Terms for subject Law containing den

Danish	Finnish
a de lovlige myndigheder	viranomaiset
adfærd, der strider mod den offentlige orden	yleisen järjestyksen vaarantaminen
aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välinen sopimus viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen
aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS	Euroopan unionin ja Georgian välinen sopimus Georgiassa toteutettavan Euroopan unionin oikeusvaltio-operaation EUJUST THEMIS asemasta ja toiminnasta
aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst	Gabonin tasavallan rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskeva Euroopan yhteisön ja Gabonin tasavallan sopimus
aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol	sopimus Kansainvälisen rikostuomioistuimen erioikeuksista ja vapauksista
aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention	Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen XI osan soveltamiseen liittyvä sopimus
akt om ændring af protokollen vedrørende vedtægterne for Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at bemyndige Styrelsesrådet til at oprette en europæisk investeringsfond	säädös Euroopan investointipankin perussäännön muuttamisesta jolla valtuustolle annetaan toimivaltuudet Euroopan investointirahaston perustamiseen
andre organer inden for den offentlige sektor eller offentlige foretagender i Medlemsstaterne	jäsenvaltioiden muut julkisoikeudelliset laitokset tai julkiset yritykset
Appelkammeret for Den Europæiske Patentmyndighed	Euroopan patenttiviraston valituslautakunta
arbejdskraft fra lande der er medlem af De europæiske Fællesskaber	Euroopan yhteisön valtioiden työvoima
arbejdsløs tilmeldt den offentlig arbejdsformidling	työttömäksi ilmoittautunut
begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed	jotka ovat perusteltuja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden kannalta
begyndelsen af den svigagtige handling	petoksen täytäntöönpanon alkaminen
bekæmpelse af den organiserede kriminalitet	järjestäytyneen rikollisuuden torjunta
berigtigelse af den påklagede afgørelse	uudelleen käsittely
berigtigelse af den påklagede afgørelse	ennakkotarkastus
Bescherming van de volksgezondheid	kansanterveyden suojelu
beskyttelse af den indre sikkerhed	sisäisen turvallisuuden suojaaminen
beskyttelse af den registreredes rettigheder	kansalaisoikeuksien suojelu
beskæftigelse inden for den private sektor	työllistyminen yksityisellä sektorilla
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	edellytykset,joilla muut kuin jäsenvaltiossa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennettä siellä
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning	Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön säilyttäminen ja suojaaminen
bidrag fra Den Juridiske Tjeneste	oikeudellisen yksikön lausunto
central styrelse for de sociale sikringskontorer	sosiaalivakuutuskassojen keskushallitus
charter for Den Internationale Militærdomstol	kansainvälisen sotarikostuomioistuimen perussääntö
chef for den nationale centralbank	kansallisen keskuspankin pääjohtaja
de ansattes personlige ansvar	henkilöstöön kuuluvien henkilökohtainen vastuu
de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed	Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat tukikohta-alueet Kyproksessa
de baseområder i Cypern, hvorover Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland udøver overhøjhed	Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvat alueet Kyproksessa
De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret	YK:n kansainvälistä kauppaoikeutta käsittelevä toimikunta
De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan
De Forenede Nationers konvention mod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer	Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimus huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittoman kaupan estämiseksi
De Forenede Nationers konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftsafgørelser	Yhdistyneiden Kansakuntien ulkomaisten välitystuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta tehty yleissopimus
De Forenede Nationers standardminimumsregler vedrørende administration af ungdomsretspleje	"Beijingin säännöt"
de højst tre Medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet	korkeintaan kolme hintatason vakaudessa parhaiten suoriutunutta jäsenvaltiota
de jure og de facto	oikeudellisesti tai tosiasiallisesti
De Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä
de lege ferenda	tulevan lain kannalta (de lege ferenda)
de lege ferenda	säädettävän lain kannalta (de lege ferenda)
de lege ferenda	laadittavan lain kannalta (de lege ferenda)
de lege lata	voimassa olevan lain kannalta (de lege lata)
de nationale centralbanker	kansalliset keskuspankit
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	ainoastaan kansalliset keskuspankit voivat merkitä ja pitää hallussaan EKP:n pääomaa
de til en domstol knyttede advokater	asianajajayhteisö
De Tre Juridiske Tjenesters Rådgivende Gruppe	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä
de viderefører de løbende forretninger	he jatkavat juoksevien asioiden hoitamista
den anmodede ret	pyynnön vastaanottanut tuomioistuin
den anmodende ret	pyynnön esittänyt tuomioistuin
den britiske lovdatabase	Yhdistyneen kuningaskunnan säädöstietokanta
den, der har krav på samvær	tapaamiseen oikeutettu
den, der skal indvillige i udøvelsen af samværsretten	tapaamiseen velvoitettu
den egentlige ejers ret	sopimusetu
den ene ret skal erklære sig inkompetent til fordel for den anden	toimivallasta luopuminen
Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge	euraasialainen ryhmä
Den Eurasiske Gruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge	euraasialainen rahanpesunvastainen ryhmä
Den Europæiske Organisation for Prøvning og Certificering	Euroopan testaus- ja sertifiointiorganisaatio
Den Europæiske Patentorganisation	Euroopan patenttijärjestö
Den Europæiske Tilsynsførende	Euroopan tietosuojavaltuutettu
Den Europæiske Unions Regionsudvalg	alueiden komitea
Den Europæiske Unions Regionsudvalg	Euroopan unionin alueiden komitea
Den Faste Domstol for Mellemfolkelig Retspleje	Pysyvä kansainvälinen tuomioistuin
Den Faste Voldgiftsret	Pysyvä välitystuomioistuin
Den Finansielle Aktionsgruppe for Mellemøsten og Nordafrika	Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan rahanpesunvastainen ryhmä
den forelæggende ret	ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin
den forsikrede	vakuutuksensaaja
den forurettede part	vahinkoa kärsinyt osapuoli
Den Fælles Ankedomstol	yhteinen muutoksenhakutuomioistuin
Den Fælles Ankedomstol for EF-patenter	yhteinen muutoksenhakutuomioistuin
Den Fælles Kontrolinstans for Eurojust	yhteinen valvontaviranomainen
den fælles vejledning	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisen käytännön opas yhteisöjen toimielimissä säädöstekstien laatimiseen osallistuville
den førende kandidat	kärkiehdokas
den initiativtagende part	aloitteellinen osapuoli
Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol	Amerikan valtioiden ihmisoikeustuomioistuin
Den Interguvernementale Komité for Ind- og Udvandring	hallitustenvälinen siirtolaiskomitea
Den Interinstitutionelle Lex-gruppe	lainsäädäntöä käsittelevä toimielinten välinen työryhmä
Den Internationale Civilstandskommission	kansainvälinen väestörekisteritoimikunta
Den Internationale Havretsdomstol	Kansainvälinen merioikeustuomioistuin
Den Internationale Juristkommission	Kansainvälinen lakimieskomissio
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	kansainvälinen yleissopimus öljyn aiheuttamasta pilaantumisvahingosta johtuvasta siviilioikeudellisesta vastuusta
den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening	CLC-yleissopimus
Den Internationale Sportsdomstol	urheilun välimiesoikeus
Den Interstatslige Komité for Europæisk Udvandring	hallitustenvälinen siirtolaiskomitea
Den Juridiske og Tekniske Kommission	oikeudellisten ja teknisten asioiden toimikunta
den kandidat, der står øverst på listen	kärkiehdokas
Den Latinske Union	latinalainen unioni
den misligholdende part	velvollisuutensa täyttämättä jättänyt henkilö
den nye Haagerkonvention	yleissopimus lasten ja muiden perheenjäsenten elatusavun kansainvälisestä perinnästä
den nye Luganokonvention	yleissopimus tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta siviili- ja kauppaoikeuden alalla
den nyttige virkning	tehokkuusperiaate
den offentlige arbejdsformidling	työvoimatoimisto
den offentlige orden, den offentlige sikkerhed og den offentlige sundhed	yleinen järjestys tai turvallisuus taikka kansanterveys
den praksis med beslutningstagning ved konsensus, der blev fulgt under GATT 1947	GATT 1947 -sopimuksen käytäntö konsensuspäätöksenteosta
den påtaleberettigede	kantaja
den ret, hvor sagen er anlagt	tuomioistuin, jossa asia on vireillä
