørelse/beslutning og læses eftersammenligningstabellen i bilag ... .	Le règlement/La décision ... est abrogée.brbrLes références faites au règlement/à la décision abrogée s'entendent comme faites au présent règlement/ à la présente décision et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe... .
forslag til afgørelse	conclusions
fri bevægelighed for afgørelser	libre circulation des jugements
fri bevægelighed for afgørelser	circulation sans entraves des jugements
fri bevægelighed for afgørelser på det strafferetlige område	libre circulation des décisions judiciaires en matière pénale
fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl	signification faite à personne ou à domicile
frit stillet i afgørelser om sagsomkostningerne	règler librement les frais
generaladvokaten fremsætter mundtligt et begrundet forslag til afgørelse	conclusions orales et motivées de l'avocat général
gensidig anerkendelse af afgørelser i straffesager	reconnaissance mutuelle des décisions pénales
henskyde begæringen til afgørelse i forbindelse med sagens realitet	joindre la demande au fond
hjemmel der kræver afgørelse med stemmeflertal	base juridique majoritaire
hjemmel der kræver afgørelse med stemmeflertal	base juridique exigeant une décision à la majorité
i et uacceptabelt stort antal tilfælde ville ikke være "fri bevægelighed" med hensyn til afgørelser om underholdsbidrag	titre alimentaire
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) .	Conformément à l'article 5 du protocole n° 22 sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense. Le Danemark ne participe pas à la mise en œuvre de la présente décision et ne contribue donc pas au financement de la présente mission (opération).
ikke korrigere afgørelse	ne pas faire droit au recours
ikke-opsættende virkning for en afgørelses gennemførelse	non suspension d'une décision
indbyrdes modstridende afgørelser	contrariétés de décisions
indbyrdes uforenelige afgørelser	décisions incompatibles entre elles que ne soient rendues dans des Etats contractants des décisions judiciaires incompatibles entre elles
Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.	Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national
individuel afgørelse	arrêté particulier
individuel afgørelse	arrêté individuel
individuel civilretlig afgørelse	décision individuelle en matière civile
indsigelse forkastet ved en endelig afgørelse	opposition rejetée par une décision définitive
interministeriel afgørelse	arrêté interministériel
iværksætte appel af Rettens afgørelse	former un pourvoi contre une décision du Tribunal
kompetence til som første instans at træffe afgørelse	compétence pour connaître en première instance
materiel afgørelse	décision au fond
ministeriel afgørelse	décision ministérielle
ministeriel afgørelse	Décret ministériel
modstridende afgørelse	conflit de décision
mundtlig fremsættelse af forslag til afgørelse	présentation des conclusions oralement
navnene på præsidenten og de dommere,som har deltaget i afgørelsen	nom du président et des juges qui ont pris part à l'arrêt
omstøde den indklagede afgørelse	annuler la décision attaquée
omstødelse af en afgørelse	révocation d'une décision
ophæve en afgørelse	abroger une décision
ophævelse af voldgiftsudvalgets afgørelse	annulation de la décision du comité d'arbitrage
partsed til endelig afgørelse af et spørgsmål	serment décisoire
person,der godtgør at have en berettiget interesse i afgørelsen af en retsvist	personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige
pligt til at give en begrundelse for afgørelsen	devoir de motivation des actes
princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser	reconnaissance mutuelle
princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser og udenretslige afgørelser	principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et extrajudiciaires
protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017	Protocole sur la décision du Conseil relative à la mise en œuvre des articles 16, paragraphe 4, du traité sur l'Union européenne et 238, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne entre le 1er novembre 2014 et le 31 mars 2017, d'une part, et à partir du 1er avril 2017, d'autre part
præjudiciel afgørelse	décision préjudicielle
præjudiciel afgørelse	décision à titre préjudiciel
præjudiciel afgørelse	décision avant-dire-droit
præmisserne og konklusionerne i afgørelsen	les motifs et le dispositif de la décision
prøvelse af voldgiftsudvalgets afgørelser	recours contre les décisions du comité d'arbitrage
pådømme klager over afgørelser	statuer sur les recours formés contre les décisions
