Terms for subject General containing R

Danish	French
Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder	Comité de liaison ad hoc chargé de la coordination de l'aide internationale en faveur des territoires occupés
Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder	Comité ad hoc de liaison pour l'assistance aux territoires occupés
Ad hoc-Gruppen vedrørende GMO'er	groupe ad hoc "Organismes génétiquement modifiés"
Afgørelsen findes på alle sprog, men den engelske udgave af aftalen er den eneste autentiske. Oversættelserne af aftaleteksten vil blive offentliggjort i EU-Tidende.	La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel.
afstemningen er offentlig og foregår ved navneopråb	le vote a lieu au scrutin public par appel nominal
aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994	Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994
angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	relatif à l'osmose
angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmotique
anmode om at få fastslået, om det fornødne antal medlemmer er til stede	demander la constatation du quorum
anmode om at få fastslået,om det fornødne antal medlemmerer er til stede	demander la constatation du quorum
ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen	personnel statutaire
ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen	agents statutaires
antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer	séroprotection
antistofprøve som på prøvetidspunktet er negativ og senere viser positivt udslag som tegn på udvikling af antistoffer	immunisation passive
at give oplysninger om forhold, som ifølge deres natur er tjenestehemmeligheder	divulguer les informations qui,par leur nature,sont couvertes par le secret professionnel
AVS-stater, som er østater	les Etats ACP insulaires
barn, der er født uden for ægteskab	enfant naturel
beløb der er frigjort	montant dégagé
beløb der er tilbagebetalt	montant reconstitué
bemandingspost som er udset til at blive overført	poste à reporter
betingelser,der er fastlagt for indgåelse af kontrakten	conditions retenues pour la passation du marché
betingelserne er opfyldt	les conditions sont remplies
bevare ... som den er	geler
bidragsrate, der er indkaldt	tranche de contribution exigible
bil, hvor der er anbragt en bombe	voiture piégée
brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig	en cas de ventilation insuffisante porter un appareil respiratoire approprié
brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig	en cas de ventilation insuffisante, porter un appareil respiratoire approprié
brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig	S38
BZ'er	squatter
dampen er tungere end luft	la vapeur est plus lourde que l'air
damp-/luftblandinger er eksplosive	les mélanges air/vapeur sont explosifs
de afholder sig fra at træffe foranstaltninger, der er egnede til at...	ils s'abstiennent de toutes mesures susceptibles de...
de afholder sig fra enhver handling,som er uforenelig med karakteren af deres hverv	ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec le caractère de leurs fonctions
de beføjelser, som er tillagt ved denne Traktat	les attributions qui sont conférées par le Traité
de bevillinger,der er godkendt for det pågældende regnskabsår	crédits autorisés pour l'exercice en cours
de opgaver, som er overdraget dem	les fonctions qui leur sont dévolues
deltagelse i leverancer er åben for...	la participation aux fournitures est ouverte à...
den institution, hvis undladelse er erklæret stridende mod denne Traktat	l'institution dont l'abstention a été déclarée contraire au présent Traité
den stat, hvor modtageren er hjemmehørende	Etat de résidence du béneficiaire
den styrelse i hvis vognpark vognen er optaget	administration immaculatrice
den særlige associeringsordning, som er nærmere fastlagt i denne Traktats fjerde del	le régime spécial d'association défini dans la quatrième partie de ce Traité
den til hvem retten er overgået	ayant cause
den vandige opløsning er en svag base	la solution dans l'eau est une base faible
den viden,der er undergivet hemmeligholdelse	les connaissances soumises à un régime de secret
Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring.	Cette désignation est sans préjudice des positions sur le statut et est conforme à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
denne forskel er af ringe betydning	cette différence est de faible importance
Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.	Le présent traité accord/La présente convention s'applique, d'une part, aux territoires où le traité sur l'Union européenne et le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est sont applicables et dans les conditions prévues par ledit traité lesdits traités et, d'autre part, au territoire de ...
