| Subject | Danish | Greek |
| gen. | Ad hoc-gruppen vedrørende Indirekte Ændringer i Arealanvendelsen | ad hoc Ομάδα για την ILUC |
| comp., MS | administration af ændringer | διαχείριση αλλαγών |
| fin. | afskaffelse eller ændring af et kontingent | κατάργηση ή τροποποίηση ποσόστωσης |
| commer., polit. | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om ændring af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Belarus om handel med tekstilvarer, paraferet den 1. april 1993, senest ændret ved aftalen i form af brevveksling, paraferet den 11. november 1999 | Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας σχετικά με την τροποποίηση της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λευκορωσίας για το εμπόριο κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων η οποία μονογραφήθηκε στις Βρυξέλλες την 1η Απριλίου 1993, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών η οποία μονογραφήθηκε στις 11 Νοεμβρίου 1999 |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for anden gang | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | aftale om ændring af Cotonouaftalen for første gang | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | aftale om ændring af fjerde AVS-EF Lomékonvention | Συμφωνία για την τροποποίηση της τέταρτης Σύμβασης ΑΚΕ-ΕΚ της Λομέ |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ των μελών της ομάδας των κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Συμφωνία για την τροποποίηση για δεύτερη φορά της συμφωνίας εταιρικής σχέσης μεταξύ της ομάδας κρατών της Αφρικής, της Καραϊβικής και του Ειρηνικού, αφενός, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφετέρου |
| commer., polit. | aftale om ændring og tiltrædelse af den centraleuropæiske frihandelsaftale | Συμφωνία για την τροποποίηση της συμφωνίας ελεύθερων συναλλαγών της Κεντρικής Ευρώπης και την προσχώρηση σε αυτήν |
| law | akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond | Πράξη για την τροποποίηση του Πρωτοκόλλου περί του καταστατικού της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων με την οποία εξουσιοδοτείται το Συμβούλιο των διοικητών να ιδρύσει Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων |
| UN | akt om ændring i Den Internationale Arbejdsorganisations statut | Πράξις τροποποιήσεως του καταστατικού χάρτου της Διεθνούς Οργανώσεως Εργασίας |
| gen. | alle autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif | κάθε αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Συνθήκη του Άμστερνταμ που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς πράξεις |
| gen. | Amsterdamtraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Συνθήκη του Άμστερνταμ |
| gen. | anden protokol om ændring af konventionen om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret | Δεύτερο πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης για τη μείωση των περιπτώσεων πολλαπλής ιθαγένειας και για τις στρατιωτικές υποχρεώσεις στις περιπτώσεις της πολλαπλής ιθαγένειας |
| account. | andre mængdemæssige ændringer | λοιπές μεταβολές του όγκου |
| account. | andre ændringer i status | λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων |
| el., industr. | anlæg til ændring af form eller indhold | εγκατάσταση μεταβολής της μορφής ή της περιεκτικότητας |
| commun. | anmodning om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb | αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης του ποσού της αντικαταβολής |
| commun., IT | anmodning om ændring | αίτηση τροποποίησης |
| law | anmodning om ændring af ansøgningen | αίτηση για τροποποίηση της αίτησης |
| law | anmodning om ændring af en meddelt udnyttelsesret | αίτημα για τροποποίηση παραχωρηθέντος δικαιώματος εκμετάλλευσης |
| tech., industr., construct. | anordning til ændring af bane | μηχανισμός εγκάρσιας μετατόπισης |
| econ. | anvendelse/tilgang eller ændringer i finansielle aktiver/finansielle passiver | χρήσεις/πόροι ή μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων |
| environ. | arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug | χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες |
| environ. | arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelse og skovbrug | χρήση της γης, αλλαγή στη χρήση της γης και δασοκομικές δραστηριότητες |
| life.sc. | atmosfæriske ændringer | ατμοσφαιρικές μεταβολές |
| econ., fin. | automatisk ændring | αυτόματη μεταβολή |
| fin. | autonome ændringer eller suspensioner af toldsatser i den fælles toldtarif | αυτόνομη τροποποίηση ή αναστολή των δασμών του κοινού δασμολογίου |
| social.sc., agric. | befolkningsmæssige ændringer i landdistrikterne | μεταβολές στους αγροτικούς πληθυσμούς |
| econ. | begrebet ændring af finansielle aktiver/ændring af finansielle passiver | κριτήριο των μεταβολών των απαιτήσεων |
| IT, dat.proc. | betinget ændring | επιλεκτική τροποποίηση |
| mater.sc. | brug uden ændringer | χρησιμοποίηση ως έχει |
| law | dato for ændringens indførelse i registret | ημερομηνία που καταχωρήθηκε η μνεία της τροποποίησης στο μητρώο |
| fin. | Den Internationale Fond for Udvikling af Kapitalmarkeder og Ændringer i Ejendomsforhold i Republikken Polen | διεθνές ίδρυμα για την ανάπτυξη της αγοράς κεφαλαίου και την αλλαγή ιδιοκτησίας στη δημοκρατία της Πολωνίας |
