Terms containing afstand

Subject	Danish	German
commun., transp.	A/C afstand	Streckenlänge
commun.	administrativ afstand	administrative Distanz
gen.	affyring på afstand	Abstandsprengung
law	afgørelse om procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden	Beschluß über die Verlängerung der Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
math.	afstand foranstaltninger	Abstandsmaße
met.	afstand fra den vandkølede ende af prøvestykket	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
gen.	afstand fra midte til midte	Achsenabstand
tech., construct.	Afstand fra midte til midte akseafstand	Abstand von ... m Mitte auf Mitte Achsweite
gen.	afstand fra midte til midte	Achsmaß
gen.	afstand fra midte til midte	Achsenmaß
gen.	afstand fra midte til midte	Achsabstand
tech., industr., construct.	afstand fra skridt til ankel	Schrittlänge bis Knöchel
tech., industr., construct.	afstand fra stangens ende til centrum i drevhul	Abstand Ende Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
tech., industr., construct.	afstand fra stangens ende til kulisse	Abstand Ende Schiene bis Anfang Schlitz für den Antrieb
tech., industr., construct.	afstand fra stangens ende til nærmeste kant af første tand	Abstand Ende Schiene bis Anfang erste Zahnflanke
tech., industr., construct.	afstand fra stangens ende til udskæring	Abstand Ende Schiene bis Anfang Aussparung für die Befestigung
tech., industr., construct.	afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul	Abstand Unterkante Schiene bis Mitte Loch für den Antrieb einer inneren,gezahnten beweglichen Schiene
tech., industr., construct.	afstand fra stangens øvre kant til centrum af kulisse	Abstand Oberkante Schiene bis Mitte Schlitz für den Antrieb
mech.eng.	afstand fra topcirkel til konusspids	Kopfkreisabstand zur Kegelspitze
life.sc.	afstand-højde-indikator	RHI-Abbildung
commun., IT	afstand i fugleflugtslinje	Vogelflugentfernung
commun., IT	afstand imellem kanaldele	Gleichkanalabstand
mech.eng.	afstand mellem akselcentre	Achsstand
scient.	afstand mellem akserne	Achsabstand
transp.	afstand mellem baner	Zwischenraum zwischen Parallelbahnen
transp.	afstand mellem biler	Fahrzeugabstand
coal., el.	afstand mellem boringer	Bohrlochabstand
transp.	afstand mellem bremsebakker	lichter Abstand der Gleisbremsenbacken
transp.	afstand mellem bremsebakker	Maulweite
transp.	afstand mellem bremsebakker	Backenweite
met.	afstand mellem brudsted og målemærke	Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke
agric.	afstand mellem bundklap og ribbevalse	Zustreichen
tech., industr., construct.	afstand mellem bustepunkter	Brustabstand
construct.	afstand mellem byerne	Entfernung zwischen den Städten
el.	afstand mellem bærebølger	Zwischenträgerabstand
agric.	afstand mellem de enkelte dyr	Abstand von Tier zu Tier
med.	afstand mellem de indre øjenvinkler	obere Nasenbreite
med.	afstand mellem de indre øjenvinkler	innerer Augenwinkelabstand
med.	afstand mellem de indre øjenvinkler	Nasenwurzelbreite
med.	afstand mellem de indre øjenvinkler	Breite zwischen den inneren Augenwinkeln
med.	afstand mellem de ydre øjenvinkler	Obergesichtsbreite nach Weisbach
med.	afstand mellem de ydre øjenvinkler	Breite zwischen den aeusseren Augenwinkeln
agric.	afstand mellem dyseakserne	Düsenachsabstand
IT	afstand mellem enkelte typer	Dicktenwert
transp.	afstand mellem et enkelt hjertestykke og tvangsskinnens inderkant	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
construct.	afstand mellem fag	Binderabstand
el.	afstand mellem faserne	Abstand Leiter-Leiter
commun., transp.	afstand mellem forsignalering og hovedsignal	Vorsignalabstand
