| Danish | Finnish |
| afhåring i tromle | rumpukarvonta |
| afpudsning i læderhård tilstand | silotus nahkakuivana |
| afpudsning i tør tilstand | kuivasilotus |
| afrevet plet i halsen | kaularitsi |
| afrevet plet i overfladen | kyynel |
| at binde knude i trådene | solmia langanpäät |
| at sætte glas i | lasittaa |
| at sætte ruder i | lasittaa |
| bearbejdede varer i.a.n. | muut tuotteet |
| behandle i syrebad | hapottaa |
| blok i glasoverfladen | lasirajalinjan kivi |
| blonder forarbejdet i snoreteknik | konevalmisteinen guipure |
| blonder forarbejdet i snoreteknik | kemiallinen pitsi |
| blonder forarbejdet i snoreteknik | guipure |
| blonder forarbejdet i snoreteknik | gipyyri |
| blære i knude | kehrällinen sisärakko |
| blæsning i form | muottiinpuhallus |
| blæsning i smurt form | karstamuottiin puhallus |
| bomuld i køperbinding | vuorisatiini |
| bomuld i køperbinding | venetian |
| bro til ekstra hjul i løbeværk | rataskoneiston lisäsilta |
| brækkemaskine i efterbehandlingen | murtokone |
| byld i halsen | kuristuma |
| byld i halsen | kaventuma |
| byld i halsen | kavennuskohta kaulassa |
| børste i efterbehandlingen | viimeistysharja |
| dobbeltkant i strikvare | päärme |
| dobbeltkant i strikvare | palte |
| elektronisk vægt til brug i detailhandelen | vähittäismyyntiin tarkoitettu elektroninen vaaka |
| endemur i port | polttimen takaseinä |
| endemur i port | polttimen takamuuraus |
| farvestof i lak | pinnoitteen pigmentti |
| farvestof i lak | pigmentti |
| farvet i spindemassen | kehruuvärjätty |
| farvning i bred tilstand | leveänä värjäys |
| farvning i opløsningsmiddel | liuotinvärjäys |
| fejl i træet | vika |
| fejl i træet | puun vika |
| fejl i varen | kangasvirhe |
| foerstof i satinbinding | venetian |
| foerstof i satinbinding | vuorisatiini |
| formbestandighed i kulden | kylmänkestävyyslämpötila |
| formbestandighed i varmen | muodonpitävyys lämmössä |
| formbestandighed i varmen | taipumislämpötila |
| forskel i drej | kierteen ero |
| forskel i snoning | kierteen ero |
| fotografisk film i rulle | valokuvausfilmi rullassa |
| friktion til stopaksel i minuttæller | minuuttilaskijan pysäytysakselin kitka |
| fugtindhold i træ svarende til luftfugtigheden på anvendelsesstedet | kosteustasapaino |
| fyldmateriale i dæk | autonrengaskangas |
| gendestillation i videre fraktioner | toistotislaus perusteellisen jakotislausmenetelmän avulla |
| gravering i bundplade | pohjakaiverrus |
| gravering i relief | reliefikaiverrus |
| gravering i relief | kohokuviokaiverrus |
| gummi,bearbejdet i.a.n. | kumituotteet |
| gummi,bearbejdet i.a.n. | ei muualla määritelty |
| gå i klods | kuuppaus |
| hjerte til minuttællehjul i timetæller | tuntilaskijan sydän |
| holdbarhed hos textiler i våd stilling | märkälujuus |
| i stand til en efterbehandling | viimeistelyvalmis |
| ilægning i væv | loimen päälle laitto |
| indlæg i møbelplade | rimalevyn sydän |
| indlægning af menge i tæppe | ohutkerrostäyttö |
| indpakning i lærred | pellavakankaaseen pakkaaminen |
| indsætning i kapsel | polttokotelon täyttö |
| kam i sletteriet og til skæring af kæder | liistaus- ja loimauskoneen kampa |
| kant af silica-skum i skim-kiln | silikavaahdon reuna vaahtotaskussa |
| kemisk rensning i organiske opløsningsmidler | kemiallinen pesu |
| klumper i garn | lankapaksunnos |
| kontineuerlig vask af varer i strangform | jatkuvatoiminen köytenä pesu |
| krumning i bredden | poikittaiskaarevuus |
| krumning i længderetningen | lapevääryys |
| kryds i væv | ristimys |
| krymp i bredden | leveyssuuntainen kutistuma |
| krympning i længden | pituussuuntainen kutistuma |
| kædestriber forårsaget af spændingsforskelle i kædetrådene | osatukin merkki |
| kædestriber forårsaget af spændingsforskelle i kædetrådene | loiminauhan merkki |
| køper i panamabinding | panamasidos |
