| Subject | Danish | Finnish |
| social.sc., empl. | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Schweiziske Forbund på den anden side om fri bevægelighed for personer | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Sveitsin valaliiton sopimus henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta |
| gen. | aftale om politisk dialog og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Andinske Fællesskab og dets medlemslande Republikken Bolivia, Republikken Colombia, Republikken Ecuador, Republikken Peru og Den Bolivariske Republik Venezuela på den anden side | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Andien yhteisön ja sen jäsenmaiden Bolivian, Ecuadorin, Kolumbian ja Perun tasavaltojen ja Venezuelan bolivariaanisen tasavallan välinen sopimus poliittisesta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä |
| transp., nautic. | aftale om søtransport mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Folkerepublikken Kinas regering på den anden side | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Kiinan kansantasavallan hallituksen sopimus meriliikenteestä |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta ensimmäisen kerran |
| gen. | aftale om ændring af partnerskabsaftalen mellem medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet på den ene side og Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne på den anden side | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | sopimus Cotonoun sopimuksen muuttamisesta toisen kerran |
| gen. | aftale om ændring for anden gang af partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | sopimus Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välisen kumppanuussopimuksen muuttamisesta |
| gen. | aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskeva sopimus |
| comp., MS | aktiv side | aktiivinen sivu |
| comp., MS | anbringelse på tværs af sider | ristiinlähetys |
| IT | antal sider | sivuluku |
| comp., MS | ASP.NET-side | ASP.NET-sivu |
| comp., MS | autoritativ side | tärkeä sivu |
| law | bedstefader på fædrene side | esi-isä isän puolelta |
| law | bedstefader på mødrene side | esi-isä äidin puolelta |
| chem. | bevægelig side | sulkupuoli |
| comp., MS | Billede side om side | Asettele kuva |
| commun. | blank side | tyhjäsivu |
| commun. | blank side | tyhjäpainama |
| el. | coma side-lobe | koomasivukeila |
| demogr. | deltagelse fra ejernes side | omistajien osallistuminen |
| gen. | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. | Tätä sopimusta yleissopimusta sovelletaan alueisiin, joilla sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta mainitussa sopimuksessa mainituissa sopimuksissa määrätyin edellytyksin, sekä … alueeseen. |
| comp., MS | dynamisk side | dynaaminen sivu |
| life.sc., construct. | dæmningens landfaste sider | siipimuuri |
| law, lab.law. | ensidig handling fra arbejdsgiverens side | työnantajan yksipuolinen toiminta |
| gen. | Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Egyptin arabitasavallan välisen assosiaation perustava Euro─Välimeri -sopimus |
| gen. | Euro-Middelhavs-interimsassocieringsaftalen om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Palæstinensiske Befrielsesorganisation PLO til fordel for Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed på den anden side | väliaikainen Euro-Välimeri-assosiaatiosopimus kaupasta ja yhteistyöstä |
| fin. | europæisk side | yhteinen puoli |
| fin. | europæisk side | eurooppalainen puoli |
| chem. | fast side | kiinteä muottilaatta |
| chem. | fast side | ruiskutuspuoli |
| industr., construct. | fiberplade med en glat side | toiselta puolelta sileä kovalevy |
| industr., construct. | fiberplade med to glatte sider | molemmin puolin sileä kovalevy |
| nat.sc. | fjerne side af månen | Kuun pimeä puolisko |
| commun. | folde-ud-side | taitelehti |
| IT, dat.proc. | for stor side | ylisuuri sivu |
| gen. | forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet | Manner-Kiinan ja Taiwanin väliset suhteet |
| met. | formkasse med udskiftelige sider | koottava kaavauskehys |
| law | forsyning med reserver fra centralbankernes side | keskuspankkirahoitus |
| gen. | forsyning med reserver fra centralbankernes side | keskuspankkirahoituksen myöntäminen |
| fin. | frit ved skibets side | vapaasti aluksen sivulla -arvo |
| fin. | fælles side | eurooppalainen puoli |
| fin. | fælles side | yhteinen puoli |
| fin. | fælles side af euromønter | eurokolikon yhteinen sivu |
| IT, dat.proc. | gendanne en side | palauttaa sivu |
| IT, dat.proc. | gendannelse af en side | palauttaa sivu |
| commun., IT | gule sider | keltaiset sivut |
| IT, dat.proc. | henvisning til næste side | viittaus seuraavalle sivulle |
| IT | højre side | seuraus |
| IT | højre side | oikea puoli |
| IT | højre side | seuraus-osa |
| tech., industr., construct. | højre side af afstrygevalse | lyöntilaitteen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af ballebrækker | avauskoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af balleåbner | avauskoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af droussier-kartemaskine | sahahammasavauskoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af dækselkarte | levykarstan oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af gill-kartemaskine | repijäkarstan oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af horisontal rivewolfe | vaaka-avaajan oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af horisontal rivewulf | vaaka-avaajan oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af karte med arbejdervalser | valssikarstan oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af kludebanker | lumppujen piiskauskoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af klæderammen | raamin oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af klæderammen | kuivauskoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af nåle-kartemaskine | repijäkarstan oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af ringspindemaskine | rengaskehruukoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af rivemaskine | repimiskoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af spreder | lyöntilaitteen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af strækværk | venytyskoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af tragtfødeapparat | hoppersyöttölaitteen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side af wulfe | karstauslinjan oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side på drosselmaskine | käämikoneen oikea sivu |
