| Danish | Finnish |
| aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen sopimus jäsenvaltion toiselle jäsenvaltiolle esittämistä korvausvaatimuksista, jotka koskevat sellaiselle omaisuudelle, jonka jäsenvaltio omistaa, jota se käyttää tai jolla se toimii, Euroopan unionin kriisinhallintaoperaation yhteydessä aiheutunutta vahinkoa tai tällaisen operaation yhteydessä sattunutta jäsenvaltion sotilas- ja siviilihenkilöiden loukkaantumista tai kuolemaa |
| asynkron forbindelse | asynkroninen yhteys |
| dagpenge i forbindelse med tjenesterejse | virkamatkapäiväraha |
| Delegationen for Forbindelserne med Golfstaterne, herunder Yemen | suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta |
| Delegationen for Forbindelserne med landene i Sydasien og den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde SAARC | suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon SAARC vastaava valtuuskunta |
| Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøsteuropa | suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta |
| Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport | tavaraliikenteen tarkastusten ja muodollisuuksien yksinkertaistamista käsittelevä ETY:n ja Sveitsin sekakomitea |
| Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | REX-erityisjaosto |
| Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser | "ulkosuhteet"-erityisjaosto |
| eksterne forbindelser | ulkosuhteet |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | bioetiikkasopimus |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Oviedon yleissopimus |
| Europarådets konvention om undgåelse af statsløshed i forbindelse med statssuccession | Euroopan neuvoston yleissopimus valtiottomuuden välttämisestä valtioseuraannon yhteydessä |
| fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer | yhteisön toimielinten ja laitosten toiminnassa ilmenneet epäkohdat |
| Flerårigt program for aktiviteter inden for den nukleare sektor vedrørende sikkerhed i forbindelse med transport af radioaktivt materiale samt sikkerhedskontrol og vedrørende industrisamarbejde med henblik på at fremme visse sikkerhedsaspekter i kernekraftanlæggene i de lande, der på nuværende tidspunkt deltager i Tacisprogrammet | Ydinalan monivuotinen toimintaohjelma, joka koskee radioaktiivisten materiaalien kuljetusten turvallisuutta sekä ydinmateriaalivalvontaa ja teollisuusyhteistyötä Tacis-ohjelmaan tällä hetkellä osallistuvien maiden ydinlaitosten tiettyjen turvallisuusnäkökohtien edistämiseksi |
| forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | vaalien valmistelu, valvonta ja tarkkailu |
| forbindelser hen over Taiwanstrædet | Manner-Kiinan ja Taiwanin väliset suhteet |
| forbindelser med tredjelande | ulkosuhteet |
| forbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet | Manner-Kiinan ja Taiwanin väliset suhteet |
| forbindelser mellem institutionerne | toimielinten väliset suhteet |
| forbindelses- og overvågningshold | yhteys- ja tarkkailuryhmä |
| Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | yleinen tietosuoja-asetus |
| forordning om indførelse af et forstærket samarbejde om lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation | Rooma III -asetus |
| Forslag til direktiv om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med de kompetente myndigheders behandling af personoplysninger med henblik på at forebygge, efterforske, opdage eller retsforfølge straffelovsovertrædelser eller fuldbyrde strafferetlige sanktioner og om fri udveksling af sådanne oplysninger | tietosuojaa koskeva lainvalvontadirektiivi |
| Fællesskabsaktion,for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse,forskning,samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Analysointia,tutkimusta,yhteistyötä ja toimintaa koskevat yhteisön toimet työllisyyden alalla |
| fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | tuoteturvallisuutta koskeva EU:n nopea tiedonvaihtojärjestelmä |
| fællesskabssystem for hurtig udveksling af oplysninger om farer i forbindelse med anvendelse af forbrugsgoder | tuoteturvallisuuden nopea hälytysjärjestelmä |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser | ulkosuhdeneuvosten työryhmä |
| Gruppen af Råder vedrørende Eksterne Forbindelser sanktioner | ulkosuhdeneuvosten työryhmä pakotteet |
| Gruppen vedrørende Beskyttelse af Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger | tietosuojatyöryhmä |
| Gruppen vedrørende Transatlantiske Forbindelser | transatlanttisten suhteiden työryhmä |
| gæld i forbindelse med direkte forsikring | ensivakuutustoiminnasta johtuvat velat |
| gæld i forbindelse med genforsikring | jälleenvakuutustoiminnasta aiheutuvat velat |
| indbyrdes forbindelse mellem aktioner til erhvervsmæssig udvikling af landdistrikterne | yhteisöaloite maaseudun kehittämistä koskevien hankkeiden tukemiseksi |
| rentelignende indtægter og udgifter i forbindelse med dækkede terminsforretninger | katetuista termiinisopimuksista aiheutuvat tuotot ja kulut |
| Instituttet for Forbindelserne mellem Europa og Latinamerika | Euroopan ja Latinalaisen Amerikan instituutti |
| kampindsats i forbindelse med krisestyring | taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa |
| kampstyrkers opgaver i forbindelse med krisestyring | taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa |
| klage i forbindelse med bud | hakemus |
| klage i forbindelse med bud | valitus |
| Komitéen for Horisontale Spørgsmål i forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag I | liitteeseen I kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevä komitea |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | bioetiikkasopimus |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Oviedon yleissopimus |
| konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | aviovarallisuussuhteita koskeva Haagin yleissopimus |
| konvention om lovvalg i forbindelse med formueforhold mellem ægtefæller | yleissopimus aviovarallisuussuhteisiin sovellettavasta laista |
| mineralske hydrocarboner, lav til høj viskositet inklusive mikrokrystallinske vokser, ca. cl o-c60 : alifatiske, forgrenede alifatiske og alicykliske forbindelser. | alifaattiset, haarautuneet alifaattiset ja alisykliset yhdisteet |
| minister for forbindelserne med Parlamentet | parlamenttisuhteiden ministeri |
| Nord-Syd-forbindelserne | pohjoisen ja etelän suhteet |
| overenskomstmæssige forbindelser | sopimusperusteiset suhteet |
| påstande om overtrædelser eller om fejl eller forsømmelser i forbindelse med gennemførelsen af fællesskabsretten | epäilyt yhteisön oikeutta sovellettaessa tapahtuneesta rikkomuksesta tai epäkohdasta |
| rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats | pelastustiedustelu |
| retningslinjer for anvendelsen af strukturfondene i forbindelse med elektronisk kommunikation | sähköiselle viestinnälle rakennerahastoista myönnettävän tuen perusteita ja yksityiskohtaisia sääntöjä koskevat suuntaviivat |
| samlende faktor i internationale forbindelser | yhtenäinen voima kansainvälisissä suhteissa |
| sammenhængende faktor i internationale forbindelser | yhtenäinen voima kansainvälisissä suhteissa |
| sammenhængskraft i de internationale forbindelser | yhtenäinen voima kansainvälisissä suhteissa |
| servicegebyrer i forbindelse med lånetransaktioner, opsparings- eller forsikringskontrakter | välityspalkkiot säästö- ja vakuutussopimuksista ja luotoista |
| særprogrammet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" | terrorismin ja muiden turvallisuuteen liittyvien riskien ennalta ehkäisyä, torjuntavalmiutta ja niiden seurausten hallintaa koskeva erityisohjelma |
| Taskforce vedrørende Rusland/Ukraine - Transatlantiske Forbindelser/de Baltiske Stater/Asien | Venäjän ja Ukrainan sekä transatlanttisten suhteiden, Baltian maiden ja Aasian erityistyöryhmä |
| tilbagekøbsforpligtelser i forbindelse med salgs- og tilbagekøbsforretninger | myynti- ja takaisinostositoumukset |
| tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringsmæglere | ensivakuutustoiminnasta johtuvat saamiset |
| tilgodehavender i forbindelse med direkte forretninger hos forsikringstagere | ensivakuutustoiminnasta johtuvat saamiset |
| tilgodehavender i forbindelse med genforsikringsforretninger | jälleenvakuutustoiminnasta johtuvat saamiset |
| tilskud for omkostninger i forbindelse med ny ansættelse | uudelleenasettautumiskorvaus |
| Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger | yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvutta käsittelevä komitea |
| Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport | jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla sekä meriliikenteen alaan liittyvää toimintaa kansainvälisissä järjestöissä koskevaa neuvottelumenettelyä ja meriliikenteen sopimuksiin liittyvää valtuutusmenettelyä käsittelevä komitea |
| Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Beskyttelse af Miljøet, navnlig Jorden, i Forbindelse med Anvendelse i Landbruget af Slam fra Rensningsanlæg | ympäristön, erityisesti maaperän, suojelua käytettäessä puhdistamolietettä maanviljelyssä koskevan direktiivin mukauttamista tekniikan ja tieteen kehitykseen käsittelevä komitea |
| Udvalget for Udarbejdelse af Statistikker i forbindelse med Systemet for Sammenligning af Fingeraftryk med henblik på en Effektiv Anvendelse af Dublinkonventionen Eurodac | Eurodac-komitea |
| Underudvalget for Borgerrettigheder, Styreformer og Institutionelle og Eksterne Forbindelser | "kansalaisuus, hyvä hallintotapa, institutionaaliset ja ulkoasiat" -valiokunta |
| Underudvalget for Forbindelser Udadtil og Decentraliseret Samarbejde | "ulkosuhteet ja hajautettu yhteistyö" -valiokunta |
| Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel | eläinten ja kasvien terveyttä ja eläinten hyvinvointia koskevista toimenpiteistä kaupan alalla tehdyn pöytäkirjan käsittelevä maatalouden alakomitea |
| vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | ohjeellinen ohjelma, joka koskee rahoituksellisia ja teknisiä toimenpiteitä taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro-Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa |
| vejledende program om finansielle og tekniske ledsageforanstaltninger i forbindelse med reformen af de økonomiske og sociale strukturer inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet | ohjeellinen MEDA-ohjelma |
| Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | diplomaattisia suhteita koskeva Wienin yleissopimus |
| Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser | Wienin yleissopimus diplomaattisuhteista |
| åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | EUR-OPA – merkittäviä riskejä koskeva sopimus |
