| Subject | Danish | Finnish |
| met. | a-mål plus indsmeltningsdybde i halssnit | pienahitsin paksuuden ja tunkeuman yhteismitta |
| stat., scient. | absolut mål | absoluuttinen mittaluku |
| math. | absolutte mål | absoluuttinen mittayksikkö |
| el. | afgørelse om principper og mål for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning | päätös ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseidenriisunnan periaatteista ja tavoitteista |
| nucl.phys. | afgørelse om principper og mål for ikkespredning af kernevåben og atomnedrustning | päätös ydinaseiden leviämisen estämisen ja aseidenriisunnan periaatteista ja tavoitteista |
| interntl.trade., econ. | aggregeret mål for støtte | kokonaistuen mittausmenetelmä |
| el. | aktiverende indgangsstørrelsesfunktionsområde for et målende relæ | syöttösuureen toiminta-alue |
| med. | anordning efter mål | yksilölliseen käyttöön valmistettu laite |
| life.sc. | at måle | kartoittaa |
| tech., mater.sc. | at måle efter | uudelleenmittaus |
| tech., mater.sc. | at måle efter | mittojen tarkistus |
| comp., MS | beregnet mål | laskettu mitta |
| mech.eng., el. | beregning af virkningsgrad ud fra summen af målte tab | hyötysuhteen määritys erillishäviöstä |
| econ. | bruttonationalprodukt pr. indbygger målt i købekraftsparitet | ostovoimaan perustuva bruttokansantuote asukasta kohti |
| IT, el. | bærbart måle-og fejlfindingsudstyr | kannettava testauslaitteisto |
| IT | del-mål | alitavoite |
| tech. | Den Internationale Komité for Mål og Vægt | kansainvälinen paino- ja mittakomitea |
| commun. | den med belastningen forbundne samlede effektive resistans målt på udvekslingsstedet | kuorman tehollinen kokonaisresistanssi liitäntäpisteestä mitattuna |
| tech. | Det Internationale Bureau for Mål og Vægt | kansainvälinen paino- ja mittatoimisto |
| el. | digital måle-og testhylde | digitaalinen huoltokehys |
| comp., MS | dimensionsløst mål | dimensioton mitta |
| tech. | effektivt mål | tosimitta |
| transp., avia., environ. | effektivt opfattet støjniveau målt i decibel | desibeliä tehollista meluisuutta |
| commun., el. | ekko fra fast mål | kiintokaiku paikallaan pysyvästä kohteesta |
| commun., el. | ekko fra mål der er stationære i forhold til radarsenderen | kiintokaiku |
| commun., el. | ekko fra uønsket mål | ulkoinen häiriökaiku |
| comp., MS | endimensionelt mål | yksiulotteinen mitta |
| IT | erklæring af mål | tavoitteen kuvaus |
| gen. | EU-handlingsdagsorden for MDG-målene | vuosituhannen kehitystavoitteita koskeva EU:n toimintasuunnitelma |
| gen. | EU-handlingsdagsorden for 2015-målene | vuosituhannen kehitystavoitteita koskeva EU:n toimintasuunnitelma |
| IT | evne til at måle | mittauskyky |
| commun., IT | faktisk målt tab | todellinen mitattu vaimennus |
| commun., IT | faktisk målt tab | todellinen mitattu häviö |
| life.sc. | fast mål | kiintokuutio |
| life.sc. | fast mål | kiinteä massa |
| environ. | fastlæggelse af målsætning | tavoitteiden asettaminen |
| environ. | fastlæggelse af mål | tavoitteiden asettaminen |
| fin., econ. | fastsættelse af pengepolitiske mål | rahan määrän kasvutavoite |
| math. | Fieller-Hartley-Pearson mål for foreningen | Fiellerin-Hartleyn-Pearsonin riippuvuusmitta |
| industr., construct. | fjendtligt mål | vihollismaali |
| comp., MS | flerdimensionelt mål | moniulotteinen mitta |
| law | for at fremme denne traktats mål | tämän sopimuksen tavoitteen edistämiseksi |
| IT, el. | fordeling af middeleffektværdier målt i ét minut | yhden minuutin keskitehojen jakauma |