| tech., industr., construct. | højre side på en ballebrækker | paalinavauskoneen oikea sivu |
| commun., IT | IL-side | loppusivut |
| IT, dat.proc. | indvendig side | sisäsivu |
| patents. | information vedrørende forretningsvirksomhed, inklusive online-information fra en computerdatabase i form af web-sider på Internettet | liiketoimintaan liittyvien tietojen tarjoaminen, mukaan lukien online-periaatteella tietokannasta Internetin WWW-sivujen välityksellä käytettävät tiedot |
| comp., MS | kodebaseret side | erillistä koodia hyödyntävä sivu |
| industr., construct., met. | konkav side | painunut paneeli |
| industr., construct., met. | konkav side | kovera paneeli |
| comp., MS | Konsol til test af sidens ydeevne | Sivun suorituskykykonsoli |
| industr., construct., met. | konveks side | pullistunut paneeli |
| industr., construct., met. | konveks side | kupera paneeli |
| comp., MS | langsom side | hidas sivu |
| IT, dat.proc. | lige side | vasen sivu |
| IT, dat.proc. | lige side | parillinen sivu |
| commun., IT | log-on side | tervehdyskehys |
| commun., IT | log-on side | tervehdyssivu |
| transp., nautic., fish.farm. | luv side | tuulenpuoli |
| transp., nautic., fish.farm. | luv side | ylähanka |
| transp., nautic., fish.farm. | luv side | luuvartti |
| econ., commer., polit. | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä eteläisten yhteismarkkinoiden ja sen osapuolina olevien valtioiden yhteistyötä koskeva alueidenvälinen puitesopimus |
| econ., commer., polit. | mellemregional rammeaftale om samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Sydamerikanske Fællesmarked Mercosur og dets deltagerstater på den anden side | Euroopan unionin ja Mercosur-maiden alueiden välinen puitesopimus |
| IT, dat.proc. | modsat side | vastesivu |
| IT, dat.proc. | modsat side | vastakkainen sivu |
| fin. | national side | kansallinen puoli |
| fin. | national side af euromønter | eurokolikon kansallinen sivu |
| industr., construct., met. | nedsunket side | kovera paneeli |
| industr., construct., met. | nedsunket side | painunut paneeli |
| IT, dat.proc. | nominel side | nimellissivukoko |
| IT, dat.proc. | nominel side | nimellissivu |
| empl. | ...når funktionæren hæver tjenesteforholdet på grund af grov misligholdelse fra arbejdsgiverens side. | Rakenteellisista syistä johtuva irtisanominen |
| crim.law. | observation på den anden side af grænsen | rajojen kummallakin puolella tapahtuva tarkkailu |
| crim.law. | observation på den anden side af grænsen | rajojen yli tapahtuva valvonta |
| commun. | omslagets tredje side | kansilehden kolmas sivu |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Moldova på den anden side | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Ukraine på den anden side | kumppanuus- ja yhteistyösopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan välisen kumppanuuden vahvistamisesta |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Tadsjikistan på den anden side | Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Tadzikistanin tasavallan välinen kumppanuus- ja yhteistyösopimus |
| gen. | partnerskabs- og samarbejdsaftale om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Russiske Føderation på den anden side | kumppanuus- ja yhteistyösopimus kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kesken |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | AKT─EY-kumppanuussopimus |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Cotonoun sopimus |
| gen. | partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af Gruppen af Stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater | Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ryhmän jäsenten sekä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden välinen kumppanuussopimus |
| comp., MS | placere side om side | asettele vierekkäin |
| comp., MS | prøve af udrevet side | julkaisutosite |
| met. | prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider | kahdelta vastakkaiselta pinnalta työstetty koekappale |
| comp., MS | reference til anden side | sivujen välinen viittaus |
| comp., MS | Rul, op og side om side | vieritys, ylös vierekkäin |
| med. | røntgenundersøgelse af højre side af kæbepartiet | kasvojen suora etukuva |
| gen. | samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og deltagerlandene i chartret for Samarbejdsrådet for De Arabiske Golfstater De Forenede Arabiske Emirater, Staten Bahrain, Kongeriget Saudi-Arabien, Sultanatet Oman, Staten Qatar og Staten Kuwait på den anden side | Euroopan talousyhteisön ja Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvoston peruskirjan osapuolten Yhdistyneet Arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio välinen yhteistyösopimus |