dens afgørelse er bindende for alle Medlemsstater	sa décision lie tous les Etats membres
der er blevet ledig	poste rendu disponible
der er enighed om	il est entendu
der er født i ægteskab	enfant légitime
der er ledsaget af grunde	rapport motivé
der er påstrøet salt	viande saupoudrée de sel
der er rejst straffesag mod tjenestemanden	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
der er stærkt reliefpræget	carton estampé à forts reliefs
der star uden beskæftigelse efter at de er udtrådt af tjenesten	se trouvant sans emploi après la cessation du service
det aftales/det er aftalt	il est entendu
... det beslutningsdygtige antal er til stede ...	quorum de présence de xx% de
... det beslutningsdygtige antal er til stede ...	conditions de quorum
det er	c'est-à-dire (id est)
det er af betydning	il importe de
det er et spørgsmål	la question se pose de savoir
det er et spørgsmål	on peut se demander
det er forudsat	il est entendu
det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg	aucune intervention n'est admise
det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg	aucune intervention n'est admise
det er meningen	il est entendu
det er måske en idé	on peut se demander
det er tanken	il est entendu
det er tvivlsomt	on peut se demander
det er underforstået	il est entendu
det er vedtaget	il est entendu
det er vigtigt	il importe de
det er ønskeligt, at Rådet træffer afgørelse	il est souhaitable que le Conseil puisse statuer
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application.
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles le Royaume-Uni ne participe pas, conformément à la décision 2000/365/CE du Conseil du 29 mai 2000 relative à la demande du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège
det liberaliseringsniveau, som er nået ved de af Rådet trufne afgørelser	le niveau de libération réalisé en application des décisions du Conseil
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la CE
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF	Comité consultatif pour la défense contre les importations qui font l'objet de subventions de la part de pays non membres de la CE
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage
dette stof er kræftfremkaldende hos mennesker	cette substance est cancérogène pour l'homme
dette stof er muligvis kræftfremkaldende hos mennesker	cette substance est peut-être cancérogène pour l'homme
dette stof er sandsynligvis kræftfremkaldende hos mennesker	cette substance est probablement cancérogène pour l'homme
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive relative aux conditions que doivent remplir les demandeurs d'asile
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive concernant les normes relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir bénéficier d'une protection internationale, à un statut uniforme pour les réfugiés ou les personnes pouvant bénéficier de la protection subsidiaire, et au contenu de cette protection
direktiv om fastsættelse af standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer med international beskyttelse, for en ensartet status for flygtninge eller for personer, der er berettiget til subsidiær beskyttelse, og for indholdet af en sådan beskyttelse	directive "qualification"
disse lande er opregnet i den liste, som er knyttet til denne Traktat som Bilag IV	ces pays sont énumérés dans la liste qui fait l'objet de l'Annexe IV du présent Traité
dokumentation for, at en person er i live	certificat de vie
Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat	le statut de la Cour est fixé par un Protocole annexé au présent Traité
eftersom der er tale om	s'agissant de
emballage, der er uigennemtrængelig for fedtstoffer	emballage étanche aux corps gras
en evolutionær proces, der er åben for alle	un processus évolutif et inclusif
en forordning er almengyldig	le règlement a une portée générale
en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget	le visa concernant les propositions,avis et consultations recueillis
en Medlemsstat,der er kommet i mindretal...	un Etat membre resté en minorité...
en rakets rækkevidde til det stadium,hvor brændstoffet er brugt op	portée jusqu'en fin de combustion
endelig godtgørelse,der er beregnet på regionalt plan	aide compensatoire définitive régionalisée
enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab	des personnes qui exercent des activités dans les domaines de l'éducation et de la science
er bragt i anvendelse	pleine application
er bragt i anvendelse	application pleine et entière
er det ofte nødvendig. at bryde i den over- og underliggende sidesten	voie en veine
er præsidenten fraværende eller forhindret ...	en cas d'absence ou d'empêchement du président
er tilstrækkeligt til ...	justifier
erklæring om, at regnskabet er opstillet korrekt	certificat attestant la bonne tenue de la comptabilité
et adgangskort,som er forskriftsmæssigt udstedt	une carte régulièrement délivrée à cet effet
et Europa, der er åbent over for borgerne	une Europe ouverte au citoyen
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU	allié européen non membre de l'UE
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU	membre européen de l'OTAN ne faisant pas partie de l'UE
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU	allié européen non membre de l'UE
europæisk ældrekort for personer,der er fyldt 60 år	carte de citoyen européen de plus de 60 ans
europæiske byer,der er omgivet af bymure	Villes européennes entourées de remparts
familie hvor forældrene er af samme køn	famille homoparentale
far der ikke er samlevende med barnets mor	père séparé
fleksible aktionsmetoder, der er tilpasset de forskellige krisesituationer, og en optimal udnyttelse af den disponible kapacitet	modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles
For så vidt angår Bulgarien og Rumænien er dette INSTRUMENT en retsakt, der bygger på Schengenreglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.	La présente décision constitue un acte fondé sur l'acquis de Schengen ou qui s'y rapporte, au sens de l'article 4, paragraphe 2, de l'acte d'adhésion de 2005
for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for...	pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à...