commun., transp.	afstand mellem forsignalering og hovedsignal	Warnabstand
commun., transp.	afstand mellem forsignalering og hovedsignal	Ankündigungsabstand
commun., transp.	afstand mellem fremskudt signal og hovedsignal	Vorsignalabstand
commun., transp.	afstand mellem fremskudt signal og hovedsignal	Warnabstand
commun., transp.	afstand mellem fremskudt signal og hovedsignal	Ankündigungsabstand
chem.	afstand mellem føringsnippel og dysemunding	Abstand Nippel/Mundstück
chem.	afstand mellem føringsnippel og dysemunding	Abstand Dornspitze/Mundstück
transp.	afstand mellem hængere	Abstand zwischen Hängern
transp., mech.eng.	afstand mellem hængere	Hängerfeld
transp.	afstand mellem inderkanterne på over for hinanden liggende vingeskinne og styreskinne	Leitflächenabstand
tech., industr., construct.	afstand mellem kander på strækværk	Teilung einer Strecke
transp.	afstand mellem koblinger	Kuppellänge
agric.	afstand mellem koblingspunkterne	Abstand zwischen den Kuppelbolzen
IT, el.	afstand mellem leder og loddehul	Leiter-Loch-Abstand
IT, el.	afstand mellem ledere	Leiterabstand
IT, el.	afstand mellem ledninger	Leiterachsabstand
IT, el.	afstand mellem ledninger	Achsabstand von Leiter zu Leiter
med.	afstand mellem loci	Kartenabstand
el.	afstand mellem nabo pn-overgange	Übergangsabstand
industr., construct.	afstand mellem 2 nåle	Nadelteilung
agric.	afstand mellem planter	Pflanzweite
agric.	afstand mellem planter	Abstand
agric.	afstand mellem plovlegemerne	Körperabstand
el.	afstand mellem satelliter	Abstand zwischen Satelliten
commun., IT	afstand mellem sendere i samme kanal	Gleichkanalentfernung
transp.	afstand mellem signaler	Signalabstand
transp., construct.	afstand mellem skinneender ved lægningen	Verlegungslücke
transp.	afstand mellem skinner	Abstand zwischen den Schienen eines Gleises
agric.	afstand mellem skærspidser	Abstand zwischen den Scharspitzen
transp., mil., grnd.forc.	afstand mellem sporene	Gleisabstand
agric., construct.	afstand mellem spredere	Regnerabstand
agric., construct.	afstand mellem sprinklere	Regnerabstand
agric., construct.	afstand mellem sprinklerledninger	Vorschub
mech.eng.	afstand mellem støttebolte	Stehbolzenteilung
transp.	afstand mellem svellerne	Schwellenfach
transp.	afstand mellem sæder	Abstand zwischen den Sitzreihen
agric.	afstand mellem tallerknerne	Scheibenabstand
agric.	afstand mellem tanddragerne	Abstand zwischen den Zinkenträgern
el.	afstand mellem telefonforstærkere	Repeaterabstand
el.	afstand mellem telefonforstærkere	Verstärkerabstand
el.	afstand mellem telefonforstærkere	Übertragungsentfernung
el.	afstand mellem telefonforstærkere	Wiederholungsabstand
el.	afstand mellem telefonforstærkere	Abstand zwischen Signalwiederholern
el.	afstand mellem tilstødende målinger	Abstand zwischen hintereinanderfolgenden Messungen
transp.	afstand mellem tungespids og begyndelsen af det buede stykke	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge
tech., industr., construct.	afstand mellem tænder på en tandstang	Zahndicke einer gezahnten Schiene
agric.	afstand mellem vinstokke	Abstand
agric.	afstand mellem vinstokke	Pflanzweite
agric.	afstand mellem vinstokke	Abstand der Rebstöcke
stat., scient.	afstand mellem yderdeciler	Dezil-Abstand
construct.	afstand mellem åse	Pfettenabstand
gen.	afstand pe. jernbane	Eisenbahnkilometer
mech.eng.	afstand per propelomdrejning uden trækkraft	Nullschubanstellwinkel
gov.	afstand pr. jernbane	Eisenbahnentfernung
life.sc.	afstand reduceret til vandret	auf den Horizont reduzierte Entfernung
transp.	afstand-tid diagram	Weg-Zeit-Diagramm
