| Subject | Danish | German |
| met. | adskille en form | eine Form öffnen |
| construct. | adskillende område | Pufferzone |
| transp. | adskillende rabat | Trennstreifen |
| mech.eng., construct. | adskilt aflastningsbygværk | getrennte Entlastungsanlage |
| agric., food.ind. | adskilt bagfjerding | getrennte Hinterviertel |
| transp., nautic., environ. | adskilt ballast | getrennter Ballast |
| law | adskilt beboelseszone | getrenntes Wohngebiet |
| el. | adskilt bærebølge | diskrete Trägerfrequenz |
| comp., MS | adskilt cirkeldiagram | explodiertes Kreisdiagramm |
| med. | adskilt diæt | Trenndiät |
| commun., IT | adskilt fastsættelse af takster | Entbündelung |
| agric., food.ind. | adskilt forfjerding | getrennte Vorderviertel |
| gen. | adskilt fra brandbare og reducerende stoffer | Lagerung getrennt von brennbaren und reduzierenden Substanzen |
| gen. | adskilt fra stærke baser | Lagerung getrennt von starken Basen |
| gen. | adskilt fra stærke oxidationsmidler | Lagerung getrennt von starken Oxidationsmitteln |
| gen. | adskilt fra stærke syrer | Lagerung getrennt von starken Säuren |
| chem. | adskilt fra syrer | Lagerung getrennt von Säuren |
| IT | adskilt grafik | separierte Grafik Graphik |
| comp., MS | adskilt interpolering | diskrete Interpolation |
| environ. | adskilt kloaksystem | Trennkanalisation |
| commun. | adskilt kode | diskreter Kode |
| comp., MS | adskilt kransediagram | explodiertes Ringdiagramm |
| transp. | adskilt køretøj | ausgesetztes Fahrzeug |
| el. | adskilt nedlæggelsesfond | getrennter Stilllegungsfonds |
| chem., el. | adskilt ovn | Einzelbackofen |
| el. | adskilt sidebånd | diskretes Seitenband |
| commun. | adskilt spektrum | diskretes Frequenzspektrum |
| commun. | adskilt spektrum-komponent | diskrete Spektrumskomponente |
| el. | adskilte links | getrennte Verbindung |
| gen. | adskilte produktionsfaciliteter | mehrere Produktionsstätte |
| IT, tech. | ark-adskiller | Schlagschere |
| IT, tech. | ark-adskiller | Reißer |
| el. | at adskille | trennen |
| energ.ind. | at adskille | Abmontieren |
| gen. | at adskille brændselselementsøjler i enkelte elementer | Zerlegen von Brennelementsaeulen in Einzelelemente |
| commun. | at adskille myndighedsfunktioner og de driftsmæssige funktioner | Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen |
| industr., construct. | blander-adskiller | Mixer-Settler |
| industr., construct. | blander-adskiller | Misch-und Klaergeraet |
| coal. | cyklon med tung væske, hvori kullet adskilles ved centrifugalkraft | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| met. | de enkelte perlitkorn adskiller sig indbyrdes ved deres forskellige farvetone | die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab |
| met., mech.eng. | delte indløb adskilt af formens skilleflade | geteilter Anschnitt |
| el. | elektrisk og fysisk adskilt | elektrisch und raeumlich getrennt |
| met., el. | etanker-svejseomformer med to adskilte viklinger | Einankerumformer zum Schweissen mit zwei getrennten Ankerwicklungen |
| law | forbedrings,som kan adskilles fra den oprindeligt overførte teknologi | abtrennbare Verbesserung |
| mech.eng., el. | klemkasse med adskilt faserum | Klemmenkasten mit abgeteilten Phasen |
| industr. | køretøj i helt adskilt stand | vollständig in Einzelteile zerlegtes Fahrzeug |
| law, h.rghts.act. | lov om adskilte beboelsesområder | Gesetz über getrennte Wohngebiete |
| industr., construct. | maskine til at adskille bomuldslinters fra frøene | Lintersentkoernungsmaschine |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14/49 |
| gen. | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | nur im Originalbehälter an einem kühlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten | von...fernhalteninkompatible Substanzen sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | opbevares adskilt fra...uforligelige stoffer,som angives af fabrikanten | S14 |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | an einem kühlen von...entfernten Ort aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/14 |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | an einem kükhlen,gut gelüfteten Ort,entfernt von...aufbewahrendie Stoffe,mit denen Kontakt vermieden werden muß,sind vom Hersteller anzugeben |
| gen. | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten | S3/9/14 |
| met. | perlitten udviser usædvanligt brede og vidt adskilte cementitlameller | der Perlit weist ungewoehnliCh breite, locker angeordnete Zementitstreifen auf |
| met. | skærebrænder med adskilte dyser | Schneidbrenner fuer hintereinander liegende Duesen |
| met. | skærebrænder med adskilte dyser | Flachkopfbrenner |
| transp. | station hvor et tog adskilles | Zugauflösebahnhof |
| met. | stålene adskiller sig fra hinanden ved deres hærdelighed | die Staehle unterscheiden sich durch ihre Haertbarkeit |
| met. | svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament | schweissumformer-satz |
| met. | svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament | mehr-generatoren-schweissgruppe |
| met. | svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament | gekuppelter schweissumformer |
| mech.eng. | termisk adskilt forbrændingsforing | thermisch entkoppeltes Flammrohr |
| el. | transformer med adskilte viklinger | Volltransformator |
| el. | transformer med adskilte viklinger | Transformator mit getrennten Wicklungen |
| earth.sc., tech. | ultralydapparatur med adskilt sender og modtager | Doppelkopfsystem |
| fin. | vare,der foreligger i adskilt stand | nicht zusammengesetzt gestellte Ware |
| fin. | varer i adskilt eller ikke samlet stand | Waren,die zerlegt oder nicht zusammengesetzt gestellt werden |
| transp., construct. | vej med adskilte kørebaner | Straße mit getrennter Fahrbahn |
| transp. | vej med adskilte kørebaner | Straße mit getrennten Fahrbahnen |
| transp. | vej med fire adskilte kørebaner | Straße mit 4 getrennten Fahrbahnen |
| transp. | vej med tre adskilte kørebaner | Straße mit 3 getrennten Fahrbahnen |
| transp. | vejkryds i adskilte niveauer | Knotenpunkt in mehreren Ebenen |
| mech.eng. | vogn med adskilte styreaksler | Wagen mit getrennter Lenkachse |
| mech.eng. | værktøj i adskilt stand | Zerlegtes Werkzeug |
| coal., mech.eng. | Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner | die Wemco-Trommel ist ein Aufbereitungsapparat zur Zweiproduktentrennung |