den ret, hvor sagen er anlagt	asiaa käsittelevä tuomioistuin
den ret, hvor sagen er indbragt	asiaa käsittelevä tuomioistuin
den ret, hvor sagen er indbragt	tuomioistuin, jossa asia on vireillä
den reviderede Lomé IV-konvention	tarkistettu neljäs Lomén yleissopimus
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen	korkean tason neuvoa-antava työryhmä Mandelkernin ryhmä
Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan Mandelkerngruppen	Mandelkernin ryhmä
Den Rådgivende Gruppe sammensat af Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens Juridiske Tjenester	Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission oikeudellisista yksiköistä koostuva neuvoa-antava ryhmä
den situation at være på ventepenge	virkamiehen pidättäminen aktiivityöstä
den situation at være på ventepenge	virkamiehen disponibiliteetti
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	virkamiehen disponibiliteetti
den situation at være sat uden for aktiv tjeneste	virkamiehen pidättäminen aktiivityöstä
den skotske regering	Skotlannin hallitus
Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge	rahanpesun vastaisia toimenpiteitä arvioiva asiantuntijakomitea
Den Snævre Ekspertkomité for Evaluering af Foranstaltninger til Bekæmpelse af Hvidvaskning af Penge	Moneyval
Den Stående Komité for Garanterede Traditionelle Specialiteter	aitojen perinteisten tuotteiden pysyvä komitea
Den Særlige Domstol for Sierra Leone	Sierra Leonen erityistuomioistuin
Den Særlige Voldgiftsdomstol	erityinen välitystuomioistuin
den tertiære sektor	kolmas sektori
Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler	elintarvikealan tiedekomitea
Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinsk Udstyr	lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea
Den Videnskabelige Komité for Lægemidler og Medicinske Anordninger	lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea
Denne/dette instrument træder i kraft dagen efter på dagen for, på …dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.	Tämä SÄÄDÖS tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaanbr…ntena/ntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY* mukaisesti. Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä sitä sovelleta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	Tällä säädöksellä kehitetään niitä Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY mukaisesti. Irlanti ei sen vuoksi osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin.
Det Blandede Udvalg EU-Island og Norge nedsat ved aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse landes associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne	Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välisellä sopimuksella viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen perustettu EU/Islanti ja Norja -sekakomitea
Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor	Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksella on tapana rahoittaa luottotarpeensa myymällä velkakirjoja yksityiselle sektorille
direktiv om den generelle ordning	yleistä järjestelmää koskeva direktiivi
Disse love og bestemmelser skal ved vedtagelsen indeholde en henvisning til dette direktiv eller skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.	Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
dokumentation for, at den pågældende har de nødvendige midler til sit underhold	osoitus toimeentuloon tarvittavista varoista
dokumentation for de fornødne subsistensmidler	osoitus toimeentuloon tarvittavista varoista
dokumentation for de nødvendige midler til hjemrejsen	osoitus lähtömaahan paluuseen tarvittavista varoista
droit de suite	jälleenmyyntikorvaus
ECB fremsender en årsberetning om ESCB's aktiviteter og om den monetære politik i det foregående og det indeværende år til Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen og også til Det Europæiske Råd	EKP laatii vuosittain EKPJ:n toimesta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta kertomuksen Euroopan parlamentille,neuvostolle ja komissiolle sekä Eurooppa-neuvostolle
ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer	EKP:lla on laajin kansallisen lainsäädännön mukaan oikeushenkilöllä oleva oikeuskelpoisuus
Ekspertkomitéen for de Europæiske Strafferetlige Konventioners Funktion	rikosoikeudellisten sopimusten komitea
en beslutning er bindende i alle enkeltheder for dem, den angiver at være rettet til	Päätös velvoittaa kaikilta osiltaan niitä, joille se on osoitettu.