| lidse i væv | niisi |
| lim i fast form | liuotteeton liima |
| lim i pulverform | pulveriliima |
| luft i stilken | ilmasääri |
| luft i stilken | puhallettu sääri |
| læder til slagarm i væv | lyöntihihnanahka |
| lægge i | syöttö |
| lægge i | syöttää |
| lægge i | fyllätä |
| lægge i | täyttö |
| lægge i folder | laskostus |
| lægge i slag | laskostaa |
| lægning i gips | kipsinlevitys |
| mengeindlægning i striber | kaistasyöttö |
| metalanker til anvendelse i beton | betonissa käytettävä metalliankkuri |
| microrevner i mundstykke | murtunut suu |
| modsat binding i væv | tasavaltainen sidos |
| modul for de forskellige faser i procedurer | vaatimustenmukaisuuden arviointimenettely |
| normalt fugtighedsindhold i procent | kosteuslisä |
| nål i fløjl | sametinkutomakoneen neula |
| nål i luvvæv | sametinkutomakoneen neula |
| opløsningsmiddel i farvebad til fremme af processen | liuotinlisävärjäys |
| plade i LES-sizes | leikkaamaton levy |
| potteovn med brænder i bænken | alaliekkiuuni |
| prøvning i frit felt | vapaakenttätesti |
| retningen som blonden laves i | valmistussuunta |
| revne i finer | sorvaushalkeama |
| revne i samling | saumaritsi |
| revne i samling | revennyt sauma |
| ringbrud i halsen | rengassärö |
| ringbrud i halsen | rengashalkeama |
| ringe og blikunderlag i tvinderiet | kertaamon renkaat ja kiinnikkeet |
| rive i stykker | repiä |
| råglas i stangform | raakalasisauva |
| rødning i vand | liotus |
| sidemur i port | polttimen sivuseinä |
| sidemur i port | polttimen sivumuuraus |
| skrænge ud i vand | valuttaa veteen |
| skrænge ud i vand | kuupata veteen |
| skår i kanter og hjørner | reunan säröily |
| sletning af garn i strangform | vyyhtiliistaus |
| sletning i organiske opløsningsmidler | kuivaliistaus |
| spring i kornkurven | raeväli |
| sprung i varen | kiharuuden elastisuus |
| sten i en sæk | kivisolmuramppi |
| stikke i blad | pistellä kaiteeseen |
| stikke i blad | pistellä |
| striber i flasker | rampit |
| strukturafvigelse i raschelvæv | rakennevaihtelu |
| støbt sål i flere lag | monikerroksinen muottipohja |
| støbt sål i ét lag | yksikerroksinen muottipohja |
| sugemaskine til varer i fuld bredde | leveiden kankaiden vesi-imuri |
| sugemaskine til varer i fuld bredde | leveiden kankaiden vedenimulaite |
| svingende bærer i tvindemaskine | kertauskoneen värähtelevä tuki |
| svulmen i mundstykke | turpoaminen suulakkeessa |
| synlig fejl i uld | ilmeinen vika villassa |
| sædvanligvis mindre end 10 i syvende potens ohm | antistaattinen kumi |
| sølle i væv | niisi |
| tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer | sovitetut tuotteet ja vastaavat |
| tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer | muualla luokittelemattomat tekstiililangat |
| tekstilgarn,tekstilstof,i.a.n.,samt lignende varer | -kankaat |
| ton-i-ton farvning | sävyttää |
| trådantal i kæde og skud pr.cm. | loimitiheys ja kudetiheys |
| trådnet i overfladen | kohonnut metallilanka |
| udblødning i vand | liotus |
| uregelmæssighed i skudtælling/-anbringelse | lyöntivirhe |
| uregelmæssighed i skudtælling/-anbringelse | kuderaita |
| varer af ikke-metalliske mineraler i.a.n. | muualla luokittelemattomat ei-metalliset mineraalituotteet |
| variation i garnnummer | numeron vaihtelu |
| variation i hastighed | nopeuden vaihtelu |
| variation i titler | numeron vaihtelu |
| variation i tur-tal | kierteen vaihtelu |
| varmeste punkt i ovnen | lämpöhuipun kohta uunissa |
| vask af varer i fuld bredde | kankaiden leveänä pesu |
| vask i fuld bredde | leveänä pesu |
| vask i vand | vesipesu |
| vulst i halsen | pullistuma kaulassa |
| våd-i-våd efterbehandling | märkäviimeistys |
| zone i hvilken en strøm skifter retning | virtaussuunnan muutosvyöhyke |
| ætsning i forskellig dybde | sävysyövytys |
| ætsning i forskellig dybde | sävyetsaus |
