| Danish | Greek |
| akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond | Πράξη για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με την οποία εξουσιοδοτείται το Συμβούλιο των διοικητών να ιδρύσει Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων |
| anmodning om ændring af ansøgningen | αίτηση για τροποποίηση της αίτησης |
| anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret | αίτημα για τροποποίηση παραχωρηθέντος δικαιώματος εκμετάλλευσης |
| dato for ændringens indførelse i registret | ημερομηνία που καταχωρήθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο |
| en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til... | η τροποποίηση αυτή δεν θίγει την υποχρέωση της... |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Οδηγία ΕΔΕ |
| Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | τροποποίηση συντακτικής φύσεως των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση |
| hændelig ændring af data | συμπτωματική μεταβολή δεδομένων |
| indførelse eller ændring af en bestemmelse | η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως |
| indholdsmæssig ændring | ουσιαστική τροποποίηση |
| indholdsmæssig ændring | τροποποίηση ουσίας |
| indholdsmæssig ændring | ουσιώδης τροπολογία |
| industriel ændring | μεταλλαγή της βιομηχανίας |
| industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemer | μεταλλαγές της βιομηχανίας και αλλαγές των συστημάτων παραγωγής |
| materiel ændring | τροποποίηση ουσίας |
| materiel ændring | ουσιαστική τροποποίηση |
| materiel ændring | ουσιώδης τροπολογία |
| med de fornødne ændringer | τηρουμένων των αναλογιών (mutatis mutandis) |
| offentliggørelsen af registreringen af en ændring | δημοσίευση της καταχώρησης της τροποποίησης |
| protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| protokol om ændring af den i Paris den 22. november 1928 underskrevne konvention vedrørende internationale udstillinger | Πρωτόκολλο "τροποποιούν την περί των διεθνών εκθέσεων σύμβασιν, υπογραφείσαν εν Παρισίοις την 22.11.1928" |
| protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention | Πρωτόκολλο σχετικά με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| substantiel ændring | ουσιαστική τροποποίηση |
| substantiel ændring | τροποποίηση ουσίας |
| substantiel ændring | ουσιώδης τροπολογία |
| tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen | ανάκληση,περιορισμός και τροποποίηση της αίτησης |
| uautoriseret ændring af data | ανεξουσιοδότητη τροποποίηση |
| varig ændring af virksomhedernes struktur | μακροχρόνια διαρθρωτική μεταβολή |
| væsentlig ændring | μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση |
| væsentlig ændring | ουσιώδης αλλαγή |
| ændring af afgørelse | προδικαστική αναθεώρηση |
| ændring af aftalen | αναθεώρηση της συμβάσεως |
| ændring af den påklagede afgørelse | προδικαστική αναθεώρηση |
| ændring af et registreret EF-varemærke | τροποποίηση καταχωρημένου κοινοτικού σήματος |
| ændring af et varemærkes udseende | αλλαγή της γραφικής παράστασης ενός κοινοτικού σήματος |
| ændring af grænser med magt | αλλαγή συνόρων που επιβάλλεται δια της βίας |
| ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | βασική τροποποίηση των Πράξεων της Π.Τ.Ε |
| ændring af opholdssted | μεταφορά του τόπου κατοικίας |
| ændring af sagsomkostningsfastsættelsen | επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας |
| ændring i en bestående aftale | τροποποίηση της σύμβασης |
| ændring i fradragsretten | μεταβολή του δικαιώματος προς έκπτωση |
| ændring i indehaverforholdet for en registrering | αλλαγή δικαιούχου της καταχωρήσεως |
| ændringer i produktionssystemerne | αλλαγές των συστημάτων παραγωγής |