en stadig snævrere union mellem de europæiske folk	yhä läheisempi Euroopan kansojen välinen liitto
erklæring om de grundlæggende retsplejeprincipper vedrørende ofre for forbrydelser og magtmisbrug	julistus rikosten ja vallan väärinkäytön uhreja koskevista oikeusperiaatteista
erklæring nr. 30 om den sproglige ordning i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	julistus N:o 30 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla käytettävistä kielistä
erklæring nr. 31 om Den Vesteuropæiske Union WEU	julistus N:o 31 Länsi-Euroopan unionista
erklæring nr. 2 om udvidet samarbejde mellem den Europæiske Union og Den Vesteuropæiske Union	julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välillä
et af den juridiske doktrin anerkendt princip	oikeustieteen tunnustama ratkaisu
europæisk søjle i Den Atlantiske Alliance	Atlantin liiton eurooppalainen pilari
fastlæggelse af de faktiske omstændigheder	tosiasioiden selvittäminen
flytte bevisbyrden over på den anden part	siirtää todistustaakka
fordeling af bidrag mellem de forskellige grene inden for den sociale sikring	sosiaalivakuutusmaksujen jako
formindske forskellene mellem de forskellige områders udviklingsniveauer og forbedre situationen i de mindst begunstigede områder	vähentää eri alueiden välisiä kehityseroja sekä muita heikommassa asemassa olevien alueiden jälkeenjääneisyyttä
Forordning EU nr. 347/2013 om retningslinjer for den transeuropæiske energiinfrastruktur og om ophævelse af beslutning nr. 1364/2006/EF og ændring af forordning EF nr. 713/2009, EF nr. 714/2009 og EF nr. 715/2009	Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus EU N:o 347/2013 Euroopan laajuisten energiainfrastruktuurien suuntaviivoista ja päätöksen N:o 1364/2006/EY kumoamisesta sekä asetusten EY N:o 713/2009, EY N:o 714/2009 ja EY N:o 715/2009 muuttamisesta
Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder	valmistelukunta
Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder	Euroopan unionin perusoikeuskirjan valmistelukunta
forslag til ændring af de Traktater, som Unionen bygger på	ehdotukset niiden sopimusten tarkistamiseksi,joihin unioni perustuu
fristen begynder at løbe den...	määräaika alkaa
få virkning fra den	tulla voimaan ...nä
første instans-udvalg inden for den sociale sikring	sosiaalivakuutusjärjestelmän ensimmäisen asteen päätöksentekotaso
generalsekretær/højtstående repræsentant for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri
grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	Naton ja Venäjän välinen perusasiakirja keskinäisistä suhteista, yhteistyöstä ja turvallisuudesta
grundlæggende akt mellem NATO og Den Russiske Føderation om gensidige forbindelser, samarbejde og sikkerhed	Naton ja Venäjän perusasiakirja
grønbog om detektionsteknologier i de retshåndhævende myndigheders, toldmyndighedernes og andre sikkerhedsmyndigheders arbejde	Vihreä kirja ilmaisinteknologiasta lainvalvonta-, tulli- ja muiden turvallisuusviranomaisten työssä
Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning	vihreä kirja Euroopan unionin elintarvikelainsäädännön yleisistä periaatteista
have virkning fra den	tulla voimaan ...nä
i den i ... anvendte betydning	tarkoitetulla tavalla
i et omfang, der strider mod de fælles interesser	yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla
I medfør af artikel 5 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i udarbejdelsen og gennemførelsen af Unionens afgørelser og aktioner, som har indvirkning på forsvarsområdet. Danmark deltager ikke i gennemførelsen af denne afgørelse og deltager derfor ikke i finansieringen af denne mission (operation) .	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevan 5 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu niiden Euroopan unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Tanska ei osallistu tämän päätöksen täytäntöönpanoon eikä siten osallistu tämän operaation rahoitukseen.
I medfør af artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.	Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 22 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Tanska ei osallistu tämän säädöksen hyväksymiseen, säädös ei sido Tanskaa eikä sitä sovelleta Tanskaan.
I overensstemmelse med punkt 34 i den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning tilskyndes medlemsstaterne til, både i egen og i Unionens interesse, at udarbejde og offentliggøre deres egne oversigter, der så vidt muligt viser overensstemmelsen mellem dette direktiv og gennemførelsesforanstaltningerne.	Paremmasta lainsäädännöstä tehdyn toimielinten sopimuksen 34 kohdan mukaisesti jäsenvaltioita rohkaistaan laatimaan itselleen ja unionin edun vuoksi taulukoitaan, joissa esitetään mahdollisuuksien mukaan tämän direktiivin ja sen osaksi kansallista lainsäädäntöä saattamista varten hyväksyttyjen toimenpiteiden vastaavuus, ja julkistamaan ne.
