| Subject | Danish | Finnish |
| environ. | Ad Hoc-Gruppen vedrørende Yderligere Forpligtelser for Bilag I-Parterne under Kyotoprotokollen | Kioton pöytäkirjan alainen liitteen I osapuolten lisävelvoitteita käsittelevä ad hoc -työryhmä |
| comp., MS | afhængig part | riippuvainen osapuoli |
| law, patents. | afhøring af parterne | osapuolten kuuleminen |
| fin. | anmeldende part | ilmoituksen tekijä |
| law, immigr. | anmodede kontraherende part | pyynnön vastaanottanut sopimuspuoli |
| interntl.trade., immigr. | begærende kontraherende part | pyynnön esittänyt sopimuspuoli |
| law, commun., econ. | berettiget part | jokainen, jonka etua ... koskee |
| law, commun., econ. | berettiget part | asianosainen |
| law, commun., econ. | berørt part | asianosainen |
| law, commun., econ. | berørt part | jokainen, jonka etua ... koskee |
| environ. | bilag I-part | liitteen I osapuoli |
| environ. | bilag I-part | liitteessä I mainittu osapuoli |
| environ. | bilag I-part | I liitteessä mainittu sopimuspuoli |
| law | civil part | asianomistaja |
| commun. | common part convergence sublayer | keskitetyn alikerroksen yleinen osa |
| patents. | de af parterne fremførte kendsgerninger, beviser og argumenter | seikat, joihin osapuolet ovat vedonneet |
| commun., IT | debitering af tredje part | veloitus kolmannelle tilaajalle |
| law | den forurettede part | vahinkoa kärsinyt osapuoli |
| law | den initiativtagende part | aloitteellinen osapuoli |
| law | den misligholdende part | velvollisuutensa täyttämättä jättänyt henkilö |
| polit., law | den tabende part | hävinnyt asianosainen |
| polit., law | den tabende part | asianosainen, joka häviää asian |
| gen. | dialog og konsultation mellem parterne i Darfur | Darfurin sisäinen vuoropuhelu- ja kuulemisprosessi |
| law | dokument oprettet af parterne | henkilökohtainen sopimus |
| law | ex parte | puolelta (ex parte) |
| law, engl. | ex parte | ex parte (ex parte) |
| law | ex parte-procedure | ex parte -menettely |
| law | ex parte-procedure | ex parte -oikeudenkäynti |
| law | ex parte-sag | ex parte -menettely |
| law | ex parte-sag | ex parte -oikeudenkäynti |
| law | flytte bevisbyrden over på den anden part | siirtää todistustaakka |
| law, immigr. | forfølgende part | vainoava osapuoli |
| commun., IT | forseglende part | leiman luoja |
| law, h.rghts.act., insur. | forurettet part | loukattu osapuoli |
| law, h.rghts.act., insur. | forurettet part | vahingon kärsinyt |
| law, h.rghts.act., insur. | forurettet part | vahingonkärsijä |
| law, h.rghts.act., insur. | forurettet part | vahinkoa kärsinyt osapuoli |
| nucl.phys. | gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben | ydinsulkusopimuksen tarkistuskonferenssi |
| gen. | gennemgangskonferencen mellem parterne i traktaten om ikkespredning af kernevåben | NPT:n tarkastelukonferenssi |
| proced.law. | høring af parterne forud for vielsen | avioliittoon aikovien henkilöiden kuuleminen |
| environ. | ikke-bilag I-part | liitteen I ulkopuolinen osapuoli |
| immigr. | indberettende kontraherende part | maahantulokiellon määrännyt sopimuspuoli |
| law | indtrædelse som civil part | vahingonkorvausvaatimus |
| commun. | informationselement "den opkaldte parts BCD-nummer" | kutsutun tilaajan BCD-numeron tietoalkio |
| law | informerende part | ilmoittaja |
| law | informeret part | ilmoituksen vastaanottaja |
| law, commun., econ. | interesseret part | asianosainen |
| law, commun., econ. | interesseret part | jokainen, jonka etua ... koskee |