forbrydelser hvor net, der beskæftiger sig med menneskesmugling, er impliceret	criminalité impliquant des filières d'immigration clandestine
Formanden for Rådet bemyndiges herved til at udpege den eller de personer, der er beføjet til på Unionens vegne at undertegne aftalen med forbehold af dens indgåelse, og til at fremsætte følgende erklæring afgive følgende notifikation , som er knyttet til [(slutakten til) aftalen/…]:	Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à signer l'accord au nom de l'Union, sous réserve de sa conclusion, et à procéder à la déclaration / notification suivante qui est jointe à [(l'acte final de) l'accord / …]:
formål, som malmene er bestemt til	destination donnée aux minerais
forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen	tumeur maligne secondaire
forplantning og udvikling af celler på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen	métastase
forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen	tumeur maligne secondaire
forplantning og udvikling af kræftceller på steder, hvortil de er ført ad lymfe eller blodstrømmen	métastase
forpligtelserne er blevet overholdt	les engagements ont été tenus
forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transfert vers une activité non soumise au contrôle de sécurité
fortegnelse over de retsakter,der er vedtaget ved skriftlig afstemning	relevé des actes adoptés par la procédure écrite
fremmede, væbnede styrker, der er stationeret på en medlemsstats område	forces armées stationnées sur le territoire d'un Etat membre et qui ne relèvent pas de son drapeau
fremmede,væbnede styrker,der er stationeret på en medlemsstats område	forces armées stationnées sur le territoire d'un Etat membre et qui ne relèvent pas de son drapeau
frisk luft,hvile,halv opret stilling,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet	air frais,repos,position semi-couchée,respiration artificielle si nécessaire
frisk luft,hvile,kunstigt åndedræt,hvis det er påkrævet	air frais,repos,respiration artificielle si nécessaire
Fællesskabet er og bør forblive en model og en inspiration	la Communauté constitue et doit rester un pôle de référence et de rayonnement
galleri brudt i et kullag. Almindeligvis er gangens højde større end lagets tykkelse. Da lagenes gennemsnitlige tykkelse er 90 cm og gangenes hen ved 3 m	voie en veine
garantier og aktiver, der er stillet som sikkerhed	cautionnements et actifs donnés en garantie
gasarten er lettere end luft	le gaz est plus léger que l'air
gasarten er tungere end luft	le gaz est plus lourd que l'air
genparter,hvis rigtighed er bekræftet	copie certifiée conforme
giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde	relatif à l'endotoxine = substance toxique à l'intérieur des cellules
giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde	endotoxique
glas, hvor elektriske ledere er indkorporeret	verre auquel sont incorporés de fins conducteurs électriques
gældende told er opkrævet	les droits de douane exigibles ont été perçus
handelshindringer som ikke er toldskranker	barrière non tarifaire
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
hjælpemidlet, der anvendes ved overførslen, er lodsnore	le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb
Hvem er Hvem i Den Europæiske Union? - Fortegnelse over alle institutioner	Qui fait quoi dans l'Union européenne - Annuaire interinstitutionnel
i den betydning,hvori det er anvendt i...	au sens de
i det omfang dette er nødvendigt for det fælles markeds funktion	dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun
idet der er enighed om	étant entendu
idet der er tale om	s'agissant de
idet det er aftalt	étant entendu
idet det er meningen	étant entendu
idet det er tanken	étant entendu
ikke-angivne flytninger,som er konstateret med optisk overvågning/monitoring	détection de mouvements non déclarés par surveillance/contrôle optiques
ikke-udbyttegivende institutioner der er juridiske personer	organismes sans but lucratif dotés de la personnalité juridique
ikke-udbyttegivende institutioner som ikke er juridiske personer	organismes sans but lucratif non dotés de la personnalité juridique
indtil de bestemmelser er fastsat	jusqu'à l'établissement de ces dispositions
ingen lugtadvarsel,hvis der er giftige koncentrationer til stede	pas d'odeur en cas de concentration toxique
interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender	sociétés de personnes autres que les quasi-sociétés
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland .	Le présent acte constitue un développement des dispositions de l'acquis de Schengen auxquelles l'Irlande ne participe pas, conformément à la décision 2002/192/CE du Conseil du 28 février 2002 relative à la demande de l'Irlande de participer à certaines dispositions de l'acquis de Schengen*
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland .	l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application.