| gen. | Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer | Συμβουλευτική Επιτροπή Βιομηχανικών Μεταλλαγών |
| commun. | detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand | συναγερμός που στηρίζεται στη διακύμανση ηλεκτρικής αντίστασης |
| commun. | detektor baseret på ændringer i den elektriske modstand | ειδοποιητήρια συσκευή της οποίας η λειτουργία στηρίζεται στη διακύμανση ηλεκτρικής αντίστασης |
| lab.law. | direkte medindflydelse ved organisatoriske ændringer | άμεση συμμετοχή στην οργανωτική μεταβολή |
| econ. | dybtgående ændringer | θεμελιώδεις μεταβολές |
| environ. | dødbringende ændring i livets kredsløb | θανατηφόρα μεταβολή στο βιολογικό κύκλο |
| law | en sådan ændring berører ikke forpligtelsen til... | η τροποποίηση αυτή δεν θίγει την υποχρέωση της... |
| econ. | en ændring af forsyningskilderne | μεταβολή στις πηγές εφοδιασμού |
| med. | episode af forbigående ændring | επεισόδιο παροδικής αλλοίωσης |
| energ.ind. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/28/EF af 23. april 2009 om fremme af anvendelsen af energi fra vedvarende energikilder og om ændring og senere ophævelse af direktiv 2001/77/EF og 2003/30/EF | Οδηγία 2009/28/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Απριλίου 2009 , σχετικά με την προώθηση της χρήσης ενέργειας από ανανεώσιμες πηγές και την τροποποίηση και τη συνακόλουθη κατάργηση των οδηγιών 2001/77/ΕΚ και 2003/30/ΕΚ |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Οδηγία ΕΔΕ |
| law, environ., ecol. | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF | Οδηγία 2003/87/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Οκτωβρίου 2003, σχετικά με τη θέσπιση συστήματος εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων θερμοκηπίου εντός της Κοινότητας και την τροποποίηση της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου |
| pharma. | evalueringsrapport om ændring af immunologiske veterinærlægemidler | εκθέσεις αξιολόγησης τροποποιήσεων σε ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα |
| pharma. | evalueringsrapporter om ændringer af IVMP | εκθέσεις αξιολόγησης τροποποιήσεων σε ανοσολογικά κτηνιατρικά φάρμακα |
| med. | fenotypisk ændring | φαινοτυπική αλλοίωση |
| comp., MS | fjerne ændringer | απόρριψη αλλαγών |
| met. | flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | λαθεμένη φλόγα |
| econ. | foreslået ændring | σχέδιο αλλαγής |
| law, commun. | formulering af ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | τροποποίηση συντακτικής φύσεως των πράξεων της Π.Τ.Ε |
| earth.sc., life.sc. | forsats til ændring af stregtykkelse | μετασχηματιστής γραμμών |
| polit. | forslag til ændring | σχέδιο τροπολογίας |
| law | forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på | σχέδιο αναθεωρήσεως των συνθηκών οι οποίες θεμελιώνουν την'Ενωση |
| commun. | forslag til ændring af denne Traktat | σχέδια αναθεωρήσεως της παρούσης συνθήκης |
| commun. | fysisk ændring | φυσική αλλαγή |
| social.sc., empl., unions. | fællesskabsinitiativet "Tilpasning af Arbejdsstyrken til de Strukturelle Ændringer i Industrien" | Προσαρμογή του εργατικού δυναμικού στη βιομηχανική αλλαγή |
| health. | fænotypisk ændring | φαινοτυπική μεταβολή |
| patents. | gebyr for ændring til national patentansøgning | τέλος μετατροπής |
| econ. | generel ændring i produktets kvalitet | γενική μεταβολή της ποιότητας του προϊόντος |
| environ. | genetisk ændring hos insekter | γενετική μεταβολή στο έντομο |
| fin., econ. | gennemsnitlig ændring i medlemsstaternes budgetter | μέση διακύμανση των προϋπολογισμών των Κρατών μελών |
| health. | genomisk ændring | γονιδιακή μεταβολή |
| polit., R&D. | Gruppen vedrørende Globale Ændringer, Klima og Biodiversitet | ομάδα εμπειρογνωμόνων "πλανητική μεταβολή, κλίμα και βιοποικιλότητα" |
| fin. | hypotetisk ændring | υποθετικό αποτέλεσμα |
| law, IT | hændelig ændring af data | συμπτωματική μεταβολή δεδομένων |
| med. | implantat til ændring af kropsdele | εμφύτευμα τροποποίησης του σώματος |
| law | indførelse eller ændring af en bestemmelse | η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως |
| law | indholdsmæssig ændring | ουσιαστική τροποποίηση |
| law | indholdsmæssig ændring | τροποποίηση ουσίας |
| law | indholdsmæssig ændring | ουσιώδης τροπολογία |
| earth.sc. | indirekte ændringer i arealanvendelse | έμμεση αλλαγή της χρήσης της γης |
| law, industr. | industriel ændring | μεταλλαγή της βιομηχανίας |
| gen. | industrielle ændringer | βιομηχανικές μεταβολές |
| law | industrielle ændringer og ændringer i produktionssystemer | μεταλλαγές της βιομηχανίας και αλλαγές των συστημάτων παραγωγής |
| gen. | institutionel ændring | θεσμική τροποποίηση |
| earth.sc. | justeringsblok til ændring af afstanden | εξάρτημα ρύθμισης του βήματος |
| insur. | klausul vedrørende ændring i rejsernte | ρήτρα αλλαγής ταξιδιού |
| mech.eng., el. | kontinuerlig drift med samhørende ændringer i intermitterende belastning | συνεχής περιοδική λειτουργία με μεταβολές ταχύτητας |
| account. | konto for andre mængdemæssige ændringer i status | λογαριασμός λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων |
| account. | konto for andre ændringer i status | λογαριασμός λοιπών μεταβολών των περιουσιακών στοιχείων |
| account. | konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler | λογαριασμός μεταβολών της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| account. | konto for ændringer i statuskonto | λογαριασμός μεταβολών του ισολογισμού |
| transp. | kontrolapparat for ændring af propelstigning eller bladstigning | έλεγχος αλλαγής βήματος έλικας |
| UN | konvention om delvis ændring af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 32 møder vedtagne konventioner med henblik på at tilvejebringe ensartethed i bestemmelserne vedrørende Det Internationale Arbejdsbureaus Styrelsesråds udarbejdelse af rapporter om konventionernes gennemførelse | Σύμβαση για τη μερική αναθεώρηση των συμβάσεων που υιοθετήθηκαν από τη Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας κατά τις τριάντα δύο πρώτες συνόδους της, με σκοπό την ενοποίηση των διατάξεων των σχετικών με την κατάρτιση εκθέσεων από το Διοικητικό Συμβούλιο του Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και την εφαρμογή των συμβάσεων |
| social.sc. | konvention om ændring af navn og efternavn | σύμβαση σχετικά με τις αλλαγές επωνύμων και ονομάτων |
| account. | korrektion for ændringer i husholdningernes nettoformue i pensionskassereserver | διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων |
| commun. | krav om annullering eller ændring af opkrævningsbeløb | αίτηση ακύρωσης ή τροποποίησης του ποσού της αντικαταβολής |
| el. | langsgående ændring | διαμήκης μεταβολή |
| environ. | letal ændring i livets kredsløb | θανατηφόρα μεταβολή στο βιολογικό κύκλο |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Συνθήκη της Λισσαβώνας |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Συνθήκη της Λισσαβώνας για την τροποποίηση της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας |
| gen. | Lissabontraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab | Μεταρρυθμιστική Συνθήκη |
| law | materiel ændring | τροποποίηση ουσίας |
| law | materiel ændring | ουσιαστική τροποποίηση |
| law | materiel ændring | ουσιώδης τροπολογία |
| law | med de fornødne ændringer | τηρουμένων των αναλογιών (mutatis mutandis) |
| gen. | med de fornødne ændringer | αναλόγως (mutatis mutandis) |
| environ., food.ind. | mikrobielle ændringer | μικροβιακές αλλοιώσεις |
| transp. | mindre ændring | ελάσσονα μετατροπή |
| transp. | mindre ændring | ελάσσονα τροποποίηση |
| transp. | mindre ændring | ελάσσονα μετασκευή |
| transp., avia. | mindst mulig ændring | ελάχιστη πρακτική παρέκκλιση |
| fin. | Ministeriet for Ændringer i Ejendomsforhold | υπουργείο αλλαγών ιδιοκτησίας |
| fin. | Ministeriet for Ændringer i Ejendomsforhold | Υπουργείο Μετατροπής της Κυριότητας |
| econ. | mængdemæssig ændring i de pågældende produkter | μεταβολές της ποσότητας των προϊόντων |
| med. | neoplastisk ændring | νεοπλαστική εξαλλοίωση |
| gen. | Nicetraktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og visse tilknyttede akter | Συνθήκη της Νίκαιας που τροποποιεί τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, τις Συνθήκες περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ορισμένες συναφείς Πράξεις |
| commun., transp. | nyindleveret forsendelse uden ændring af lasten | εκ νέου αποστολή χωρίς διακοπή φορτίου |
| insur. | OECD-Rådets resolution om ændring af arrangementet vedrørende eksportkreditter til skibe | Ψήφισμα του Συμβουλίου του ΟΟΣΑ για την αναθεώρηση της Συμφωνίας περί εξαγωγικών πιστώσεων για τα πλοία |
| law | offentliggørelsen af registreringen af en ændring | δημοσίευση της καταχώρησης της τροποποίησης |
| life.sc. | oplysning om pludselig ændring | προαγγελία για αιφνίδια μεταβολή |
| IT, dat.proc. | overføre ændring | μεταφέρω μια τροποποίηση |
| stat. | pludselige ændringer | απότομη αλλαγή |
| math. | pludselige ændringer | απότομη αλλαγή |
| commun. | pris for ændring af fast operatørvalg | τέλος μεταγωγής |
| health., pharma. | procedure for kontrol af ændringer | διαδικασία ελέγχου αλλαγών |
| comp., MS | program, der foretager ændringer i din browser | τροποποιητής προγράμματος περιήγησης |
| transp., mil., grnd.forc. | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 | Πρωτόκολλο της Βίλνας |
| transp., mil., grnd.forc. | protokol af 3. juni 1999 vedrørende ændring af konvention om internationale jernbanebefordringer COTIF af 9. maj 1980 protokol 1999 | Πρωτόκολλο της 3ης Ιουνίου 1999 που τροποποιεί τη Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς σιδηροδρομικές μεταφορές COTIF της 9ης Μαϊου 1980 |
| transp., nautic., environ. | protokol af 1997 om ændring af den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe, som ændret ved protokollen af 1978 herom | Πρωτόκολλο του 1997 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση για την Πρόληψη Ρύπανσης από Πλοία του 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που σχετίζεται με αυτή |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Πρωτόκολλο του έτους 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1969 "περί αστικής ευθύνης συνεπεία ζημιών εκ ρυπάνσεως υπό πετρελαίου" |
| environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Πρωτόκολλο του 1992 για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης του 1971 αναφορικά με την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου αποζημίωσης ζημιών ρύπανσης από πετρέλαιο |
| environ., min.prod. | protokol af 1984 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Πρωτόκολλο του 1984 που τροποποιεί τη Διεθνή Σύμβαση του 1971 για "την ίδρυση διεθνούς κεφαλαίου για την αποζημίωση ζημιών ρύπανσης από πετρελαιοειδή" |
| transp., avia. | protokol, der konsoliderer den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer | Πρωτόκολλο Ενοποίησης της Διεθνούς Σύμβασης της σχετικής με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας της 13ης Δεκεμβρίου 1960, σε συνέχεια των διαφόρων τροποποιήσεων που έγιναν |
| h.rghts.act. | protokol nr. 14 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændring af konventionens kontrolsystem | Πρωτόκολλο υπ' αριθ. 14 στη Σύμβαση για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών, το οποίο τροποποιεί το σύστημα ελέγχου της σύμβασης |
| h.rghts.act. | protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Πρωτόκολλο αριθ. 5 της Σύμβασης για την προάσπιση των δικαιωμάτων του ανθρώπου και των θεμελιωδών ελευθεριών που τροποποιεί τα άρθρα 22 και 40 της Σύμβασης |
| transp., avia. | protokol om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af den internationale Eurocontrolkonvention af 13. december 1960 vedrørende samarbejde om luftfartens sikkerhed med senere ændringer, konsolideret ved protokollen af 27. juni 1997 | Πρωτόκολλο σχετικά με την προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας στη διεθνή σύμβαση Eurocontrol τη σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας τής 13ης Δεκεμβρίου 1960, όπως τροποποιήθηκε κατ' επανάληψη και όπως ενοποιήθηκε με το πρωτόκολλο της 27ης Ιουνίου 1997 |
| patents. | protokol om en eventuel ændring af betingelserne for ikrafttrædelsen af aftalen om EF-patenter | Πρωτόκολλο σχετικό με ενδεχόμενη τροποποίηση των όρων θέσεως σε ισχύ της συμφωνίας για τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας |
| interntl.trade. | protokol om ændring af aftalen om offentlige udbud | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας "περί των δημοσίων συμβάσεων" |
| interntl.trade. | protokol om ændring af aftalen om statslige indkøb | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συμφωνίας "περί των δημοσίων συμβάσεων" |
| immigr. | protokol om ændring af artikel 40, 41 og 65 i konventionen af 14. juni 1985 om gennemførelse af Schengenaftalen, undertegnet den 19. juni 1990 i Schengen | Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τα άρθρα 40, 41 και 65 της Σύμβασης εφαρμογής της Συμφωνίας του Σένγκεν της 19ης Ιουνίου 1990 |
| law, construct. | protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση των πρωτοκόλλων, τα οποία προσαρτώνται στη συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, στη συνθήκη περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και/ή στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| law | protokol om ændring af den i Paris den 22. november 1928 underskrevne konvention vedrørende internationale udstillinger | Πρωτόκολλο "τροποποιούν την περί των διεθνών εκθέσεων σύμβασιν, υπογραφείσαν εν Παρισίοις την 22.11.1928" |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
| nucl.phys. | protokol om ændring af konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 og ved protokol af 16. november 1982 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη σύμβασης για την αστική ευθύνη στον τομέα πυρηνικής ενέργειας της 29ης Ιουλίου 1960, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 και από το Πρωτόκολλο της 16ης Νοεμβρίου 1982 |
| tax. | protokol om ændring af konventionen af 23. juli 1990 om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της 23ης Ιουλίου 1990, για την εξάλειψη της διπλής φορολογίας σε περίπτωση διορθώσεως των κερδών συνδεδεμένων επιχειρήσεων |
| environ. | protokol om ændring af konventionen om vådområder af international betydning, navnlig som levesteder for vandfugle | Πρωτόκολλο τροποποιητικό της σύμβασης Ραμσάρ 1971 για την προστασία των διεθνούς ενδιαφέροντος υγροτόπων ιδίως ως υγροβιοτόπων |
| polit. | protokol om ændring af protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου περί των προνομίων και ασυλιών των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af tillægskonventionen af 31. januar 1963 til konventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område som ændret ved tillægsprotokol af 28. januar 1964 | Πρωτόκολλο που τροποποιεί τη Σύμβαση της 31ης Ιανουαρίου 1963 που συμπληρώνει τη Σύμβαση του Παρισιού της 29ης Ιουλίου 1960 για την αστική ευθύνη στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας, όπως τροποποιήθηκε από το Πρόσθετο Πρωτόκολλο της 28ης Ιανουαρίου 1964 |
| law, construct. | protokol om ændring af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας |
| energ.ind., nucl.phys. | protokol om ændring af Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης της Βιέννης σχετικά με την αστική ευθύνη ως προς τις πυρηνικές ζημίες |
| law, patents. | protokol om ændringer til Fællesskabets Patentkonvention | Πρωτόκολλο σχετικά με τις τροποποιήσεις της Σύμβασης για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας |
| construct., crim.law. | Protokol på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europol-Konventionen om ændring af artikel 2 i og bilaget til denne konvention | Πρωτόκολλο που καταρτίστηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της Σύμβασης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας Σύμβαση EUROPOL για την τροποποίηση του άρθ. 2 και του Παρ. 2 της εν λόγω Σύμβασης |
| transp., avia. | protokol til ændring af den i Warszawa den 12. oktober 1929 undertegnede konvention angående indførelse af visse ensartede regler om international luftbefordring | "Πρωτόκολλον τροποποιήσεως της υπογραφείσης εις Βαρσοβίαν την 12ην Οκτωβρίου 1929 συμβάσεως περί ενοποιήσεως κανόνων τινων σχετικών προς την διεθνή δι' αέρος μεταφοράν" |
| gen. | protokol til ændring af enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler | Πρωτόκολλο τροποποίησης της Ενιαίας Σύμβασης του 1961 για τα ναρκωτικά |
| fin., polit. | protokol til ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet | Πρωτόκολλο το οποίο τροποποιεί τη σύμβαση σχετικά με τη χρήση της πληροφορικής στον τελωνειακό τομέα, όσον αφορά τη δημιουργία αρχείου φακέλων τελωνειακών ερευνών |
| tax. | protokol til ændring af konventionen om gensidig administrativ bistand i skattesager | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Σύμβασης περί αμοιβαίας διοικητικής συνδρομής σε φορολογικά θέματα |
| crim.law. | protokol udarbejdet på grundlag af artikel 43, stk. 1, i konventionen om oprettelse af en europæisk politienhed Europolkonventionen om ændring af denne konvention | Πρωτόκολλο που καταρτίσθηκε βάσει του άρθ. 43 παρ. 1 της σύμβασης για την ίδρυση Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας σύμβαση Ευρωπόλ, το οποίο τροποποιεί την εν λόγω σύμβαση |
| transp. | protokol vedrørende ændring af den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler om konnossementer, undertegnet i Bruxelles den 25. august 1924 | Πρωτόκολλο για την τροποποίηση της Διεθνούς Σύμβασης για την ενοποίηση ορισμένων νομικών κανόνων σχετικά με τις φορτωτικές, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 25 Αυγούστου 1924 |
| gen. | rampeformede ændringer | συνεχείς μεταβολές |
| transp. | rat for ændring af køreretning | τροχός χειρισμού αλλαγής πορείας |
| transp. | rat for ændring af køreretning | τιμόνι αλλαγής φοράς κίνησης |
| tech. | registrering af ændringen i afstand | καταγραφή της μεταβολής της απόστασης |
| gen. | registrering ifølge ændring af finansielle aktiver/finansielle passiver | καταχωρήσεις σαν μεταβολές των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων/υποχρεώσεων |
| gen. | rent formel ændring | τροποποίηση μη ουσιωδών στοιχείων |
| fin. | ret til at foretage ændringer | δικαίωμα τροποποιήσεως |
| stat., tech. | reversibel ændring | αντιστρεπτή αλλαγή |
| fin. | samtidige ændringer | ταυτόχρονη και προς την ίδια κατεύθυνση μεταβολή της ισοτιμίας |
| IT, dat.proc. | sekventiel ændring | σειριακή τροποποίηση |
| mech.eng. | sneglebor med ændring i sporstigning | ελικοειδές τρυπάνι με αυξανόμενη γωνία ελίκωσης |
| environ. | strategi for tilpasning til ændring | στρατηγική για την προσαρμογή στις αλλαγές |
| gen. | strålingsfremkaldet ændring af arveanlæggene | κληρονομικές επιπτώσεις λόγω έκθεσης σε ακτινοβολίες |
| comp., MS | styring af ændringer | διαχείριση αλλαγών |
| environ., tech. | substantiel ændring | ουσιώδης μεταβολή |
| law | substantiel ændring | τροποποίηση ουσίας |
| law | substantiel ændring | ουσιαστική τροποποίηση |
| law | substantiel ændring | ουσιώδης τροπολογία |
| ed. | teknisk-organisatorisk ændring | τεχνικο-οργανωτική αλλαγή |
| ed. | teknisk-organisatorisk ændring | τεχνική-οργανωτική αλλαγή |
| law | tilbagetagelse,begrænsning og ændring af ansøgningen | ανάκληση,περιορισμός και τροποποίηση της αίτησης |
| life.sc. | topografisk ændring | μεταβολή της τοπογραφίας |
| gen. | traktat om ændring af traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber for så vidt angår Grønland | Συνθήκη για την τροποποίηση των συνθηκών για την ίδρυση των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων όσον αφορά τη Γροιλανδία |
| gen. | traktat om ændring af visse bestemmelser i protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων του πρωτοκόλλου της Ευρωπαϊκής Τραπέζης Επενδύσεων |
| fin. | traktat om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων διατάξεων περί προϋπολογισμού των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber | Συνθήκη περί τροποποιήσεως ορισμένων δημοσιονομικών διατάξεων των συνθηκών περί ιδρύσεως των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και της συνθήκης περί ιδρύσεως ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων |
| gen. | trinvise ændringer | μεταβολές κατά βήματα |
| health., pharma. | type I-ændring | τροποποιήσεις τύπου Ι |
| pharma. | type I-ændringer | τροποποίηση τύπου Ι |
| health., pharma. | type II-ændring | τροποποίηση τύπου ΙΙ |
| law, IT | uautoriseret ændring af data | ανεξουσιοδότητη τροποποίηση |
| fin. | uberettiget ændring | παραποίηση |
| comp., MS | udestående ændring | εκκρεμής αλλαγή |
