| Subject | Danish | Swedish |
| fin., polit., interntl.trade. | angive til frit forbrug | klarera för fri konsumtion |
| law | at bevæge sig frit | röra sig fritt |
| law | at bevæge sig frit | förflytta sig fritt |
| law | at flytte sig frit | förflytta sig fritt |
| law | at flytte sig frit | röra sig fritt |
| fin. | begrænset frit udbud | selektivt fritt anbudsförfarande |
| gen. | begrænset frit udbud | selektiv anbudsinfordran |
| law | berøvelse af retten til at færdes frit | berövande av rörelsefrihet |
| market. | de varer, som frit kan omsættes i Medlemsstaterne | varor som kan omsättas fritt i medlemsstaterna |
| commun., IT | dæmpning i frit rum | frirymddämpning |
| commun., IT | dæmpning i frit rum | frirumsdämpning |
| industr., construct., chem. | flaget fritte | fjällig fritta |
| transp., polit. | "flyde-frit-op"-redningsflåde | livflotte för fri uppflytning |
| transp. | "flyde-frit-op"-udsætningsanordning | sjösättningsredskap för fri uppflytning |
| met. | formning af mursten ved frit fald | fallformning av mursten |
| fin. | frit anvendelig valuta | fritt användbar valuta |
| mun.plan., earth.sc. | frit areal | fri area i ett galler |
| gen. | frit at bevæge sig inden for Medlemsstaternes område | förflytta sig fritt inom medlemsstaternas territorium |
| law, lab.law. | frit beskæftigelsesvalg | rätt att fritt välja arbete |
| law, lab.law. | frit beskæftigelsesvalg | frihet att välja arbete |
| el. | frit bly | fritt bly |
| chem. | frit cyanid | fri alkalicyanid |
| work.fl., IT | frit emneord | fritt ämnesord |
| law | frit erhvervsvalg | fritt yrkesval |
| med. | frit exsudat | fritt utflytande exsudat |
| mech.eng., construct. | frit fald | damm med fritt överfall |
| transp., avia. | frit fald | fritt fall |
| transp. | "frit-fald"-udsætningsanordning | redskap för frifallande sjösättning |
| IT | frit,fast legeme | fria stelkroppar |
| econ. | frit fastsat pris | fri prissättning |
| earth.sc. | frit felt | fritt ljudfält |
| nat.sc. | frit felt over et reflekterende plan | frifältsförhållande över ett reflekterat plan |
| fin., transp. | frit fragtfører | fritt transportören |
| earth.sc. | frit grundvandsreservoir | fri grundvattenreservoar |
| earth.sc., min.prod. | frit grundvandsspejl | grundvattenyta |
| earth.sc., min.prod. | frit grundvandsspejl | grundvattennivå |
| life.sc. | frit grundvandsspejl | fri grundvattenyta |
| commun. | frit hængende ledning | blankledning |
| commun. | frit hængende ledning | luftledning |
| med. | frit interval | fritt intervall |
| fin. | frit konvertibel valuta | fritt konvertibel valuta |
| met. | frit kulstof | fritt kol |
| life.sc. | frit lag | fritt lager |
| market., mater.sc. | frit 16leveret | fri hemkörning |
| fin. | frit leveret | fritt pråm |
| fin. | frit leveret | fritt överbord |
| earth.sc. | frit lydfelt | fritt ljudfält |
| law, insur. | frit lægevalg | fritt val av läkare |
| polit. | frit mandat | obundet mandat |
| fin. | frit marked | marknad i onoterade värdepapper |
| fin. | frit marked | inofficiell börs |
| econ. | frit marked | öppen marknad |
| industr., construct. | frit minutrør | fritt minutrör |
| h.rghts.act. | frit og informeret samtykke | fritt och informerat samtycke |
| fin., transp. | frit om bord | fritt ombord |
| comp., MS | frit ombord, Free On Board | fritt ombord |
| law | frit omsættelig aktie | fri aktie |
| law | frit omsættelig aktie | fritt omsättningsbar aktie |
| law | frit omsættelig aktie | aktie utgiven för allmän omsättning |
| commun. | frit operatørvalg | val av nätoperatör |
| commun. | frit operatørvalg | fritt operatörsval |
| gen. | frit overløb | fritt överfall |