kemisk stof hvis anvendelse er stærkt lovreglementeret	produit chimique strictement réglementé
klassifikation af nye budgetposter eller af eksisterende poster,hvis retsgrundlag er blevet ændret	classification de lignes budgétaires nouvelles ou de lignes existantes dont la base juridique a été modifiée
Kommissionen er kun beslutningsdygtig, såfremt...	la Commission ne peut siéger valablement que si...
Kommissionen påtager sig de opgaver, som er pålagt den ved denne Traktat	la Commission assume les charges qui lui sont confiées par le présent Traité
Kommissionen tager stilling til, om projekterne er støtteberettigede	la Commission décide de l'éligibilité des projets
Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til...	dans l'exercice des missions qui lui sont confiées,la Commission s'inspire de...
konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede	constatation du quorum
konstatering af materiale,der ikke er anmeldt	détection de matières non déclarées
konvention om beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget med lastning og losning af skibe	Convention sur la protection des dockers contre les accidents, 1929
konvention om beskyttelsesforanstaltninger mod ulykkestilfælde for så vidt angår arbejdere, der er beskæftiget med lastning og losning af skibe	Convention concernant la protection des travailleurs occupés au chargement ou au déchargement des bateaux contre les accidents
konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf	Convention relative à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République Portugaise à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par les précédentes Conventions d'adhésion à ces deux actes
kulstof der er aflejret ved kemisk damp	carbone CVD
kvægembryoner, der er fremkommet ved transplantation af cellekerner	embryons de bovins qui résultent d'un transfert de nucléus
kvægembryoner, der er fremkommet ved transplantation af cellekerner	embryons de bovins qui résultent d'un transfert de noyaux
listen over de tjenestemænd,som er mest egnede til forfremmelse	liste des fonctionnaires jugés les plus méritants pour obtenir une promotion
lokalitet,hvor der er uranudvinding	site d'extraction d'uranium
materialer,der er bestemt til forsvarsformål	matières destinées aux besoins de la défense
materialer,der er kontamineret med uranisotoper	matériau contaminé par les isotopes de l'uranium
materiale,som er reduceret ved termisk kulbehandling	matière réduite carbothermiquement
medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme	les abstentions des membres présents ou représentés
medmindre andet er fastsat i det i medfør af artikel 2O9 udfærdigede regnskabsregulativ	sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9
midler der er overført	crédit reporté
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe	matériel militaire non meurtrier
miner som er lagt hurtigst muligt	mines rejetées à la mer
minestrygning for at fastlægge om miner er lagt eller ej	dragage d'exploration
minetændingskredsløb som er intensitetsfølsomt	mise de feu à intensité
missil der ikke er klar til affyring	missile non paré
mor der ikke er samlevende med barnets far	mère séparée
myndighed der er ansvarlig for operationer med undervandsbåde	autorité responsable de la mise en oeuvre des sous-marins
mål hvorpå skydning er planlagt på anmodning	tir à la demande
nationale programmer,der er af interesse for Fællesskabet	programme national d'intérêt communautaire
nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14	réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14
nedsættelse af allergisk reaktion gennem let påførsel af stof, man er allergisk overfor	traitement préventif de l'allergie
nedsættelse af allergisk reaktion gennem let påførsel af stof, man er allergisk overfor	désensibilisation
når der er grund til at frygte	lorsqu'il y a lieu de craindre
når det er belejligt	en temps utile
når det er belejligt	en temps opportun