| tech., industr., construct. | udstyr til dekatering eller stabilisering eller ændring af dimensioner | εξοπλισμός για δεκάτισμα ή σταθεροποίηση ή τροποποίηση διαστάσεων |
| immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Afgørelsen om Proceduren for Ændring af Sirenehåndbogen | Επιτροπή για την εφαρμογή της απόφασης σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene |
| commer., immigr. | Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Proceduren for Ændring af Sirene-Håndbogen | Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού σχετικά με τις διαδικασίες τροποποίησης του εγχειριδίου Sirene |
| comp., MS | Ulæste ændringer | Μη αναγνωσμένες αλλαγές |
| econ. | valg af indeksformler og ændring af basisår | επιλογή των τύπων των αριθμοδεικτών και του έτους βάσης |
| environ. | varig ændring af miljøet | αναδιευθέτηση περιβάλλοντος |
| law | varig ændring af virksomhedernes struktur | μακροχρόνια διαρθρωτική μεταβολή |
| fin. | vedtage en ændring | επιφέρω τροποποιήσεις |
| fin. | vedtage en ændring | εγκρίνω τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού |
| fin. | vedtage ændringer | εγκρίνω τροπολογίες στο σχέδιο προϋπολογισμού |
| fin. | vedtage ændringer | επιφέρω τροποποιήσεις |
| med. | vilkårlig ændring af menneskets genom | αυθαίρετη αναδιοργάνωση της γενετικής σύνθεσης ανθρώπου |
| econ. | virkninger af aggregering:ændring i en strøms sammensætning | επιπτώσεις της συγκέντρωσης:μεταβολές στη σύνθεση μιας ροής |
| industr. | væsentlig ændring | ουσιαστική μεταβολή |
| law | væsentlig ændring | μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση |
| law | væsentlig ændring | ουσιώδης αλλαγή |
| fin. | årlig procentvis ændring | ετήσια εκατοστιαία μεταβολή |
| IT | årlig ændring | ετήσια κίνηση αλλαγών |
| med. | ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller | τροποποίηση της γενετικής σύστασης μέσω επεμβάσεων στα βλαστικά κύτταρα |
| IT | ændring af adgangskontrol | αλλαγή κωδικού διέλευσης |
| IT | ændring af adgangskontrol | αλλάζω κωδικό διέλευσης |
| law | ændring af afgørelse | προδικαστική αναθεώρηση |
| law | ændring af aftalen | αναθεώρηση της συμβάσεως |
| patents. | ændring af ansøgningen | τροποποίηση της αίτησης |
| ed. | ændring af arbejdstiden | αλλαγές στα ωράρια εργασίας |
| IT | ændring af automatisk videresendelse | αλλαγή αυτοπροώθησης |
| account. | ændring af basisår | αλλαγή βάσης |
| transp. | ændring af befordringsvej | εκτροπή από το δρομολόγιο |
| transp., avia. | ændring af beholden kurs | αλλαγή ίχνους |
| transp. | ændring af bestemmelsessted | αλλαγή προορισμού |
| pharma. | ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser | τροποποίηση |
| pharma. | ændring af betingelserne i markedsføringstilladelser | τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας |
| transp. | ændring af bladstigningen | μεταβολή βήματος πτερυγίου |
| earth.sc. | ændring af bølgetype | μεταβολή του είδους των κυμάτων |
| earth.sc. | ændring af bølgetype | μεταβολή των κυμάτων |
| transp., avia. | ændring af certifikat | τροποποίηση άδειας |
| IT | ændring af data | τροποποίηση δεδομένων |
| earth.sc., transp. | ændring af den magnetiske momentgenerators polaritet for hvert kvarte omløb | αλλαγή πολικότητας της γεννήτριας μαγνητικού ζεύγους ανά τεταρτημόριο της τροχιάς |
| law, patents. | ændring af den påklagede afgørelse | προδικαστική αναθεώρηση |
| proced.law. | ændring af efternavn | μεταβολή επωνύμου |
| proced.law. | ændring af efternavn | αλλαγή επωνύμου |
| patents. | ændring af EF-varemærket | μεταβολή των στοιχείων |
| fin. | ændring af en afgørelse | τροποποίηση απόφασης |
| transp., avia. | ændring af en AOC | τροποποίηση Πιστοποιητικού Αερομεταφορέα |
| transp. | ændring af en passagervogn til lavere vognklasse | υποβάθμιση κατηγορίας οχήματος |
| transp., construct. | ændring af en stræknings linjeføring | τροποποίηση της χάραξης γραμμής |
| transp., construct. | ændring af en stræknings profil | τροποποίηση της μηκοτομής της γραμμής |
| law | ændring af et registreret EF-varemærke | τροποποίηση καταχωρημένου κοινοτικού σήματος |
| law | ændring af et varemærkes udseende | αλλαγή της γραφικής παράστασης ενός κοινοτικού σήματος |
| gen. | ændring af finansforordningen | αναμόρφωση του δημοσιονομικού κανονισμού |
| transp. | ændring af for lille overhøjde | μεταβολή της ανεπάρκειας της υπερύψωσης |
| transp. | ændring af for megen overhøjde | μεταβολή της υπέρβασης της υπερύψωσης |
| environ. | ændring af forbrænding | τροποποίηση της καύσης |
| proced.law. | ændring af fornavn | μεταβολή κυρίου ονόματος |
| proced.law. | ændring af fornavn | αλλαγή κυρίου ονόματος |
| transp. | ændring af fragtaftalen | τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς |
| transp. | ændring af fragtkontrakten | τροποποίηση της σύμβασης μεταφοράς |
| IT, mech.eng. | ændring af fremføringshastighed | παράκαμψη ρυθμού τροφοδότησης |
| chem., el. | ændring af gråt tins massefylde | τροποποίηση πυκνότητας φαιού κασσίτερου |
| law | ændring af grænser med magt | αλλαγή συνόρων που επιβάλλεται δια της βίας |
| law, commun. | ændring af indholdet i Verdensposunionens traktat | βασική τροποποίηση των Πράξεων της Π.Τ.Ε |
| gen. | ændring af interventionerne | κλιμάκωση των παρεμβάσεων |