| life.sc. | forholdet mellem den aktuelle flodlængde målt langs hovedløbet og den aksiale længde | mutkaisuus |
| commun., earth.sc. | forskel mellem lydtrykniveauer målt med vægtkurve C og A | c-ja a-painotetun äänitason ero |
| market. | franchisetagers vækst-mål | franchise-yrittäjän kasvutavoite |
| industr., construct. | fremstilling af fodtøj efter mål,herunder ortopædisk fodtøj | mukaan lukien ortopediset jalkineet |
| industr., construct. | fremstilling af fodtøj efter mål,herunder ortopædisk fodtøj | käsintehtyjen jalkineiden valmistus |
| industr., construct. | fremstilling af måle-,kontrol-og præcisionsinstrumenter og-apparater | tarkkailu-ja hienomekaanisten laitteiden valmistus |
| industr., construct. | fremstilling af måle-,kontrol-og præcisionsinstrumenter og-apparater | mittaus- |
| industr., construct. | fremstilling efter mål af yderbeklædning,undertøj og hovedbeklædning | vaatteiden valmistus mittatilaustyönä |
| tech. | Generalkonferencen for Mål og Vægt | yleinen paino- ja mittakonferenssi |
| earth.sc. | geotermisk mål | geoterminen aste |
| ecol. | 2 graders-mål | kahden celsiusasteen tavoite |
| ecol. | 2 graders-mål | kahden asteen tavoite |
| comp., MS | Grundlæggende mål | peruskohde |
| stat., scient. | Haldanes diskrepans-mål | Haldanen poikkeavuusmitat |
| gen. | Helsingforskatalog vedrørende det overordnede mål | Helsingin yleistavoiteluettelo |
| gen. | horisontalt mål | horisontaalinen tavoite |
| met. | hårdhed målt ved indtryk | tunkeumakovuus |
| UN | højniveaumøde om MDG-målene | vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevä YK:n korkean tason tapahtuma |
| UN | højniveaumøde om 2015-målene | vuosituhannen kehitystavoitteita käsittelevä YK:n korkean tason tapahtuma |
| fin., social.sc. | højt prioriteret mål | ensisijainen tavoite |
| agric. | i løst mål | irtotavarana |
| el. | ikke-målende relæ | kytkinrele |
| environ. | ikke målte koncentrationer | sivuaine |
| tech., construct. | ikke på mål | virhemittainen |
| fin. | indirekte målte finansielle formidlingstjenester | välilliset rahoituspalvelut |
| comp., MS | Indlejret mål | sisäkkäinen kohde |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin mål for prøveudtagning tilstrækkelighed | Kaiserin-Meyerin-Olkin otoksen sopivuuden mitta |
| math. | Kaiser-Meyer-Olkin mål for prøveudtagning tilstrækkelighed | Kaiserin-Meierin-Olkinin mitta otoksen riittävyydelle monimuuttaja-analyysissä |
| environ. | kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner | päästöjen määrällinen rajoitus- ja vähennysvelvoite |
| obs., environ. | kvantitative mål for emissionsbegrænsninger og -reduktioner | määrällinen päästörajoitus- ja vähennystavoite |
| fin. | kvantitativt mål | määrinä ilmaistava tavoite |
| industr., construct. | lavet efter mål | tilaustyönä tehty |
| econ. | ledelse gennem mål | yrityssuunnittelu |
| met. | lerindhold i formsand målt ved en bestemt metode iflg.AFS | ASF-standardin mukainen lietepitoisuus |
| patents. | malede glasvarer | maalattu lasitavara |
| tech. | materialiseret mål | kiintomitta |
| UN | MDG-mål | vuosituhannen kehitystavoite |
| gen. | MDG-mål | vuosituhattavoite |
| tech. | mindste mål | alarajamitta |
| stat. | mål af variable | muuttujien asteikko |
| phys.sc. | mål elektrode | varauselektrodi |
| stat. | mål for afhængighed | assosiaatiomitta |
| gen. | mål for den militære kapacitet | sotilaallisia voimavaroja koskeva tavoite |
| commun. | mål for dimensionering | suunnittelutavoite |
| agric. | mål for konkurrenceevne | kilpailukykyä koskeva tavoite |
| social.sc., UN | mål for kønsrelateret indflydelse | sukupuolten vaikuttamismahdollisuuksia kuvaava mitta |