commun., transp.	afstand til sidehindring	seitlicher Freiraum
transp.	afstand til top	Scheitelabstand
transp., construct.	afstanden mellem indbygningerne er....	der Abstand der Buhnen betraegt ... m
transp., el.	afstanden mellem to lygter	Abstand zweier Leuchten
transp., avia.	afstanden til jorden er for lav	gefährliche Annäherung an den Boden
nat.sc.	"afstands-gated" lysgiver	Beleuchtungseinrichtung mit Entfernungsgattern
commun.	afstands-nøjagtighed	Entfernungsgenauigkeit
ed.	afstands-og adgangsvanskeligheder	Distanz-und Zugriffsprobleme
commun., transp.	afstands-og hastighedsmålingssystem	Entfernungs-und Geschwindigkeitssystem
commun.	afstands-og højdeindikator	Höhenanzeiger
commun.	afstands-og højdeindikator	Entfernungs-und Höhenanzeiger
IT	afstands-uafhængig	entfernungsunabhängig
gen.	apparater til registrering af afstande	Apparate zum Aufzeichnen von Entfernungen
commun., transp.	audiovisuel afstand	optisch/akustisches Leitstrahlenbakensystem
commun., transp.	audiovisuel afstand	UKW-Vierfunkfeuer "VAR"
med.	auriculojugal afstand	Oberjochbeinlänge
commun., el.	automatisk måling af afstand,retning eller højdevinkel	automatische Entfernungs-,Richtungs-und Erhebungswinkelmessung
chem.	Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.	Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
stat., scient.	Bhattacharyya afstand	Bhattacharyya-Abstandsmaß
math.	Bhattacharyya's afstand	Bhattacharyyasches Abstandsmaß
construct.	byggelsens afstand mod naboskel	Bauwich
med.	capitulum-tuberositas-afstand	Capitulum-Tuberositas-Abstand
commun., IT	cut-off-afstand	Ausschaltdistanz
gen.	distance til korteste afstand	geringster Passierabstand
el.	drain-gate afstand	Drain-Gate-Abstand
el.	effektiv afstand	effektive Weglänge
el.	elevations-afstands-indikator	Erhebungsanzeige
el.	emitter-basis afstand	Emitter-Basis-Abstand
IT, dat.proc.	ensartet afstand	konstanter Abstand
math.	euklidsk afstand	Euklidischer Abstand
el.	fase til jord afstand	Abstand Leiter-Erde
construct.	fast afstand	feste Transportweite
commun., el.	fejl i afstand mellem antenneelementer	Antennen-Abstandsfehler
el.	feltstyrke omvendt proportional med afstanden	Feld umgekehrt proportional zur Distanz
ed., IT	fjernelse af afstands-og udgangsvanskeligheder	Überwindung der Distanz-und Zugangsprobleme
med.	foramina optica-afstand	hintere Orbitalachsendistanz
med.	foramina optica-afstand	Foramina-optica-Distanz
IT	forbindelse over stor afstand	Fernverbindungsstrecke
IT	forbindelse over stor afstand	Langstreckenverbindung
IT	forbindelse over stor afstand	Fernverbindung
law	forlængelse af procesfristerne under hensyn til afstanden	Verlängerung von Verfahrensfristen mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
commun., IT	forstyrrelse over stor afstand	Langstreckennavigation
el.	fritrumsdæmpning efter loven om omvendt proportionalitet med afstanden	Abschwächung im freien Raum im umgekehrten Verhältnis zur Distanz
stat.	Fréchet afstand	Fréchetscher Abstand
math.	Fréchet afstand	Frechetscher Abstand
earth.sc.	følsomhed som funktion af afstanden	Empfindlichkeit in Abhaengigkeit vom Abstand
med.	genetisk afstand	genetische Distanz
med.	gnathion-subnasal afstand	Untergesichtshöhe
med.	gnathion-subnasal afstand	Kinn-Nasenwinkel-Abstand
transp.	godstrafik over korte afstande	Güternahverkehr
environ.	grænseoverskridende luftforurening over store afstande	weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung
transp.	gå-afstand til/fra stoppested/station	An- und Abmarschweg
agric.	hulplade til frøudsæd på afstand	Saeschablone fuer Einzelkornsaat