| nucl.phys. | ændring af kategori | αλλαγή κατηγορίας |
| transp. | ændring af klasse | μεταβολή κλάσης |
| transp. | ændring af landings/starttilladelse | τροποποίηση αδείας |
| gen. | ændring af løntrin | διόρθωση κλιμακίου |
| IT | ændring af løsen | αλλάζω κωδικό διέλευσης |
| IT | ændring af løsen | αλλαγή κωδικού διέλευσης |
| gen. | ændring af mindre betydning | ήσσονος σημασίας τροποποίηση |
| met., mech.eng. | ændring af mål | αλλαγή διαστάσεων |
| met., mech.eng. | ændring af mål | διαστατική μεταβολή |
| tech., el. | ændring af måleområde | αλλαγή της περιοχής μετρήσεων |
| commun., IT | ændring af nummer | αλλαγή αριθμού |
| law | ændring af opholdssted | μεταφορά του τόπου κατοικίας |
| transp., mech.eng. | ændring af overhøjde | αλλαγή υπερύψωσης |
| transp., mech.eng. | ændring af overhøjde | μεταβολή υπερύψωσης |
| el. | ændring af oxyd-ætsehastighed | μετατροπή της ταχύτητας χάραξης οξειδίου με οξύ |
| IT | ændring af password | αλλάζω κωδικό διέλευσης |
| IT | ændring af password | αλλαγή κωδικού διέλευσης |
| econ. | ændring af politisk styreform | αλλαγή πολιτικού καθεστώτος |
| transp. | ændring af rejseruten | αλλαγή δρομολογίου |
| transp. | ændring af rejseruten | αλλαγή διαδρομής |
| insur., lab.law. | ændring af rente | αναθεώρηση των συντάξεων |
| transp. | ændring af reservationen kun mulig mod gebyr | αλλαγή της κράτησης μόνο με την καταβολή επιβάρυνσης |
| polit., law | ændring af sagsgenstanden | μεταβολή του αντικειμένου της διαφοράς |
| law | ændring af sagsomkostningsfastsættelsen | επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας |
| commun., transp. | ændring af signal i indskrænkende retning | αλλαγή στην ένδειξη σήματος πλέον περιοριστική |
| med. | ændring af stemmebåndenes placering | μετατόπιση των φωνητικών χορδών |
| life.sc. | ændring af strømretning | αλλαγή διευθύνσεως του ρεύματος |
| transp. | ændring af styrlastigheden | μεταβολή του βυθίσματος του πλοίου |
| market. | ændring af særpræg | εξαφάνιση διακριτικών χαρακτηριστικών του δικτύου |
| lab.law. | ændring af tjenestegraden | αλλαγή βαθμού |
| gen. | ændring af tjenestested | αλλαγή τόπου υπηρεσίας |
| transp. | ændring af togfordringsart | αλλαγή είδους έλξης |
| transp. | ændring af transportmiddelfordelingen | αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών |
| transp. | ændring af transportmiddelvalget | αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών |
| gov. | ændring af vedtægten | αναθεώρηση του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης |
| gen. | ændring af vedtægten | αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής καταστάσεως |
| gen. | ændring af vedtægten | αναθεώρηση του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης |
| met. | ændring af Vickers-hårdheden med anløbningstemperaturen efter bratkøling | μεταβολή της σκληρότητας HV κατά την διάρκεια αποκατάστασης μετά από απότομη ψύξη |
| econ. | ændring i afgiftsbeløbet | μεταβολή της τιμής φορολογίας |
| econ. | ændring i afgiftssatsen for den udgående moms | μεταβολή του συντελεστή του τιμολογούμενου ΦΠΑ |
| market. | ændring i andre lagerbeholdninger | διαφοροποίηση των αποθεμάτων των άλλων προμηθευτών |
| environ. | ændring i anvendelse | αλλαγή χρήσης |
| gen. | ændring i anvendelse | αλλαγή χρήσεως |
| construct. | ændring i arealanvendelse | αλλαγή χρήσης γης |
| stat. | ændring i befolkningstal | κίνηση πληθυσμού |
| stat. | ændring i befolkningstal | πληθυσμιακή μεταβολή |
| mech.eng. | ændring i beholdervægtykkelse | μεταβολή του πάχους του κελύφους δοχείου |
| market. | ændring i beholdningen af handelsvarer | διαφοροποίηση των αποθεμάτων εμπορεύματος |
| fin. | ændring i de globale reservers tilstrækkelighed | μεταβολή στην επάρκεια των παγκόσμιων αποθεμάτων |
| econ. | ændring i debitors finansielle passiver | μεταβολή των υποχρεώσεων του οφειλέτη |
| econ. | ændring i den underliggende tendens | αντιστροφή της ενυπάρχουσας τάσης |
| econ. | ændring i efterspørgslen | μετατόπιση της ζήτησης |
| law | ændring i en bestående aftale | τροποποίηση της σύμβασης |
| work.fl., IT | ændring i et lager | τροποποιώ |
| law, fin. | ændring i fradragsretten | μεταβολή του δικαιώματος προς έκπτωση |
| law | ændring i indehaverforholdet for en registrering | αλλαγή δικαιούχου της καταχωρήσεως |
| econ. | ændring i kreditors finansielle aktiver | μεταβολή των απαιτήσεων του πιστωτή |
| econ. | ændring i kvalitet | μεταβολή της ποιότητας |
| econ. | ændring i officiel international likviditet | υπόλοιπο των επισήμων διακανονισμών |
| fin. | ændring i parikurs | μεταβολή στην ισοτιμία |
| gen. | ændring i partiet | τροποποίηση παρτίδας |
| econ. | ændring i provenuet | μεταβολή της αξίας των εσόδων |
| fin. | ændring i reserveaktivernes sammensætning | μεταβολή στη σύνθεση των ρευστών αποθεματικών στοιχείων |
| fin. | ændring i reserver på årsbasis i % | ετήσια αυξομείωση των αποθεματικών ως ποσοστό % |
| econ. | ændring i sammensætningen af anvendelsen | μεταβολή στη διάρθρωση των χρήσεων |
| econ. | ændring i strømmens sammensætning | μεταβολές στη σύσταση της ροής |
| gen. | ændring i særlig forpligtelse | αλλαγή ειδικής υποχρέωσης |
| transp. | ændring i transportmiddelfordelingen | αλλαγή του τρόπου εκτέλεσης των μεταφορών |