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	lainsäädännön lähentäminen
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen
indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger	jäsenvaltioiden kansallisen lainsäädännön lähentäminen
inden for de grænser, som ... fastsætter	edellyttäen, että
inden for de grænser, som ... fastsætter	jollei ... muuta johdu
inden for de grænser, som ... fastsætter	-ehdoin
inden for de grænser, som ... fastsætter	sillä varauksella, että
inden for den fastsatte frist	määräajassa
inden for den fastsatte frist	määräajan puitteissa
juridisk person, der henhører under den offentlige ret	julkisoikeudellinen oikeushenkilö
kollegialt organ inden for den tyske forbundsdomstol	Saksan liittovaltiotuomioistuimen kollegiaalinen elin
konference for de europæiske justitsministre	Euroopan ulkoministerien konferenssi
konference for de europæiske justitsministre	Euroopan oikeusministereiden konferenssi
konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser	yksityisoikeuden alaa koskeva yleissopimus kansainvälisestä lapsikaappauksesta
konvention om det ydre territorialfarvand og den tilstødende zone	aluemerta ja lisävyöhykettä koskeva yleissopimus
konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret	yleissopimus eräiden kohtien yhdenmukaistamisesta keksintöjä koskevassa patenttilainsäädännössä
konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater	yleissopimus Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jäsenvaltioissa siviili- ja kauppaoikeudellisissa asioissa
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk	Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi
kun den faktisk holdte tale har gyldighed	alustava versio
kun den faktisk holdte tale har gyldighed	muutosvarauksin
lov om fremme af de finansielle markeder	rahoitusmarkkinoiden edistämistä koskeva laki
lov om pension for ansatte i den evangelisk-lutherske kirke	Evankelis-luterilaisen kirkon eläkelaki
lov om sikring af de væbnede styrker	asevoimien eläkelaki
lærling inden for de tekniske fag	teknisen alan oppisopimusopiskelija
med de fornødne ændringer	tarpeellisin muutoksin (mutatis mutandis)
medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber	komission jäsen
medlem af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber	komissaari
medvirkende til den strafbare handling	avunantaja rikoksenteossa
misbrug af den retslige procedure	oikeuskeinojen väärinkäyttö
monetær konvention indgået mellem Den Italienske Republik, på Fællesskabets vegne, og Republikken San Marino	sopimus valuuttasuhteista Euroopan yhteisön puolesta toimivan Italian tasavallan ja San Marinon tasavallan välillä
mærkerne anbringes, således at de er synlige, er let læselige og ikke kan udslettes	pysyvästi ja helposti luettavana
opfylde de stillede krav	täyttää ehto
opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed	yleisen järjestyksen ylläpitäminen ja sisäisen turvallisuuden suojaaminen
opretholdelse af lov og orden og beskyttelse af den indre sikkerhed	yleisen järjestyksen ylläpitäminen sekä sisäisen turvallisuuden suojaaminen
overgreb mod den fysiske integritet	ruumiillista koskemattomuutta koskeva rikos
overordnet retningslinje for den økonomiske politik	talouspolitiikan laaja suuntaviiva
overtrædelse af de almindelige retsregler	lain rikkominen
person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder	lainvalvonnasta vastaava virkamies
politisk komité sammensat af de politiske direktører	poliittinen komitea, joka muodostuu poliittisten osastojen päälliköistä
politisk komité sammensat af de politiske direktører	poliittinen komitea,joka muodostuu poliittisten osastojen päälliköistä
princip om ensartetheden af den personelle status	henkilökohtaisen aseman ykseyden periaate
principperne og de overordnede retningslinjer for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik	yhteisen ulko-ja turvallisuuspolitiikan periaatteet ja yleiset suuntaviivat
princippet om beskyttelse af den berettigede forventning	luottamuksensuojan periaate
princippet om den aktive person	aktiivinen persoonallisuusperiaate
princippet om den aktive person	aktiivinen henkilöllisyysperiaate
princippet om den effektive virkning	tehokkuusperiaate
princippet om den passive person	passiivinen persoonallisuusperiaate
protokol nr. 2 til den europæiske rammekonvention om samarbejde over landegrænser mellem kommuner eller andre lokale myndigheder vedrørende samarbejde mellem landdistrikter	paikallisten ja alueellisten viranomaisten yhteistyöstä yli valtakunnan rajojen tehdyn eurooppalaisen puiteyleissopimuksen toinen lisäpöytäkirja
protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Polen og i Det Forenede Kongerige	pöytäkirja Euroopan unionin perusoikeuskirjan soveltamisesta Puolaan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan
protokol om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union	pöytäkirja kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa
protokol om gensidig bistand mellem de administrative myndigheder i toldspørgsmål	pöytäkirja hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta tulliasioissa
protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union	pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin laajentumista
protokol om permanent struktureret samarbejde etableret ved artikel 42 i traktaten om Den Europæiske Union	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 42 artiklaan perustuvasta pysyvästä rakenteellisesta yhteistyöstä
protokol om Rådets afgørelse om gennemførelse af artikel 16, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 238, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde dels mellem den 1. november 2014 og den 31. marts 2017 og dels fra den 1. april 2017	pöytäkirja neuvoston päätöksestä, joka koskee Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 16 artiklan 4 kohdan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 238 artiklan 2 kohdan täytäntöönpanoa 1 päivän marraskuuta 2014 ja 31 päivän maaliskuuta 2017 välisenä aikana sekä 1 päivästä huhtikuuta 2017 alkaen
protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	pöytäkirja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan yhteisön perustamissopimukseenja/tai Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitettyjen pöytäkirjojen muuttamisesta
protokol vedrørende artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union om Unionens tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder	pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdasta, joka koskee liittymistä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn eurooppalaiseen yleissopimukseen
protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen	yleissopimuksen sopimuspuolina olevien valtioiden edustajien kokouksen pöytäkirja
rammeafgørelse om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne	puitepäätös eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä
Rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma
rammeprogram for udveksling og uddannelse af samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder	rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskeva yhteinen ohjelma
reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater	yleissopimus kolmansien maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn säännöistä
repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling	alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat, jotka ovat alue- tai paikallisvaaleissa valittuja luottamushenkilöitä tai poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle
repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder, der skal være enten valgt til en regional eller lokal myndighed eller politisk ansvarlige over for en valgt forsamling	alueellisten ja paikallisten julkisyhteisöjen edustajat, joilla on joko alueellisen tai paikallisen julkisyhteisön vaaleissa saatu valtuutus tai jotka ovat poliittisesti vastuussa vaaleilla valitulle elimelle
respekt for de med suverænitet forbundne rettigheder	täysivaltaisuuteen sisältyvien oikeuksien kunnioittaminen
Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol	Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussääntö
Rådet for Advokater i Den Europæiske Union	Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto
Rådet for Advokatsamfund i Den Europæiske Union	Euroopan unionin asianajajaliittojen neuvosto
rådgivende udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder	neuvoa-antava komitea, jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat
rådgivende udvalg for standarder i den offentlige forvaltning	julkishallinnon ammattietiikan neuvoa-antava ryhmä
sammenslutning af ansatte inden for den private sektor	yksityissektorin työntekijöiden yhteenliittymä
Sammenslutningen af Notarer i Den Europæiske Union	Euroopan unionin notaarien liitto
samtykke fra den registrerede	asianosaisen suostumus
skabe forbindelse mellem på den ene side øområder, indlandsområder og randområder og på den anden side Fællesskabets centrale områder	liittää saarialueita,erillisalueita ja syrjäseutualueita yhteisön keskusalueisiin
skøde med overdragerens garanti for adkomst-dog kun dækkende den periode,hvori overdrageren har besiddet eller ejet ejendommen	erityinen takuutodistus
slutakt til:br- Aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden sidebr- Interimsaftalen om samhandel og handelsrelaterede anliggender mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side	päätösasiakirja, joka liittyy: 1) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen, 2) Euroopan yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskevaan väliaikaiseen sopimukseen, ja 3) Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen yhteiseen julistukseen
slutakten fra Den Europæiske Energicharterkonference	Euroopan energiaperuskirjaa käsittelevän konferenssin päätösasiakirja
statut for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö
statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	EKPJ:n perussääntö
statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank	Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussääntö
stille for den kompetente retlige myndighed	saattaa toimivaltaisen oikeusviranomaisen tutkittavaksi