tech., mech.eng.	hængslet afstand	Gelenkabstand
transp., nautic.	identifikation og sporing af skibe på lang afstand	Fernidentifizierung und -verfolgung
tech., industr., construct.	indbyrdes afstand af piggene på opretstående gitter	Nadelteilung eines Kastenspeisers
transp.	indikator for afstand til baneenden	Gerät zur Anzeige der Schwellenentfernung
transp.	indikator for afstand til baneenden	Anflug-DME
commun.	indikatorskærm for afstand/højde	Höhenschirm
IT	individ-afstand	Satzzwischenraum
transp.	indre afstand mellem akslens hjulflanger	innerer Spurkranzabstand
commun., el.	inter-satellit-link over stor afstand	weitreichende Intersatellitenverbindung
el.	jord-system over stor afstand	Erdsystem über weite Entfernung
transp., construct.	jordtransport over en afstand af:	Erdtransport auf km
transp., construct.	jordtransport over en afstand af:	Bodentransport
earth.sc.	justeringsblok til ændring af afstanden	Block zur Einstellung des Abstands
IT, dat.proc.	klasse for afstand mellem typer	Dicktenklassierung
el.	kollektor-basis afstand	Kollektor-Basis-Strecke
environ., UN	konvention om grænseoverskridende luftforurening over store afstande	Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung
transp.	korteste afstand	kürzeste Entfernung
el.	krybe afstand	Kriechweg
el.	krybe afstand	Kriechstrecke
stat.	Kullback-Leibler afstand funktion	Kullback-Leibler-Abstandsfunktion
tech.	kunstig afstand	fiktive Entfernung
stat., scient.	kvartil-afstand	Quartilabstand
med.	kæbe-sternum-afstand	Kinn-Sternum-Abstand
transp.	kørsel på sigtbar afstand	Fahren auf Sicht
math.	lige afstande test	gleicher Abstandtest
IT, dat.proc.	lineær afstand	Zeichnungsabschnitt
environ.	lodret afstand	vertikaler Trennabstand
life.sc.	lodret afstand mellem kanalerne på 2 hinanden følgende terrasser	Terrassenabstand
life.sc.	lodret afstand mellem terrasser	vertikales Terrassen intervall
transp.	længere afstand	Mehrentfernung
stat., scient.	Mahalanobis'afstand	Mahalanobis'Abstandmaß
math.	Mahalanobis generel afstand	verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis
stat.	Mahalanobis generel afstand	verallgemeinerter Abstand (nach Mahalanobis)
math.	Mahalanobis generel afstand	Dup 2-Abstandsmaßzahl
stat., scient.	Mahalanobis'generaliserede afstand	verallgemeinerter Abstand nach Mahalanobis
el.	maksimal regn-scatter-afstand	durch Regen bedingte maximale Streuungsdistanz
transp.	mindskelse af afstanden mellem de enkelte blokke	Blockverdichtung
IT	mindste afstand mellem ledere	elektrischer Mindestabstand
IT	minimum-afstand kode	Mindest-Abstands-Code
commun., transp.	navigation ved hjælp af pejling og afstand til rundstrålesender	Navigation nach Drehfunkfeuerpeilung und Entfernung
med.	navle-jugulum-afstand	Nabellage
med.	navle-jugulum-afstand	Nabel-Jugularabstand
el.	nominel afstand	nominaler Abstand
agric.	normal afstand	Normalabstand
transp., tech.	opnåelig afstand	virtuelle Entfernung
environ.	over kort afstand	kurze Reichweite
environ.	over kort afstand	nah
environ.	over kort afstand	Nah-
med.	overvågning af behandling på afstand	die Behandlungen aus der Ferne überwachen
environ., UN	overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
environ., UN	overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa
transp.	passagertrafik over korte afstande	Schienenpersonennahverkehr
agric.	plantemaskine med klemfingre giver ensartet afstand	Pflanzensetzapparate mit Klemmfingern gewaehrleisten gleiche Abstaende
nat.sc., agric.	plantning med stor afstand	Weitraumanlage
IT	post-afstand	Satzzwischenraum
commun., IT	potens af afstanden	Potenz für die Entfernung
