Terms for subject Coal containing R

Danish	French
arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning	les chantiers ont été rangés dans les classes d'empoussiérages I et II
den overdækkede dobbeltransportør er standard transportudstyr	le convoyeur blindé à deux chaînes est l'engin de desserte standard
der er gjort forsøg med en saltmasses støvbindende virkning	réaliser des essais sur le pouvoir fixateur en poussières des pâtes salines
detonatorerne er forbundet med tændledninger	les détonateurs sont reliés par des lignes de tir
entrådssystemer er kendetegnet ved en kraftig energiudstråling	le système monofilaire se caractérise par une intense radiation d'énergie
fast opstillede apparater er tilsluttet transmissionslinien	les appareils à poste fixe sont couplés galvaniquement à la ligne de transmission
fjedrende bremsespænder er anbragt foroven i renden	des boucles de freinage élastiques sont montées en haut de l'auge
glimmermineralerne er vel-krystalliserede	les minéraux micacés présentent une bonne cristallinité
kondensatoren og selvinduktionsspolen er indkapslet i dielektriske materialer	le condensateur et la bobine sont logés dans un bloc de matériau diélectrique
Korfmann-maskinen er en roterende skrammemaskine	la Korfmann est une abatteuse rotative
modtageren er udstyret med en dipol-antenne eller en pisk-antenne	le récepteur peut être muni d'une antenne dipôle ou d'une antenne-fouet
nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning"	certaines couches avaient été dépilées pour soutirage
senderen er transportabel og i væsentlig grad sikker	l'émetteur est un appareil portatif de sécurité intrinsèque
senderens udgangsstyrke er tilstrækkelig til at dække en kreds på 15 m uden at bruge ledninger	la puissance de sortie de l'émetteur suffit pour couvrir une zone de 15 m de rayon
spalteflader er meget fine brudflader, som står næsten vinkelret på lagfladen	les limets sont des cassures très fines à peu près perpendiculaires à la stratification
stoller der er drevet ud fra dagforekomsten	fendues tracées à partir des affleurements
så snart ilden er bragt under kontrol,bør der udlægges en skumdækning	il est recommandé d'épandre un tapis de mousse dès que l'incendie a étémaîtrisé
to styrecylindre er anbragt henholdsvis ved foden og ved bærestykket	deux vérins d'orientation sont situés respectivement au niveau des chapeaux et des bases
transportbåndets returbånd er ikke trugformet	le brin de retour de la bande n'est pas incurvé
transportskakterne er forsynet med styreskinner	les puits d'extraction sont pourvus d'un guidage
Trepanner-udvindingsmaskinen er særdeles velegnet ved brydning af tynde kullag	le Trepanner convient particulièrement pour les couches minces
tværslag er minegange	travers-bancs
understøttelse med skjoldstøttepiller er en ny type flytbar understøttelse	le soutènement par pile à flèche est un soutènement marchant d'un type nouveau
ved rumbrydning er det nødvendigt at tage hensyn til ensenereudvidelse af sidestenen	dans le foudroyage il faut tenir compte du coefficient de foisonnement