Terms for subject Law containing forbindelse

Danish	Finnish
adfærd i forbindelse med udøvelse af ens erhverv	ammattimainen johtaminen
antagelse af advokat i forbindelse med en retssag	asianajajan nimittäminen oikeusjutun yhteydessä
bebyggelse i forbindelse med bosættelse	uudisasunnot
bonus i forbindelse med udstationering	ulkomaille töihin lähetetyn työntekijän lisä
bonus i forbindelse med udstationering	ulkomaanlisä
Budapest-traktaten om international anerkendelse af deponering af mikroorganismer i forbindelse med behandling af patentsager	Budapestin sopimus mikro-organismien tallettamisen kansainvälisestä tunnustamisesta patentinhakumenettelyä varten
deltage i en udvægelsesprøve i forbindelse med besættelse af en stilling	osallistua työnhakukilpailuun
dokument, der udfærdiges i forbindelse med udførelsen af retsanmodningen	oikeusapupyynnön täytäntöönpanon yhteydessä laadittu asiakirja
Ekspertgruppen vedrørende Kundemobilitet i Forbindelse med Bankkonti	pankkitileihin liittyvää asiakkaiden liikkuvuutta käsittelevä asiantuntijaryhmä
ekstraomkostninger i forbindelse med løn	palkkaan liittyvät sivukulut
enhver national stillingtagen eller handling i forbindelse med en fælles aktion	yhteistä toimintaa soveltava kansallinen kanta tai kansallinen toiminta
erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä
europæisk konvention om forkyndelse i udlandet af dokumenter i forbindelse med administrative spørgsmål	eurooppalainen yleissopimus hallinnollisten asiakirjojen tiedoksiannosta ulkomailla
forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation	neuvoston asetus asetuksen EY N:o 2201/2003 muuttamisesta tuomioistuimen toimivallan osalta sekä avioero- ja asumuseroasioissa sovellettavaa lakia koskevien sääntöjen antamisesta
forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation	avioeroon sovellettavaa lakia koskeva asetus
forpligtelser i forbindelse med kreditinstitutternes indlån	luottolaitosten tekemistä talletuksista johtuvat sitoumukset
fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse	etusija työn saantiin
fortrinsstilling i forbindelse med ansættelse	etuoikeus työpaikkaan
fratrædelsesgodtgørelse i forbindelse med pensionering	eläkkeelle jäämisen yhteydessä maksettava korvaus
frihed fra arbejdet i forbindelse med dødsfald	kuolemantapaukseen liittyvä loma
god praksis i forbindelse med gensidig retshjælp i straffesager	rikosasioissa annettavassa keskinäisessä oikeusavussa noudatettavat hyvät toimintatavat
grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	Naton ja Venäjän välinen perusasiakirja keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta
grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	Naton ja Venäjän perusasiakirja
kamp om fuldmagter i forbindelse med forsøg på virksomhedsovertagelse	valtuuskiista
kompensation i forbindelse med afskedigelse	irtisanomiskorvaus
konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	yleissopimus kaksinkertaisen verotuksen poistamisesta etuyhteydessä keskenään olevien yritysten tulonoikaisun yhteydessä
konvention om ophævelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med regulering af forbundne foretagenders overskud	välimiesmenettely-yleissopimus
lønkompensation i forbindelse med en nedsættelse af arbejdstiden	palkkakompensaatio
orlov i forbindelse med fødsel	äitiysloma
orlov i forbindelse med rekonvalescens	toipumisloma
overenskomstmæssige forbindelser	sopimussuhteet
prioritetsstilling i forbindelse med ansættelse	etusija työn saantiin
procedure i forbindelse med afholdelse af udvælgelsesprøve	pääsykokeen järjestely
procedure i forbindelse med stridigheder inden for arbejdsrettens område	menettelytapa työoikeudellisessa riita-asiassa
procedure i forbindelse med stridigheder inden for det sociale sikringssystem	menettelytapa sosiaaliturvaan liittyvässä riidassa
procedure i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser	sosiaaliavustuksia myönnettäessä noudatettavat menettelytavat
rotation i forbindelse med arbejdsopgavers udførelse	työtehtävien kausittainen vaihtaminen
sager, der har forbindelse med hinanden	läheinen yhteys
sager, der har forbindelse med hinanden	toisiinsa liittyvät asiat
sager, der har forbindelse med hinanden	toisiinsa liittyvät kanteet
sagsbehandling i forbindelse med tilkendelse af sociale ydelser	sosiaaliavustuksia myönnettäessä noudatettavat menettelytavat
sammenhængende enhed i internationale forbindelser	yhtenäinen voima kansainvälisissä suhteissa
simpelt krav i forbindelse med konkurs	etuoikeudeton vaatimus konkurssissa
skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder	liittää saarialueita,erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin
svig i forbindelse med forsvundne forhandlere inden for Fællesskabet	MTIC-petos
svig i forbindelse med forsvundne forhandlere inden for Fællesskabet	missing trader -petos
tillæg i forbindelse med mora	viivästyslisä
tilskud eller ydelse til familier i forbindelse med ferie	lapsiperheille maksettava loma-avustus
tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom	ehdonalainen vapaus
Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Forbedret Adgang til Domstolene i Grænseoverskridende Tvister gennem Fastsættelse af Fælles Mindsteregler for Retshjælp i Forbindelse med Tvister af denne Art	oikeussuojakeinojen parantamisesta rajat ylittävissä riita-asioissa vahvistamalla oikeusapuun kyseisissä riita-asioissa liittyvät yhteiset vähimmäisvaatimukset annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac	Eurodac-järjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea sormenjälkien vertailu Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi
Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac	Dublinin yleissopimuksen tehokkaaksi soveltamiseksi perustettuun sormenjälkien vertailujärjestelmään liittyvien tilastojen laatimista käsittelevä komitea Eurodac
understøttelse i forbindelse med delvis arbejdsløshed	osa-aikalisä
ydelse i forbindelse med et barns fødsel	äitiysavustus
ydelse i forbindelse med omskoling	uudelleenkouluttautumisen yhteydessä maksettava avustus