| Subject | Danish | Dutch |
| transp. | administrativ bistand på jorden og tilsyn | administratieve dienstverlening aan de grond en toezicht |
| econ. | administrativt tilsyn | administratieve voogdij |
| law | afgørelse om prøvetid med tilsyn | proeftijdbeslissing |
| fin. | afgørelse truffet af finanstilsyn/tilsyn med fondsbørsen | instructies van de CBF |
| fin. | afgørelse truffet af tilsyn med fondsbørsen | instructies van de CBF |
| law | anbringelse under retsligt tilsyn | plaatsing onder toezicht van de rechter |
| law | anbringelse under retsligt tilsyn | plaatsing onder gerechtelijk toezicht |
| pharma. | arbejdsgruppen vedrørende kontrol af lægemidler og tilsyn | werkgroep Geneesmiddelencontrole en Inspecties |
| econ. | Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger | de Hoge Autoriteit is bevoegd toezicht te houden op de controle op bedoelde vergunningen |
| gen. | det administrative tilsyn | administratieve-voogdijregels |
| commer. | Det paritetiske Udvalg for tilsyn med Indkøbscentret | Paritair bestuur van de Aankoopvereniging |
| law | dom om tilsyn | proeftijdbeslissing |
| law | dom om tilsyn i en prøvetid | proeftijdbeslissing |
| fin., econ. | efterfølgend tilsyn | toezicht ex-post |
| market. | efterfølgende tilsyn med indførslen | toezicht achteraf op de invoer |
| law | europæisk konvention om tilsynet med betinget dømte og betinget løsladte lovovertrædere | Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden |
| econ., fin. | finansielt tilsyn | financieel toezicht |
| health. | fjernkontrol uden tilsyn | detectie zonder controle |
| law, fin. | foretagende under øffentligt tilsyn | instelling onder overheidstoezicht |
| fin. | forsigtighedsbestemt tilsyn | prudentiële controle |
| fin. | forsigtighedsbestemt tilsyn | bedrijfseconomisch toezicht |
| market. | forudgående tilsyn med indførslen | toezicht vooraf op de invoer |
| pharma. | fælles CPMP/CVMP-arbejdsgrupper vedrørende kvalitet og tilsyn | gezamenlijke Werkgroep Kwaliteit en Inspectie van het CPMP en het CVMP |
| IT, dat.proc. | fælles tilsyns-/kontrolorgan | gemeenschappelijk controleorgaan |
| patents. | føre tilsyn med lovligheden af præsidentens handlinger | toezicht houden op de wettigheid van de handelingen van de voorzitter |
| law | føre tilsyn med valgenes afvikling | het toezicht op het verloop van de verkiezingen |
| health. | handlingsprogram for tilsyn og kontrol på sundhedsområdet | actieprogramma inzake follow-up en controle op gezondheidsgebied |
| social.sc., UN | henstilling om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår | Aanbeveling betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden |
| fin. | Højniveauekspertgruppen vedrørende Finansielt Tilsyn | Groep deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU |
| fin. | Højniveauekspertgruppen vedrørende Finansielt Tilsyn | Groep de Larosière |
| gen. | Højniveauekspertgruppen vedrørende Finansielt Tilsyn | Groep op hoog niveau financieel toezicht |
| fin. | Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn | Groep deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU |
| fin. | Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn | Groep de Larosière |
| gen. | Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn | Groep op hoog niveau financieel toezicht |
| fin., bank. | institut, der føres tilsyn med | onder toezicht staande instelling |
| fin., bank. | institut, der føres tilsyn med | instelling waarop toezicht wordt uitgeoefend |
| fin., account. | konsolideret tilsyn | toezicht op geconsolideerde basis |
| fin., account. | konsolideret tilsyn | geconsolideerd toezicht |
| fin. | konsolideret tilsyn med kreditinstitutter | toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| immigr., transp., nautic. | konvention om indførelse af forenklinger i tilsynet med udvandrere om bord i skibe | Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen |
| social.sc., UN | konvention om tilsyn med søfarendes arbejds- og levevilkår | Verdrag betreffende de inspectie van de werk- en leefomstandigheden van zeevarenden |
| law, fin. | lov om tilsyn med ind- og udlånsvirksomhed | Wet Toezicht Kredietwezen |
| health. | lægebesøg : helbredsmæssigt tilsyn - særlig undersøgelse | medische keuring : medisch toezicht - bijzonder onderzoek |
| health. | lægebesøg: helbredsmæssigt tilsyn - særlig undersøgelse | medische keuring : medisch toezicht - bijzonder onderzoek |
| fin. | løbend tilsyn med investeringsselskaber | dagelijks toezicht op beleggingsondernemingen |
| econ., fin. | makroprudentielt tilsyn | macroprudentieel toezicht |
| environ. | nationalt enhedssystem for tilsyn og kontrol med og oplysning om den miljømæssige tilstand | eengemaakt nationaal systeem voor observatie, controle en informatie aangaande de stand van het leefmilieu |
| law, IT | offentlig tilsyns-og rådgivningsmyndighed | toezicht houdend staatsorgaan |
| mech.eng. | offentligt tilsyn med dampkedler | stoomwezen |
| gen. | officielt tilsyn | officieel toezicht |
