Terms for subject General containing ændring

Danish	Greek
Ad hoc-gruppen vedrørende Indirekte Ændringer i Arealanvendelsen	ad hoc Ομάδα για την ILUC
aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang	Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang	Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention	Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ
aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side	Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater	Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου
alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif	κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου
Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις
Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Συνθήκη του Άμστερνταμ
anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret	Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας
Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer	Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών
industrielle ændringer	βιομηχανικές μεταβολές
institutionel ændring	θεσμική τροποποίηση
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Συνθήκη της Λισσαβώνας
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας
Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab	Μεταρρυθμιστική Συνθήκη
med de fornødne ændringer	αναλόγως (mutatis mutandis)
Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter	Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις
protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler	Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ενιαίας Σύμβασης του 1961 για τα ναρκωτικά
rampeformede ændringer	συνεχείς μεταβολές
registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver	καταχωρήσεις σαν μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων
rent formel ændring	τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων
strålingsfremkaldet ændring af arveanlæggene	κληρονομικές επιπτώσεις λόγω έκθεσης σε ακτινοβολίες
traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland	Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία
traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank	Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων
traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
trinvise ændringer	μεταβολές κατά βήματα
ændring af finansforordningen	αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού
ændring af interventionerne	κλιμάκωση των παρεμβάσεων
ændring af løntrin	διόρθωση κλιμακίου
ændring af mindre betydning	ήσσονος σημασίας τροποποίηση
ændring af tjenestested	αλλαγή τόπου υπηρεσίας
ændring af vedtægten	αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως
ændring af vedtægten	αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης
ændring i anvendelse	αλλαγή χρήσεως
ændring i partiet	τροποποίηση παρτίδας
ændring i særlig forpligtelse	αλλαγή ειδικής υποχρέωσης
ændring, som Kommissionen ikke har accepteret	τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία η Επιτροπή δεν περιέλαβε
ændringer på stedet	τροποποιήσεις στην εγκατάσταση
ændringerne træder i kraft	οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