| astronaut., econ. | samarbejdsaftale om et civilt globalt satellitbaseret navigationssystem GNSS mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side | maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää GNSS koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Korean tasavallan yhteistyösopimus |
| comp., MS | Server Side Include | palvelimen sisällytys |
| life.sc. | shielded side of the Moon | kuun varjopuoli |
| commun. | SID-frame | SID-kehys |
| commun. | SID-nummer | järjestelmän tunnusnumero |
| industr., construct. | side af læsten | lestin päkiä |
| industr., construct. | side af skoen | kengän päkiäosa |
| industr., construct. | side af skoen | kengän päkiä |
| industr., construct. | side af sålen | pohjan päkiäosa |
| transp., mech.eng. | side-by-side montering | vierekkäisten kiertokankien yhdistelmä |
| el. | side circuit | kantajohto |
| agric., health., anim.husb. | 3/4 side eller midterstykke | etuosaton pekonipuolikas tai keskiosa |
| commun., IT | side for side visning | yhden sivun näyttö |
| commun., IT | side for side visning | näyttö sivu kerrallaan |
| nat.sc., agric. | side-hovkløft | säteen sivu-uurre |
| IT, el. | side i et balanceret kredsløb | symmetrisen piirin puolisko |
| earth.sc., life.sc. | side looking radar | sivukulmatutka |
| industr., construct. | side-magnetkappe | sivumagneettiverho |
| comp., MS | Side om side | rinnakkain |
| comp., MS | Side om side | vierekkäin |
| comp., MS | side om side-hosting | rinnakkainen isännöinti |
| fish.farm. | side på blokhus | pylpyrän sivuosa |
| el. | side-scatter | sivusironta |
| IT | side-skiptegn | sivunvaihtomerkki |
| IT | side-springstegn | sivunvaihtomerkki |
| commun. | side tone masking rating | sivuäänenvaimennus |
| IT | side-viewing angle | sivuittainen kuvakulma |
| comp., MS | sidens titel | sivun otsikko |
| IT, industr. | sider pr. minut | sivumäärä minuutissa |
| el. | 6-siders afskærmning | kotelointi |
| law | skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder | liittää saarialueita,erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin |
| transp. | skreven side | raportti |
| IT | skriveklar side | tulostusvalmis sivu |
| law | skyld på begge sider | myötävaikutus |
| IT, dat.proc. | skærmrulning side for side | ruutu kerrallaan-näyttö |
| law, econ. | slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side | päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen |
| earth.sc. | spole med tilslutningsanordninger pτ siderne | sivusyöttökela |
| earth.sc. | spole med tilslutningsanordninger pτ siderne | sivulta syötettävä kela |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| gen. | stabiliserings- og associeringsaftale mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side | Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kroatian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus |
| IT, dat.proc. | statisk side | muuttumaton sivu |
| comp., MS | statisk side | staattinen sivu |
| immigr. | stærke sider, svage sider, muligheder, trusler | vahvuudet, heikkoudet, mahdollisuudet, uhat |
| industr., construct., met. | sunkne sider | sisäänpainunut seinämä |
| met. | svejsning fra een side med fuld genemmsvejsning | läpitunkeutunut yksipuolinen hitsi |
| IT | teletex-side | teleteksisivu |
| environ. | tjenstlig fejl fra regeringens side | hallituksen virheellinen toimenpide |
| IT, dat.proc. | tospaltet side | kaksipalstainen sivu |
| industr., construct., met. | tykke sider | paksu sivuseinä |
| patents. | udarbejdelse af reklamer til brug som web-sider på Internettet | mainosten laatiminen Internetin web-sivuilla julkaisemista |
| industr., construct., met. | udbulet side | kupera paneeli |
| industr., construct., met. | udbulet side | pullistunut paneeli |
| IT | underliggende side | jatkosivu |
| IT, dat.proc. | venstre side | ehto-osa |
| IT, dat.proc. | venstre side | edellytys |
| IT, dat.proc. | venstre side | vasen puoli |
| tech., industr., construct. | venstre side af afstrygevalse | lyöntilaitteen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af ballebrækker | avauskoneen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af balleåbner | avauskoneen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af droussier-kartemaskine | sahahammasavauskoneen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af dækselkarte | levykarstan vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af gill-kartemaskine | repijäkarstan vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af horisontal rivewolfe | vaaka-avaajan vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af horisontal rivewulf | vaaka-avaajan vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af karte med arbejdervalser | valssikarstan vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af kludebanker | lumppujen piiskauskoneen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af nåle-kartemaskine | repijäkarstan vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af ringspindemaskine | rengaskehruukoneen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af rivemaskine | repimiskoneen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af spreder | lyöntilaitteen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af strækværk | venytyskoneen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af tragtfødeapparat | hoppersyöttölaitteen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side af wulfe | karstauslinjan vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side på drosselmaskine | käämikoneen vasen sivu |
| tech., industr., construct. | venstre side på en ballebrækker | paalinavauskoneen vasen sivu |
| IT, dat.proc. | visning af to sammenhørende sider | kahden sivun näyttö |
| IT, dat.proc. | visning af to sammenhørende sider | aukeamanäyttö |