når disse formkrav er opfyldt	après l'accomplissement de ces formalités
... når en politik er blevet indkørt	vitesse de croisière
... når en politik er blevet indkørt	régime de croisière
når fornøden stemmeflerhed ikke er nået	si la majorité requise n'est pas atteinte
når tiden er inde	en temps utile
når tiden er inde	en temps opportun
officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen	personne chargée de la direction de l'exercice
officer, der er ansvarlig for gennemførelse af øvelsen	officier directeur de l'exercice
officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen	personne chargée de la mise sur pied de l'exercice
officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen	officier chargé de la mise sur pied de l'exercice
område, der ikke er støtteberettiget	zone non éligible
omstilling af de industriområder, der er i tilbagegang	reconversion des régions industrielles en déclin
opbevares kun,hvis det er stabiliseret	stocker seulement une fois stabilisé
opgørelse over nukleart materiale,som der er vanskelig adgang til	inventaire des matières nucléaires difficiles d'accès
organ, der er fastsat i vedtægten	organe statutaire
organ,der er kompetent til at udstede attester	organisme émetteur de certificats
organisme som er i væskebalance	homéostasie
organisme som er i væskebalance	constance du milieu intérieur d'un être vivant
overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation	Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre	idiosyncrasie
overfølsomhed over for visse stoffer, som er uskadelige for andre	disposition personnelle à réagir aux agents extérieurs
overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering	le passage de la première à la deuxième étape est conditionné par la constatation
overgangsperioden er inddelt i tre etaper	la période de transition est divisée en trois étapes
oversigt over de retsakter, der er vedtaget ved skriftlig procedure	relevé des actes adoptés selon la procédure écrite
Parlamentet er beslutningsdygtigt,når...	le quorum est atteint lorsque...
Parlamentet,som er rettet mod en retsakt	"le Parlement est recevable à saisir la Cour"
person, der er berettiget til efterladtepension	titulaire d'une pension de survie
post hvor nationalitet ikke er fastlagt	poste de nationalité non fixée
presse,der er i stand til at fungere i "hot cells"	presse capable de fonctionner dans les cellules chaudes
principper, der alle er af grundlæggende betydning	les principes, tous d'une importance primordiale
Projektbetegnelse:Euromanagement R&TD IIFTU II	Action pilote Euromanagement R & DT II
protokol om ændringer i de aftaler, konventioner og protokoller om narkotiske midler, der er afsluttet den 23. januar 1912 i Haag, den 11. og 19. februar 1925 samt den 13. juli 1931 i Genève, den 27. november 1931 i Bangkok og den 26. juni 1936 i Genève	Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants, conclus à La Haye le 23 janvier 1912, à Genève le 11 février 1925, le 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936
R39/26/27/28	R39-26-27-28
R39/26/27/28	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
R39/28	R3928
R39/27	R39-27
R39/27	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau
R39/27/28	R392728
R41	risque de lésions oculaires graves
R46	peut provoquer des altérations génétiques héréditaires
R42	peut entraîner une sensibilisation par inhalation
R42/43	R4243
R48	risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée
R48/24	R4824
R48/24/25	R48-24-25
R48/24/25	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion
R48/21	R4821
R48/21/22	R48-21-22
R48/21/22	nocif: risuque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau et par ingestion
R48/22	R4822
R48/23	R48-23
R48/23	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation
R48/23/24	R482324
R48/23/24/25	R48-23-24-25
R48/23/24/25	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
R48/23/25	R482325
R48/25	R48-25