strafbar handling omfattet af Den Internationale Straffedomstols straffemyndighed	kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluva rikos
strategiske retningslinjer for den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning	lainsäädännön ja operatiivisen toiminnan eteenpäin viennin strategiset suuntaviivat
tillægsprotokol til den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager	keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen lisäpöytäkirja
tillægsprotokol til den europæiske overenskomst om formidling af ansøgninger om retshjælp	oikeusapuhakemusten toimittamista koskevan eurooppalaisen sopimuksen lisäpöytäkirja
tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990	sopimus Tanskan kuningaskunnan liittymisestä tarkastusten asteittaisesta lakkauttamisesta yhteisillä rajoilla 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta Schengenissä 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyyn yleissopimukseen
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	sulautumissopimus
traktat om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta
traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber	Euroopan yhteisöjen perustamissopimukset
trussel mod den nationale sikkerhed og den offentlige orden	kansallista turvallisuutta ja yleistä järjestystä vaarantava uhka
trussel mod den offentlige orden	yleisen järjestyksen vaarantaminen
trussel mod den offentlige orden	uhka yleiselle järjestykselle
trussel mod den offentlige sundhed	uhka kansanterveydelle
uden for den fastsatte frist	määräajan ulkopuolella
uden for den fastsatte frist	ei määräajassa
udlænding uden legitimation, der godtgør den pågældendes identitet	ulkomaalainen, jolla ei ole henkilöllisyyden osoittavaa asiakirjaa
udtalelse fra Den Juridiske Tjeneste	oikeudellisen yksikön kannanotto
udvalg bestående af repræsentanter for de regionale og lokale myndigheder	komitea,jonka muodostavat alueellisten ja paikallisten yhteisöjen edustajat
Udvalget for Gennemførelse af Det Flerårige Fællesskabsprogram til Fremme af Udvikling og Brug af Europæisk Digitalt Indhold på de Globale Net og til Fremme af Sproglig Mangfoldighed i Informationssamfundet	maailmanlaajuisten verkkojen eurooppalaisen digitaalisen sisällön kehittämisen ja käytön sekä tietoyhteiskunnan kielellisen monimuotoisuuden edistämistä koskevan yhteisön monivuotisen ohjelman täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktiverne om Gødningsstoffer	lannoitteita koskevien kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea
udviklingen i de monetære politikker	rahapolitiikan suuntaviivat
udvisning af hensyn til den offentlige orden	karkottaminen yleiseen järjestykseen liittyvästä syystä
undersøgelse af de faktiske omstændigheder	tosiasioiden selvittäminen
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget	jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.	Tämän direktiivin tavoitteena on sellaisten asianmukaisista säännöksistä, toimenpiteistä ja valvontamenettelyistä koostuvien yleisten ja yhteisten puitteiden vahvistaminen/luominen, joita MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI parempi ja yhtenäisempi käytännön täytäntöönpano, soveltaminen ja toimeenpanon valvonta edellyttävät. Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tätä tavoitetta, vaan se voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS JA SEN VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.	Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa tämän MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI tavoitteita, joita ovat/eli MAINITAAN TARVITTAESS\A TAVOITEET, koska MAINITAAN SYYT, vaan ne voidaan MAINITAAN TOIMINNAN LAAJUUS TAI VAIKUTUKSET vuoksi saavuttaa paremmin unionin tasolla. Sen vuoksi unioni voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 5 artiklassa vahvistetun toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Mainitussa artiklassa vahvistetun suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä MAINITAAN SÄÄDÖSTYYPPI ei ylitetä sitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
varig karakter af den konvergens, Medlemsstaten har opnået	jäsenvaltion saavuttaman lähentymisen pysyvyys
vedtægter for Den Europæiske Investeringsfond	Euroopan investointirahaston perussääntö
vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union	neuvoston varapääsihteeri
vicegeneralsekretær for Rådet for Den Europæiske Union	Euroopan unionin neuvoston varapääsihteeri
virksomhed, der strider mod den offentlige orden	yleisen järjestyksen vaarantaminen
vogter af den retlige orden i Fællesskabet	yhteisön oikeusjärjestyksen valvoja
WEU som forsvarskomponenten i Den Europæiske Union	WEU puolustusta koskevana Euroopan unionin osana
ændring af den påklagede afgørelse	ennakkotarkastus
ændring af den påklagede afgørelse	uudelleen käsittely
ændringsprotokol til den europæiske konvention om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål	kokeellisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien selkärankaisten eläinten suojelua koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen muutospöytäkirja