transp.	priser sammenlignet med afstand	Tarif im Vergleich zur Entfernung
polit., law, patents.	procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden	besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist
polit., law	procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden	zusätzliche Verfahrensfrist mit Rücksicht auf die räumliche Entfernung
polit., law	procesfristers forlængelse under hensyn til afstanden	Distanzfrist
IT	program med kort afstand mellem projekt og anvendelse	Projekt in der Nähe der Anwendungen
environ.	protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende forurening over store afstande, angående begrænsning af emissionen af kvælstofoxider og disses transport på tværs af grænserne	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen von Stickstoffoxiden oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
environ., UN	protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen	Protokoll zur Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und Bodennahem Ozon zum Übereinkommen über Weiträumige Grenzüberschreitende Luftverunreinigung von 1979
environ., UN	protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Versauerung, Eutrophierung und bodennahem Ozon
environ., UN	protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående reduktion af forsuring, eutrofiering og ozon ved jordoverfladen	Göteborg-Protokoll
environ.	protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung
environ.	protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep	Protokoll zu den Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, betreffend die langfristige Finanzierung des Programms über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa EMEP
environ.	protokol til konventionen af 1979 vedrørende grænseoverskridende luftforurening over store afstande, angående reduktion af svovludsendelser eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Verringerung von Schwefelemissionen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses um mindestens 30 vom Hundert
environ.	protokol til konventionen om grænseoverskridende forurening over store afstande angående begrænsning af emission af flygtige organiske forbindelser VOC'er og disses transport på tværs af grænserne	Protokoll zu dem Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die Bekämpfung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen oder ihres grenzüberschreitenden Flusses
environ.	protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP	Protokoll zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe
environ.	protokol til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande om persistente organiske miljøgifte POP	POP-Protokoll
transp., environ.	protokol til konventionen om grænsoverskridende luftforurening over store afstande, om den langsigtede finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
el.	radarapparat til udfinding af afstand og retning	Radarfeuerleitgeraet
commun., IT	radiofyr med lille indbyrdes afstand	in kurzen Abständen aufgestellte Baken
life.sc.	reduceret afstand	reduzierte Strecke
life.sc.	reduceret afstand	reduzierte Entfernung
IT, dat.proc.	referencepunkt for afstand mellem typer	Abschlußpunkt
tech.	registrering af ændringen i afstand	Aufzeichnung der Änderung der Entfernung
life.sc., el.	regnmængde/afstand-profil	Distanzprofil der Regenmenge
life.sc., el.	regn-scatter-afstand	Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung
life.sc., el.	regn-scatter-afstand	Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung
el.	repetitions-afstand	Verstärkerabstand