| econ., fin. | mål for løbetid | tavoiteduraatio |
| health. | mål for maksimal dynamisk kompression af hvirvelsøjlen | dynaamisen vasteen indeksi |
| environ. | mål for oprydning | kunnostustavoite |
| market. | mål for salgsfremmende foranstaltninger | mainonnan tavoite |
| market. | mål for salgsfremmende foranstaltninger | myynninedistämisen tavoite |
| life.sc., tech. | mål indenfor tidsfelt | aika-akselimittaus |
| commun., el. | mål med diffus reflektion | isotrooppinen tutkamaali |
| IT | mål-middel-analyse | "keinot-tavoitteet"-analyysi |
| econ. | mål og vægt | painot ja mitat |
| tech., mech.eng. | mål på arbejdstegning | mitta |
| commun. | mål-refleksionsfaktor | tutkamaalin heijastuskerroin |
| gen. | hellere: mål 1-region | tavoitteen 1 kohdealue |
| gen. | hellere: mål 1-region | tavoite 1 -alue |
| tech. | måle- og regelteknik | mittaus-ja säätötekniikka |
| commun. | måle selektivt | selektiivinen mittaus |
| environ. | "måle-, styre- og regelteknik" | MSR-tekniikka |
| environ. | "måle-, styre- og regelteknik" | MSR-tekniikka Mess-Steuer-Regel D |
| commun. | måle talekanalens ydeevne | puhekanavan suorituskyvyn mittaaminen |
| law | Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan | Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| law | Målene for denne, dette … (retsakt)den påtænkte handling, nemlig … målene anføres kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne … årsagerne hertil anføres og kan derfor på grund af handlingens omfang eller virkninger anføres … bedre nås på EU-plan | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| commun. | målt gennemsnitsværdi af non-availability | saatavuuden keskimääräinen katkosaika |
| IT | målt kanal | mitattu kanava |
| tech., industr., construct. | målt luvtæthed på overfladen | nukan tiheys |
| gen. | målt mængde | mittaussuure |
| mech.eng., construct. | målt samlet brudbelastning | mitattu kokonaismurtokuorma |
| el. | målt signal | mitattu signaali |
| comp., MS | målt start | tutkiva käynnistys |
| gen. | målt størrelse | mittaussuure |
| tech., el. | målt tab | todellinen mitattu häviö |
| IT | målte variable | mittaustulos |
| environ. | no lose-mål | positiivinen päästötavoite |
| environ. | no lose-mål | no-lose -tavoite |
| met. | nominelt mål | nimellismitta |
| tech. | nominelt mål | perusmitta |
| stat. | normeret mål | standardoitu asteikko |
| math. | normeret mål | standardoitu muuttuja |
| earth.sc., mech.eng. | omregning af målte værdier | mittausarvojen muunto |
| social.sc. | organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse | yleistä eurooppalaista etua edistävä järjestö |
| social.sc. | organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse | yleistä eurooppalaista etua edistävä elin |
| gen. | overordnet civilt mål | siviilikriisinhallinnan yleistavoite |
| gen. | overordnet Europa 2020-mål | yleistavoite |
| gen. | overordnet militært mål | sotilaallisia voimavaroja koskeva yleistavoite |
| gen. | overordnet militært mål | sotilaallinen voimavaratavoite |
| gen. | overordnet mål | yleistavoite |
| gen. | overordnet mål for søværnet | merivoimia koskeva yleistavoite |
| econ. | overordnet økonomisk mål | taloudellinen tärkeysjärjestys |
| econ., fin. | pengepolitisk mål | rahan määrän kasvutavoite |
| health. | petit mal | poissaoloepilepsia |
| health. | petit mal-anfald | poissaolokohtaus |
| environ. | positivt bindende mål | no-lose -tavoite |
| environ. | positivt bindende mål | positiivinen päästötavoite |