| commun. | ISDN user part | ISDN-käyttäjäosa |
| commun., IT | ISDN user part | ISDN-käyttäjä |
| law, interntl.trade. | klagende part | kantajaosapuoli |
| el. | komité til forberedelse af revisionskonferencen i år 2000 mellem parterne i traktaten om ikke-spredning af kernevåben | vuonna 2000 pidettävän ydinsulkusopimuksen osapuolten tarkistuskonferenssin valmistelukomitea |
| gen. | konference mellem parterne i ... | sopimuspuolten konferenssi |
| law | kontraherende part | sopimuspuoli |
| law | kontraherende part | sopimusosapuoli |
| law | kontrakt der hviler på parternes viljeserklæringer uden iagttagelse af formregler | muotovapaa sopimus |
| environ. | KP-part | KP-osapuoli |
| law, h.rghts.act., insur. | krænket part | loukattu osapuoli |
| law, h.rghts.act., insur. | krænket part | vahingonkärsijä |
| law, h.rghts.act., insur. | krænket part | vahingon kärsinyt |
| law, h.rghts.act., insur. | krænket part | vahinkoa kärsinyt osapuoli |
| el. | message transfer part | sanomansiirtopalveluosa |
| el. | message transfer part | sanomansiirto-osa |
| commun. | Mobile Application Part | matkapuhelinosa |
| law | optræde i retten som part i en sag | esiintyä oikeudenkäynnissä asianosaisena (locus standi) |
| law, econ., patents. | optræde som part i en retssag | esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynneissä |
| law | optræde som part i retssager | esiintyä kantajana ja vastaajana oikeudenkäynnissä |
| gen. | "part bénéficiaire" | nautintakirja |
| met. | part-deling | muotin jakaminen |
| law | parternes initiativ | osapuolten käsissä oleva asia |
| gen. | parternes konference | sopimuspuolten konferenssi |
| law | parternes påstande | asianosaisten vaatimukset |
| proced.law. | parternes samtidige tilstedeværelse ved vielsen | kihlakumppanien läsnäolo |
| polit. | parternes skriftlige og mundtlige indlæg | kirjelmät ja suulliset lausumat |
| environ. | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen | Kioton pöytäkirjan osapuolten kokouksena toimiva osapuolten konferenssi |
| gen. | partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen | ilmastokokous |
| polit., law | pålægge en part sagsomkostningerne | velvoittaa korvaamaan oikeudenkäyntikulut |
| polit., law | pålægge en part sagsomkostningerne | tuomita korvaamaan oikeudenkäyntikulut |
| law, immigr. | ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område | oikeus välittömään takaa-ajoon |
| law, immigr. | ret til forfølgelse på en anden kontraherende parts område | takaa-ajo-oikeus |
| proced.law. | samtale med parterne hver for sig forud for vielsen | avioliittoon aikovien henkilöiden kuuleminen |
| law, h.rghts.act., insur. | skadelidt part | vahingonkärsijä |
| law, h.rghts.act., insur. | skadelidt part | loukattu osapuoli |
| law, h.rghts.act., insur. | skadelidt part | vahingon kärsinyt |
| law, h.rghts.act., insur. | skadelidt part | vahinkoa kärsinyt osapuoli |
| commun. | telephone user part | puhelinkäyttäjäosa |
| polit., law | udebleven part | poissaoleva asianosainen |
| polit., law | udebleven part | poisjäänyt asianosainen |
| law | udeblivende part | oikeuteen saapumatta jäänyt asianosainen |
| law | udeblivende part | oikeudesta poissaoleva asianosainen |
| commun., IT | user part muligheder | käyttäjän toiminnot |
| econ., market. | væsentlig møde med parterne | osapuolten varsinainen kokous |
| proced.law., engl. | ægteskab indgået af den ene part med det formål at opnå en opholdstilladelse | N/A |