| environ. | ordning for akkreditering af uafhængige miljøverifikatorer og for tilsyn med disses virksomhed | systeem voor de erkenning van onafhankelijke milieuverificateurs en de controle op hun werkzaamheden |
| transp., avia. | pilot under tilsyn | bestuurder onder toezicht |
| gen. | politisk tilsyn | politiek toezicht |
| construct. | projektforslag og tilsyn | ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering |
| law | prøvetid under tilsyn | voorwaarden |
| law | prøvetid under tilsyn | toezicht |
| econ., fin. | rapport om regulering, tilsyn og stabilitet på det finansielle område | verslag over financiële regelgeving, financieel toezicht en financiële stabiliteit |
| law | retsligt tilsyn | bewind |
| law | retsligt tilsyn | toezicht van de rechter |
| transp., avia. | ruteflyvning uden tilsyn | het zonder toezicht uitvoeren van lijnvluchten |
| fin. | Rådets direktiv 92/30/EØF om tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag | Richtlijn van de Raad inzake toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| fin. | samordning med hensyn til tilsyn | prudentiële coördinatie |
| gen. | sektor for tilsyn | Sector Inspecties |
| stat. | statistisk tilsyn | statistische controle |
| law | stå under tilsyn af den refererende dommer | onder toezicht van de rechter-rapporteur staan |
| gen. | Særlig ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende tilsyn med alvorligt Syge | Ad hoc gespecialiseerde groep Patiëntenbewaking |
| law | tilsidesættelse af en tilsyns- eller kontrolforpligtelse | niet-nakoming van een in de nationale wetgeving genoemde toezicht- of controleplicht |
| gen. | tilsyn efter markedsføring | inspectie na het in de handel brengen |
| law | tilsyn i en prøvetid | toezicht |
| law | tilsyn i en prøvetid | voorwaarden |
| law | tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom | toezicht |
| law | tilsyn i forbindelse med prøveløsladelse eller betinget dom | voorwaarden |
| transp., mil., grnd.forc. | tilsyn i medlemsstaterne | inspectiebezoek aan de lidstaten |
| econ., fin. | tilsyn inden for Fællesskabet | communautair toezicht |
| econ., fin. | tilsyn inden for Fællesskabet | intracommunautair toezicht |
| environ. | tilsyn med anlæg | toezicht houden op installaties |
| bank. | tilsyn med banker | bankentoezicht |
| bank. | tilsyn med banker | banktoezicht |
| bank. | tilsyn med banker | toezicht op de banken |
| proced.law. | tilsyn med barnet | toezicht op het kind |
| fin., polit., IT | tilsyn med beskyttelse af personoplysninger | toezicht op de bescherming van persoonsgegevens |
| construct. | tilsyn med byarkitektur | welstandtoezicht |
| environ. | tilsyn med bygge- og anlægsarbejder | bouwtoezicht |
| gen. | Tilsyn med delegationerne | Inspectie van de delegaties |
| ed. | tilsyn med eleverne | toezicht van de leerlingen |
| fin. | tilsyn med et finansielle soliditet | toezicht uitoefenen op de financiële soliditeit |
| law, fin. | tilsyn med finansielle institutioner | toezicht op financiële instellingen |
| market. | tilsyn med franchisetager | inspectie van franchisenemer |
| econ. | tilsyn med importen | toezicht op de invoer |
| fin. | tilsyn med kreditinstitutter | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen |
| law, fin. | tilsyn med kreditinstitutter og andre finansielle institutioner | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen |
| fin. | tilsyn med kreditinstitutter og det finansielle systems stabilitet | bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en stabiliteit van het financiële stelsel |
| fin. | tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag | toezicht op kredietinstellingen op geconsolideerde basis |
| fin. | tilsyn med kreditinstitutter på ikke-konsolideret grundlag | toezicht op niet-geconsolideerde basis |
| fin. | tilsyn med kreditinstitutter på konsolideret grundlag | toezicht op geconsolideerde basis |
| health., pharma. | tilsyn med lægemiddelovervågning | inspectie in het kader van de geneesmiddelenbewaking |
| transp. | tilsyn med udnyttelsen af de tildelte ankomst-eller afgangstidspunkter | controleren van de gebruikmaking van de toegewezen slots |
| polit. | Tilsyn og Drift | Supervisie en Operaties |
| fin., account. | tilsyn på et konsolideret grundlag | geconsolideerd toezicht |
| fin., account. | tilsyn på et konsolideret grundlag | toezicht op geconsolideerde basis |
| ed. | tilsynet med uddannelsessektoren | inspectie van het onderwijs |
| law | tilsyns- og domstolsaftale | Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie Overeenkomst |
| law | tilsyns- og domstolsaftale | TAH-Overeenkomst |
| law | tilsyns-og domstolsaftalen | Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie |
| law, IT | tilsyns-og rådgivningsfunktion | controle van de commissie van toezicht |
| law | tilsyns-og rådgivningsmyndighed | commissie van toezicht |
| health. | Udvalget for Tilsyn med Alvorligt Syge | Comité Patiëntenbewaking |
| market. | undergivet konsolideret tilsyn | gesubconsolideerde basis |
| fin. | under-konsolideret tilsyn med datterkreditinstitut | subgeconsolideerd toezicht over een dochteronderneming- kredietinstelling |
| gen. | utilstrækkeligt tilsyn | gebrekkig toezicht |