påklaget afgørelse	décision attaquée
regentens afgørelse	arrêté du Régent
ret, der træffer afgørelse i første instans	juridiction statuant en premier ressort
ret til at træffe afgørelse	pouvoir de décision
ret til at træffe afgørelse	droit de décision
ret,der geografisk mest hensigtsmæssigt kan træffe en afgørelse i tvistemålet	juge territorialement le plus qualifié pour connaître d'un litige
retlig afgørelse	résolution judiciaire
retskraftig afgørelse	décision passée en force de chose jugée
retspræsident hvis afgørelse er udslagsgivende i tilfælde af stemmelighed	président départiteur
Rettens afgørelse ophæves delvis	annulation partielle de la décision du Tribunal
Rettens afgørelse ophæves helt	annulation totale de la décision du Tribunal
Rettens afgørelser	jurisprudence du Tribunal
retternes foreløbig afgørelse	décision avant dire droit des tribunaux
Rådet har truffet afgørelse om undertegnelse af aftalen	le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord
Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II	Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II
Rådets afgørelse om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II	décision SIS II
sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans	pourvoi formé contre les décisions du Tribunal de première instance
Samling af Afgørelser	Recueil de la Jurisprudence
SIS II-afgørelsen	Décision sur l'établissement, le fonctionnement et l'utilisation du système d'information Schengen de deuxième génération SIS II
SIS II-afgørelsen	décision SIS II
skønsmæssig afgørelse	décision discrétionnaire
sortsmyndighedens egentlige afgørelse	dispositif de la décision arrêtée par l'Office
storhertugens afgørelse	arrêté grand-ducalL
straffedomstolens afgørelse vedrørende civilt søgsmål	décision rendue en matière civile par une juridiction répressive
strafferetlig afgørelse	décision pénale
tilbagekalde en afgørelse	rapporter une décision
tilbagekalde trufne afgørelser	rapporter les décisions prises
tilpasning af afgørelser om underhold	adaptation des jugements rendus en matière d'obligations alimentaires
tredjemandsindsigelse mod afgørelsen	former tierce opposition
træffe afgørelse i bestemte arter af sager	connaître de certaines catégories de recours
træffe afgørelse i en sag	connaître d'une affaire
træffe afgørelse i en strid om borgerlige rettigheder og forpligtelser	décider des contestations sur les droits et obligations de caractère civil
træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet	décider l'abandon de la créance
træffe afgørelse om foreløbige forholdsregler	statuer en référé
træffe afgørelse om fortabelsesspørgsmålet	statuer sur la déchéance
træffe afgørelse om kandidaturernes gyldighed	statuer sur la validité des candidatures
træffe afgørelse om præjudicielle spørgsmål	connaître des questions préjudicielles
træffe afgørelse om undladelsen	statuer sur l'acte non accompli
træffe afgørelse snarest muligt	statuer à bref délai
træffe afgørelse som første instans	chargé de connaître en première instance
træffe en afgørelse	prendre une décision
træffe en afgørelse i sidste instans	décider en dernier ressort
træffe en afgørelse under anvendelse af en summarisk fremgangsmåde	statuer en référé
træffe en foreløbig afgørelse i en hastesag	statuer en référé
tvangsfuldbyrdelse af afgørelser om fastsættelse af omkostninger	exécution des décisions fixant le montant des frais
udkast til afgørelse	projet de décision
udsætte afgørelse	surseoir à statuer
udsætte afgørelsen vedrørende sagens omkostninger	réserver les dépens
udsætte alle andre sager og træffe afgørelse	statuer,toutes affaires cessantes
udsætte at træffe afgørelse	surseoir à statuer
udsættelse af gennemførelsen af den påklagede afgørelse	sursis à l'exécution de l'acte attaqué
Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Udviklingen af Anden Generation af Schengeninformationssystemet SIS II	Comité pour la mise en oeuvre de la décision relative au développement du système d'information de Schengen de deuxième génération SIS II
undlade af træffe afgørelse	s'abstenir de statuer
undlade at træffe afgørelse	s'abstenir de statuer
ved judiciel afgørelse	judiciairement
vedrørende afgørelsen af, hvor en part har bopæl	détermination du domicile
vedtagelse af Rådets afgørelser, der kræver ensstemmighed	adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité
voldgiftsinstansen træffer sin afgørelse	l'instance d'arbitrage rend sa sentence
ændre den indklagede afgørelse	réformer la décision attaquée
ændre en afgørelse	réformer une décision
ændring af afgørelse	révision préjudicielle
ændring af den påklagede afgørelse	révision préjudicielle