el.	repetitions-afstand	Wiederholungsabstand
el.	repetitions-afstand	Übertragungsentfernung
el.	repetitions-afstand	Repeaterabstand
el.	repetitions-afstand	Abstand zwischen Signalwiederholern
agric.	rækker med lige stor afstand	Gleichstandsaat
environ., UN	samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa	Programm über die Zusammenarbeit bei der Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
environ., UN	samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa	Messung und Bewertung der weiträumigen Verfrachtung von Luftschadstoffen in Europa
transp.	samlet afstand	Gesamtentfernung
transp., tech.	sammenlagte afstande	zusammengerechnete Entfernungen
earth.sc.	sammenstød mellem partikler med stor afstand	Zusammenstoss von entfernten Teilchen
tech.	sideværts afstand	seitlicher Abstand
tech.	sideværts afstand	seitliche Entfernung
life.sc.	skrå afstand	Schrägentfernung
commun.	slots med lige stor indbyrdes afstand	Zeitschlitze mit gleichen Abständen
comp., MS	social afstand	Bekanntschaftsgrad
social.sc.	social afstand	soziale Distanz
el.	source-gate afstand	Source-Gate-Abstand
transp.	sporstang til at sikre afstand mellem tune og tvangsskinne	Spurstane zur Erhaltung der Leitweite
transp.	sporstang til at sikre afstand mellem tune og tvangsskinne	Schutzschienenzwinge
gen.	spredning af luftforurenede stoffer over store afstande	die Verbreitung von luftverschmutzenden Stoffen ueber weite Entfernungen
stat.	stedsidentifikation,karakteristika,område,afstand og retning	Identifizierung,Charakteristiken,Flächen,Entfernungen und Richtung geographischer Flächen
law	stor afstand	große Entfernung
commun.	strategien "placering på afstand"	Strategie "entfernter Standorte"
earth.sc., transp.	støj i konstant sideværts afstand	Seitenlärm
polit., law, patents.	særlig frist, der tager hensyn til afstandene	besondere, den Entfernungen Rechnung tragende Frist
law	særlige frister,der tager hensyn til afstandene	zusätzliche Fristen mit Rücksicht auf die Entfernung
law	særlige frister,der tager hensyn til afstandene	besondere,den Entfernungen Rechnung tragende Fristen
transp., nautic.	søtransport over kortere afstande	Küstenschiffahrt
commun.	telefoni over store afstande	Ferntelefonverkehr
commun.	telefonledning over længere afstand	Telefonfernleitung
transp.	tilbagelagt afstand	kilometrische Laufleistung
transp.	tilbagelagt afstand	kilometrische Fahrleistung
transp.	togfølge efter afstand	Raumabstand
chem.	Træf normale foranstaltninger mod brand og bekæmp den på en fornuftig afstand.	Brandbekämpfung mit üblichen Vorsichtsmaßnahmen aus angemessener Entfernung.
tech., industr., construct.	tuft lenght-afstand mellem effekterne	Noppenlänge
comp., MS	udløsende afstand	Worterkennungsabstand
mater.sc.	vandtransport over store afstande	Wasserfoerderung ueber grosse Entfernungen
construct.	variabel afstand	veraenderliche Transportweite
chem.	Ved brand: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
chem.	Ved større brand og store mængder: Evakuer området. Bekæmp branden på afstand på grund af eksplosionsfare.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
mech.eng.	vejning af afstande	Wichten der Entfernungen
transp., tech.	virkelig afstand	wirkliche Entfernung
el.	vognvægt divideret med afstand mellem puffernes ender	Metergewicht
el.	vognvægt divideret med afstand mellem puffernes ender	Laufmetergewicht
el.	vognvægt divideret med afstanden mellem yderakslernes centre	Metergewicht zwischen Endachsen
IT, dat.proc.	værdi for afstand mellem typer	Dicktenwert
agric.	åbninger med lige stor indbyrdes afstand	Öffnungen in gleichen Abständen