| environ., chem. | frit peroxylradikal | peroxyradikal |
| fin. | frit på baneværdi | värde FOR |
| fin. | frit på baneværdi | värde fritt järnväg |
| fin. | frit på bane | fritt på järnvägsvagn |
| chem. | frit radikal | fri radikal |
| mater.sc. | frit roterende bærestav | fritt roterande bärstav |
| IT, el. | frit-rums udbredelse | transmission genom fri rymd |
| law | frit samtykke | fritt samtycke |
| fin., transp. | frit skibets langside | fritt vid fartygets sida |
| law | frit skøn | fritt skön |
| law | frit skøn | fri bedömning |
| construct. | frit stræk | stryklängd |
| construct. | frit støttet | fritt upplagd |
| chem. | frit svovl | fritt svavel |
| transp., avia. | frit sædevalg | fri passagerarplacering |
| commun. | frit tilgændeligt tv | okodad TV-sändning |
| gen. | frit udbud | fritt anbudsförfarande |
| agric., mech.eng. | frit udstrømmende damp | fritt inströmmande ånga |
| law, lab.law. | frit valg af beskæftigelse | frihet att välja arbete |
| law, lab.law. | frit valg af beskæftigelse | rätt att fritt välja arbete |
| law | frit valg af erhverv | fritt yrkesval |
| gen. | frit valg af læge og behandlingsinstitution | fritt val av läkare och sjukvårdsinrättning |
| gen. | frit valg af læge og plejeinstitution | fritt val av läkare och sjukvårdsinrättning |
| agric., mech.eng. | frit vand | extraherbart vatten |
| nat.sc., agric. | frit vand | fri fukt |
| agric. | frit vand | fritt vatten |
| fin. | frit ved skibets side | värde fritt vid fartygs sida |
| fin. | frit ved skibets side | värde FAS |
| interntl.trade. | frit ved skibsside | fritt fartygssida |
| fin., transp. | frit ved skibsside | fritt vid fartygets sida |
| earth.sc., construct. | frit ventileret overløb | överfallsdamm med frifall |
| law, immigr., empl. | færdes frit | röra sig fritt |
| fin., econ., account. | geografisk afgrænset offentligt frit udbud | offentlig anbudsinfordran som begränsas till ett visst geografiskt område |
| industr., construct., chem. | granuleret fritte | granulerad fritta |
| commun. | interurbankredsløb frit | trunk fri |
| gen. | kontrakt indgået ved frit udbud | avtal som slutits efter ett fritt anbudsförfarande |
| mech.eng., construct. | luftkonditioneringsaggregat med frit luftkast | friblåsande klimatapparat |
| construct. | mursten dannet efter frit fald metoden | fallformad mursten |
| agric., chem. | N-frit stof | kvävefritt ämne |
| gen. | offentligt frit udbud | fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet |
| fin., polit. | overgang til frit forbrug | övergång till fri konsumtion |
| stat., transp. | passager med frit transportmiddelvalg | resenär som fritt kan välja transportmedel |
| commer., fin., polit. | pris frit grænse | pris fritt gränsen |
| econ. | pris frit om bord | pris fritt ombord |
| industr. | prøvning i frit felt | mätning med fritt fält |
| law, h.rghts.act. | ret til at færdes frit | frihet att förflytta sig |
| law, h.rghts.act. | ret til at færdes frit | fri rörlighet |
| law, h.rghts.act. | ret til at færdes frit | rörelsefrihet |
| h.rghts.act., social.sc. | ret til at tænke frit | tankefrihet |
| h.rghts.act. | ret til at tænke frit, til samvittigheds- og religionsfrihed | tankefrihet, samvetsfrihet och religionsfrihet |
| h.rghts.act. | ret til frit at deltage i fredelige forsamlinger | rätt till frihet att delta i fredliga sammankomster |
| construct. | rørudløb med frit fald | rörutlopp med fritt fall |
| earth.sc. | vandførende lag med frit vandspejl | fri grundvattenreservoar |
| mech.eng. | vandlås med frit overfald | typ av vattenlås |
| mech.eng., construct. | åbning med frit løb | utloppsmynning med fri avbördning |