| fin., account. | ændring i vurderingen | τροποποίηση αποτίμησης |
| fin., account. | ændring i vurderingen | επαναποτίμηση |
| environ. | ændring i værdi | αλλαγή αξίας |
| tax. | ændring i værdien af den indgående moms | μεταβολή στο ποσό του εκπεστέου ΦΠΑ |
| econ. | ændring i værdien af en hvilken som helst strøm | μεταβολές στην αξία ροής |
| gen. | ændring, som Kommissionen ikke har accepteret | τροπολογία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου την οποία η Επιτροπή δεν περιέλαβε |
| nat.sc., agric. | ændring til trådopbinding | μετατροπή από κύπελο σε παλμέττα |
| pharma. | ændringer af lægemidler, som tidligere er godkendt | τροποποιήσεις σε προϊόντα που είχαν λάβει παλαιότερα έγκριση |
| health., pharma. | ændringer af markedsføringstilladelser | τροποποίηση άδειας κυκλοφορίας |
| pharma. | Ændringer af produkter, som tidligere er godkendt | τροποποιήσεις σε προϊόντα που είχαν λάβει παλαιότερα έγκριση |
| fin. | ændringer forårsaget af en revaluering | μεταβολές λόγω επανεκτίμησης |
| account. | ændringer i aktiver og passiver forårsaget af ekstraordinære uforudsete hændelser | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω εξαιρετικών,απροσδόκητων γεγονότων |
| account. | ændringer i aktiver, passiver og nettoformue | μεταβολές περιουσιακών στοιχείων, υποχρεώσεων και καθαρής θέσης |
| environ. | ændringer i arealanvendelse | αλλαγή της χρήσης της γής |
| environ. | ændringer i arealudnyttelse | αλλαγή της χρήσης της γής |
| fin. | ændringer i bevillinger ved overførsler | μεταβολές των πιστώσεων που επήλθαν συνεπεία μεταφορών |
| econ. | ændringer i de relative priser for de forskellige grupper af varer og tjenester | διακυμάνσεις των σχετικών τιμών των διαφόρων αγαθών και υπηρεσιών |
| fin. | ændringer i den økonomiske stilling | μεταβολές στην οικονομική κατάσταση |
| econ. | ændringer i faste priser | μεταβολές της "αξίας σε σταθερές τιμές" |
| market. | ændringer i igangværende arbejder vedrørende serviceydelser | μεταβολές εργασίας παροχής υπηρεσιών εν εξελίξει |
| fin. | ændringer i indtægtsoverslagene | τροποποιήσεις των προβλέψεων εσόδων |
| account. | ændringer i klassifikation af aktiver eller passiver undtagen monetarisering/demonetarisering af guld | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής |
| account. | ændringer i klassifikation af aktiver og passiver | μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων εκτός από νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού |
| account. | ændringer i klassifikationer og struktur | μεταβολές της ταξινόμησης περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων |
| life.sc. | ændringer i landskabet | μεταβολές του τοπίου |
| econ. | ændringer i mængdeudviklingen | μεταβολές όγκου των οικονομικών ροών |
| account. | ændringer i nettoformue | μεταβολές της καθαρής θέσης |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af andre mængdeændringer i status | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af neutrale kapitalgevinster/-tab | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω ουδέτερων κερδών/ζημιών κτήσης |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af nominelle kapitalgevinster/-tab | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω ονομαστικών κερδών/ζημιών κτήσης |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου |
| account. | ændringer i nettoformue forårsaget af reale kapitalgevinster/-tab | μεταβολές της καθαρής θέσης λόγω πραγματικών κερδών/ζημιών κτήσης |
| econ., mater.sc. | ændringer i prisudviklingen | μεταβολές των τιμών |
| econ. | ændringer i produkternes art eller gennemsnitskvalitet | μεταβολές στη μέση ποιότητα των προϊόντων |
| law, industr. | ændringer i produktionssystemerne | αλλαγές των συστημάτων παραγωγής |
| econ. | ændringer i sammensætningen af anvendelsen af en vare i tilfælde af prisdiskriminering | μεταβολές στη διάρθρωση των χρήσεων ενός προϊόντος σε περίπτωση διαφοροποίησης των τιμών |
| account. | ændringer i sektorklassifikation og -struktur | μεταβολές της ταξινόμησης και της δομής τομέων |
| econ. | ændringer i selve produktets fysiske karakteristika | μεταβολές στα φυσικά χαρακτηριστικά του ίδιου του προϊόντος |
| econ. | ændringer i status | μεταβολές των ισοζυγίων |
| IT | ændringer i trafikken | αλλαγές στα χαρακτηριστικά της κίνησης |
| market. | ændringer i varebeholdninger | μεταβολή στο απόθεμα |
| market. | ændringer i varer under fremstilling | μεταβολές εργασίας παραγωγής αγαθών εν εξελίξει |
| econ. | ændringer i værdien af visse økonomiske størrelser | μεταβολές της αξίας ορισμένων οικονομικών μεγεθών |
| econ. | ændringer i værdierne i løbende priser | μεταβολές των τρεχουσών αξιών |
| agric. | ændringer inden for fårekødssektoren | μεταρρύθμιση του τομέα πρόβειου κρέατος |
| agric. | ændringer inden for fårekødssektoren | αναθεώρηση του καθεστώτος που ισχύει στον τομέα του προβείου κρέατος |
| gen. | ændringer på stedet | τροποποιήσεις στην εγκατάσταση |
| fin. | ændringer ved tillægs-eller ændringsbudgetter | μεταβολές που επήλθαν με συμπληρωματικούς ή διορθωτικούς προϋπολογισμούς |
| gen. | ændringerne træder i kraft | οι τροποποιήσεις τίθενται σε ισχύ |