R48/25	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion
R48/20	R4820
R48/20/21	R48-20-21
R48/20/21	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau
R48/20/21/22	R48202122
R48/20/22	R48-20-22
R48/20/22	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion
R51	toxique pour les organismes aquatiques
R53	peut entraîner des effets néfastes à long terme pour l'environnement aquatique
R55	toxique pour la faune
R59	dangereux pour la couche d'ozone
R56	toxique pour les organismes du sol
R27	très toxique par contact avec la peau
R27/28	R2728
R20	nocif par inhalation
R20/21	R2021
R20/21/22	R20-21-22
R20/21/22	nocif par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
R20/22	R2022
R40	effet cancérogène suspecté - preuves insuffisantes
R40/21/22	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau et par ingestion
R40/20	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation
R40/20/21/22	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation,par contact avec la peau et par ingestion
R40/20/22	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par ingestion
R40/20/21	nocif:possibilité d'effets irréversibles par inhalation et par contact avec la peau
R40/22	nocif:possibilité d'effets irréversibles par ingestion
R40/21	nocif:possibilité d'effets irréversibles par contact avec la peau
R20/22	nocif par inhalation et par ingestion
R20/22	R20-22
R20/21/22	R202122
R20/21	nocif par inhalation et par contact avec la peau
R20/21	R20-21
R27/28	très toxique par contact avec la peau et par ingestion
R27/28	R27-28
R5	danger d'explosion sous l'action de la chaleur
R54	toxique pour la flore
R52	nocif pour les organismes aquatiques
R49	peut provoquer le cancer par inhalation
R48/20/22	R482022
R48/20/21/22	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
R48/20/21/22	R48-20-21-22
R48/20/21	R482021
R48/20	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prologné par inhalation
R48/20	R48-20
R48/25	R4825
R48/23/25	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par ingestion
R48/23/25	R48-23-25
R48/23/24/25	R48232425
R48/23/24	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par inhalation et par contact avec la peau
R48/23/24	R48-23-24
R48/23	R4823
R48/22	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par ingestion
R48/22	R48-22
R48/21/22	R482122
R48/21	nocif: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau
R48/21	R48-21
R48/24/25	R482425
R48/24	toxique: risque d'effets graves pour la santé en cas d'exposition prolongée par contact avec la peau
R48/24	R48-24
R42/43	peut entraîner une sensibilisation par inhalation ou par contact avec la peau
R42/43	R42-43
R47	peut causer des malformations congénitales
R44	risque d'explosion si chauffé en ambiance confinée
R39/27/28	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion
R39/27/28	R39-27-28
R39/27	R3927
R39/28	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion
R39/28	R39-28
R39/26/27/28	R39262728
R39/26/27	très toxiqèue: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau
R7	peut provoquer un incendie
R1	explosif à l'état sec
R13	gaz liquéfié extrêmement inflammable
R21	nocif par contact avec la peau
R21/22	R21-22
R21/22	R2122
R18	lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosig
R15	au contact de l'eau dégage des gaz très inflammables
R15/29	R15-29
R15/29	au contact de l'eau dégage des gaz toxiques et extrêmement inflammables
R17	spontanément inflammable à l'air
R6	danger d'explosion en contact ou sans contact avec l'air
R23	toxique par inhalation
R23/24	R23-24
R23/24	R2324
R23/24/25	R23-24-25
R23/24/25	R232425
R23/24/25	toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
R23/25	R2325
R23/25	toxique par inhalation et par ingestion
R25	toxique en cas d'ingestion
R26/28	R26-28
R26/28	R2628
R26/28	très toxique par inhalation et par ingestion
R26/27	R2627
R26/27	très toxique par inhalation et par contact avec la peau
R26/27/28	R26-27-28
R26/27/28	très toxique par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
