| Subject | Danish | Latvian |
| econ., fin. | BNP i årets priser | nominālais iekšzemes kopprodukts |
| gen. | BNP i årets priser | nominālais IKP |
| econ., fin. | bruttonationalprodukt i årets priser | nominālais iekšzemes kopprodukts |
| gen. | bruttonationalprodukt i årets priser | nominālais IKP |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | Eiropas Aktīvu vecumdienu un paaudžu solidaritātes gads |
| social.sc., sociol., sec.sys. | det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne | Eiropas gads aktīvai novecošanai un paaudžu solidaritātei |
| construct., unions. | det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet | Eiropas Darbaspēka mobilitātes gads |
| gen. | det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse | Eiropas gads cīņai pret nabadzību un sociālo atstumtību |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde | Eiropas Brīvprātīgā darba gads |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Eiropas Brīvprātīgā darba gads |
| gen. | det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab | Eiropas gads brīvprātīgam darbam aktīvas pilsonības veicināšanai |
| cultur. | det europæiske år for interkulturel dialog | Eiropas starpkultūru dialoga gads |
| cultur., R&D. | det europæiske år for kreativitet og innovation | Eiropas Radošuma un inovācijas gads |
| gen. | det europæiske år for lige muligheder for alle | Eiropas gads par iespēju vienlīdzību visiem |
| h.rghts.act., social.sc. | Det Europæiske År mod Racisme | Eiropas gads pret rasismu |
| h.rghts.act., social.sc., UN | det internationale år for verdens oprindelige folk | Starptautiskais pasaules pirmiedzīvotāju gads |
| law | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne | Berlīnes deklarācija |
| law | erklæring i anledning af 50-års-dagen for undertegnelsen af Romtraktaterne | Romas līgumu parakstīšanas 50. gadskārtas deklarācija |
| gen. | europæisk år | Eiropas gads |
| hobby, ed. | Europæisk År for Uddannelse gennem Idræt | Eiropas Izglītības sporta gads |
| h.rghts.act., social.sc., UN | FN's internationale år for verdens oprindelige folk | Starptautiskais pasaules pirmiedzīvotāju gads |
| fin. | gennemsnitlige rate i løbet af et år | viena gada saistību neizpildes rādītājs |
| nat.res., UN | internationalt år for biodiversitet | Starptautiskais bioloģiskās daudzveidības gads |
| chem. | pr. år | gadā |
| law, immigr. | uledsaget udlænding under 18 år | nepilngadīgs ārzemnieks bez pavadības |
| commun., IT, tech. | år 2000-computerproblem | gada datorproblēma |
| commun., IT, tech. | år 2000-problem | gada datorproblēma |