| fin., social.sc. | prioriteret mål | ensisijainen tavoite |
| met., construct. | på mål | tarkkamittainen |
| met., construct. | på mål | määräkokoinen |
| met., construct. | på mål | oikeamittainen |
| met., construct. | på mål | mitanmukainen |
| immigr. | påstået politisk mål | poliittiseksi väitetty päämäärä |
| commun. | radarbestråling af mål | maalin valaisu |
| gen. | region, der er omfattet af mål nr.1 | tavoite 1 -alue |
| gen. | region, der er omfattet af mål nr.1 | tavoitteen 1 kohdealue |
| life.sc. | retning målt i kendt punkt mod ukendt punkt | ulkopuolinen suuntahavainto |
| life.sc. | retninger målt i ubekendt punkt mod kendte punkter | sisäpuolinen suuntahavainto |
| tech., construct. | råt mål | raakamitta |
| interntl.trade. | samlet aggregeret mål for støtte | kokonais-AMS |
| interntl.trade. | samlet aggregeret mål for støtte | kokonaistuki |
| el. | sender med ukendt mål | lähetin,jonka kohde on tuntematon |
| industr. | sikkerhedsrelateret måle-, kontrol- og reguleringsanordning | turvallisuuteen liittyvät mittaus-, ja valvonta- ja säätölaitteet |
| industr., construct., met. | skåret-til mål | mittoihin leikatut levyt |
| patents. | slags actionspil, hvor der skydes mod mål | toimintatyyppiset tarkkuuspelit |
| tech., industr., construct. | smørigt malet stof | pitkälle jauhautunut sulppu |
| commun., el. | snævert mål med mange reflekterende flader | jakautunut pistemaali |
| sociol., unions. | sociale mål | sosiaaliset tavoitteet |
| tech. | sporing af mål | maalinseuranta |
| el. | spredning mellem målte værdier under referenceforhold | varmuusvälin vertailuarvo |
| gen. | spørgeskema om det overordnede mål | yleistavoitetta koskeva kyselylomake |
| stat. | statistisk mål | tilastollinen mittaluku |
| gen. | strategisk mål | strateginen tavoite |
| fin., social.sc. | strukturfondenes mål og opgaver | rakennerahastojen tavoitteet ja tehtävät |
| tech. | største mål | ylärajamitta |
| polit. | Taskforce Plus vedrørende det Overordnede Mål | yleistavoitetta käsittelevä laajennettu erityistyöryhmä |
| polit. | Taskforce Plus vedrørende det Overordnede Mål | HTF plus -erityistyöryhmä |
| polit. | Taskforce vedrørende det Overordnede Mål | yleistavoitetta käsittelevä erityistyöryhmä |
| polit. | Taskforce vedrørende det Overordnede Mål | HTF-työryhmä |
| industr., construct., met. | tilskårne mål | mittoihin leikatut levyt |
| econ., UN | topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene | YK:n vuoden 2005 huippukokous |
| econ., UN | topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene | YK:n vuosituhatjulistuksen seurantakokous |
| gen. | topmøde om status for gennemførelsen af 2015-målene | YK-huippukokous |
| commun., el. | udstrakt mål med mange reflekterende flader | jakautunut aluemaali |
| law | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi. |
| law | Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål. | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi. |
| commun., el. | usikkerhedsområde omkring målet | erottelualkio |
| IT, dat.proc. | vandrette mål | vaakasuorat mitat |
| IT, dat.proc. | vandrette mål | horisontaalimitat |
| IT, dat.proc. | vertikale mål | vertikaalimitat |
| IT, dat.proc. | vertikale mål | pystysuorat mitat |
| mater.sc. | videnskabelige og teknologiske mål | tieteelliset ja teknologiset tavoitteet |
| el. | værdi målt ved overfladen | pinta-arvo |
| interntl.trade. | ækvivalent mål for støtte | vastaava tuen mittausmenetelmä |
| met., mech.eng. | ændring af mål | mittamuutos |
| commun., el. | øjeblikkelig stedbestemmelse af mål | välitön suunnanmääritys |