R28	très toxique en cas d'ingestion
R29	au contact de l'au, dégage des gaz toxiques
R32	au contact d'un acide, dégage un gaz très toxique
R33	danger d'effets cumulatifs
R34	provoque des brûlures
R36	irritant pour les yeux
R36/37	R36-37
R36/37	R3637
R36/37/38	R36-37-38
R36/37/38	R363738
R36/37/38	irritant pour les yeux, les voies respiratoires et la peau
R36/38	R3638
R36/38	irritant pour les yeux et la peau
R38	irritant pour la peau
R39/24	R39-24
R39/24	R3924
R39/24	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau
R39/24/25	R392425
R39/24/25	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par contact avec la peau et par ingestion
R39/23	R39-23
R39/23	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation
R39/23/24	R39-23-24
R39/23/24	R392324
R39/23/24/25	R39-23-24-25
R39/23/24/25	R39232425
R39/23/24/25	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation, par contact avec la peau et par ingestion
R39/23/25	R392325
R39/23/25	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion
R39/25	R39-25
R39/25	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par ingestion
R39/26	R39-26
R39/26	R3926
R39/26/28	R39-26-28
R39/26/28	R392628
R39/26/28	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par ingestion
R39/26/27	R392627
R39/26/27	R39-26-27
R39/26	très toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation
R39/25	R3925
R39/23/25	R39-23-25
R39/23/24	toxique: danger d'effets irréversibles très graves par inhalation et par contact avec la peau
R39/23	R3923
R39/24/25	R39-24-25
R39	danger d'effets irréversibles très graves
R36/38	R36-38
R36/37	irritant pour les yeux et les voies respiratoires
R35	provoque de graves brûlures
R30	peut devenir facilement inflammable pendant l'utilisation
R26/27/28	R262728
R26/27	R26-27
R26	très toxique par inhalation
R23/25	R23-25
R23/24	toxique par inhalation et par contact avec la peau
R22	nocif en cas d'ingestion
R15/29	R1529
R21/22	nocif par contact avec la peau et par ingestion
R16	peut exploser en mélange avec des substances comburantes
R4	forme des composés métalliques explosifs très sensibles
R14/15	R1415
R2	risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
R24	toxique par contact avecla peau
R24/25	R24-25
R24/25	R2425
R24/25	toxique par contact avec la peau et par ingestion
R37	irritant pour les voies respiratoires
R37/38	R37-38
R37/38	irritant pour les voies respiratoires et la peau
R3	grand risque d'explosion par choc, friction, feu ou autres sources d'ignition
R31	au contact d'un acide, dégage un gaz toxique
R37/38	R3738
R14/15	réagit violemment au contact de l'eau en dégageant des gaz extrêmement inflammables
R45	peut provoquer le cancer
R12	extrêmement inflammable
R10	inflammable
R14	réagit violemment au contact de l'eau
R14/15	R14-15
R9	peur exploser en mélange avec des matières combustibles
R50	très toxique pour les organismes aquatiques
R.I.V.-køretøj	vehicule d'intervention rapide
R.I.V.-køretøj	autopompe rapide de premiere intervention
rakets rækkevidde til det stadium, hvor brændstoffet er brugt op	portée jusqu'en fin de combustion
rapport, der er ledsaget af grunde	rapport motivé
region, der er omfattet af mål nr.1	région de l'objectif 1
rekommandation nr. R88 af 20. oktober 1988, vedtaget af Europarådets Ministerkomité	Recommandation nº R88 du 20 octobre 1988 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe
ret,ved kvilken der sidst er anlagt sag	juridiction saisie en deuxième lieu
sag, der er slettet af registret	affaire rayée du registre
seminar, der er blevet afhold for personale	séminaire organisé à l'intention du personnel
skib som er kommet bort fra sin konvoj	traînard
skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand	arme à feu camouflée sous la forme d'un autre objet
skydevåben,der er gjort definitivt uegnet til brug	arme rendue définitivement impropre à l'usage
som er besluttet på at skabe grundlag for...	déterminés à établir les fondements de...
som er sig bevidst	conscient de
som er sindet at bekræfte den solidaritet, der knytter Europa og de oversøiske lande sammen	entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer
som er tørt ved lavvande	zone couvrant et découvrant
som er udviklingslande set ud fra et økonomisk synspunkt	se trouver en voie de développement du point de vue économique
spørgsmålet er	la question se pose de savoir
stat,hvor tjenestestedet er beliggende	pays d'affectation
stationer, der er bemandet på deltid	station retenue
stemmeretten er personlig	le droit de vote est un droit personnel
stilling, der er blevet ledig	poste rendu disponible
stoffer, der er skindimitation	tissus imitant la peau d'animaux
stoffet er en svag base	la substance est une base faible
stoffet er en svag syre	la substance est un acide faible
styrepunkt for interceptor hvor kompensation for målbevægelse er indlagt	point futur
styrker som er tildelt NATO	forces affectées à l'OTAN
styrker som er øremærkede til NATO	forces réservées pour affectation à l'OTAN
såfremt formanden er fraværende eller får forfald	en cas d'absence ou d'empêchement du président
såvel i deres tjenesteperiode som efter at denne er afsluttet	pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci
særligt udvalg, der er udpeget af Rådet	comité spécial désigné par le Conseil
tam-tam'er	tam-tams
tekstilstoffer, der er uigennemtrængelige for luftarter, til luftballoner	étoffes imperméables aux gaz pour ballons aérostatiques
teoretiske eller praktiske omstillingseller omskolingskurser, der er godkendt af Kommissionen	cours ou stages de réadaptation et de reconversion agréés par la Commission
tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen	réfuser des propos tenus au cours du débat
tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget	attributaire
tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget	attributaire du marché
tilbudsgiver, hvis tilbud er antaget	adjudicataire
tjenestemand, hvis fortjenester er særligt store, og som har udmærket sig særligt	fonctionnaire particulièrement méritant et brillant
tjenestemand hvis fortjenester er særligt store og som har udmærket sig særligt	fonctionnaire particulièrement méritant et brillant
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende	absence de résidence habituelle dans l'Etat d'affectation
tropper, som er direkte knyttet til korpset	élément organique de corps d'armée
tropper, som er direkte knyttet til korpset	troupe de corps
uden at hans stemme er udslaggivende	sans voix prépondérante
udtalelser er ikke bindende	les avis ne lient pas
Udvalget af Regeringseksperter for Omkostninger, der er Forbundet med Infrastrukturerne for Transporter	Comité d'experts gouvernementaux sur les coûts des infrastructures de transport
udvalget er beslutningsdygtigt	la Commission se réunit valablement
Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 42 af Associeringsafgørelsen	Comité pour les matières relevant de l'article 42 de la décision d'association outre-mer
Udvalget for de Tilfælde, der er Omhandlet i Artikel 36 af Associeringsafgørelsen	Comité pour les matières relevant de l'article 36 de la Décision d'association outre-mer
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comité Textiles régime autonome
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comité du régime commun applicable aux importations de produits textiles en provenance de certains pays tiers non couverts par des accords, protocoles ou autres arrangements bilatéraux, ou par d'autres régimes communautaires spécifiques d'importation
Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot	Comité pour la protection contre les effets de l'application extraterritoriale d'une législation adoptée par un pays tiers, ainsi que des actions fondées sur elle ou en découlant anti-boycott
udvandrer,der er vendt tilbage til hjemlandet	émigré revenu au pays
under de betingelser,som er foreskrevet i denne Traktat	dans les conditions prévues par le présent Traité
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.	Étant donné que les objectifs de … mentionner l'acte ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres … mentionner les raisons et peuvent donc en raison … mentionner les dimensions ou les effets de l'action être mieux atteints au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, … mentionner l'acte n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv	l'unité, la cohérence et l'efficacité de l'action de l'Union
varer, som ikke er bestemt specielt til militære formål	les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires
ved ulykkestilfælde eller ved ildebefindende er omgående lægebehandling nødvendig	S45
vis etiketten,hvis det er muligt	en cas d'accident ou de malaise, consulter immédiatement un médecin si possible, lui monerer l'étiquette
vis etiketten,hvis det er muligt	S45
voldgift er et egnet middel til at bilægge sådanne tvister	l'arbitrage est un moyen approprié de régler de tels litiges
væsentlig formkrav,som høringen er	formalité substantielle de consultation
væske, der er trængt ind i sedlen	imprégnation
æg, der er klart ved gennemlysning	oeuf clair au mirage
æg, som er egnet til direkte forbrug	oeufs propres à la consommation en l'état
ændringsforslaget er bortfaldet/falder bort/ bortfalder	l'amendement devient caduc