Subject | Danish | Dutch |
social.sc., ed. | andel i procent indskrevne i skole | percentage schoolgaande leerplichtigen |
social.sc., ed. | andel indskrevne i skole % | percentage schoolgaande leerplichtigen |
ed. | ansættelse ved skolen | aanstelling bij de school |
ed. | arbejdsgruppe vedrørende integration i skolen | Werkgroep Onderwijsintegratie |
insur. | brandsikkert skol | branddam |
hobby | De Katolske Skolers Internationale Sportssammenslutning | Sportieve Federatie van katholieke scholen |
ed., environ., polit. | Den Europæiske Skole for Klimatologi og Naturrisici | Europese School voor klimatologie en natuurrampen |
ed. | erhvervsfaglig skole | beroepsopleidingsschool |
health. | europæisk net af sundhedsfremmende skoler | Europees netwerk van gezondheidsbevorderende scholen |
ed., nat.sc., environ. | europæisk skole for klimatologi | Europese school voor klimatologie |
ed. | Europæiske Skole for Klimatologi og Naturkatastrofer | Europese School voor Klimatologie en Natuurrampengevaar |
ed. | europæiske skolers dag | Europese schooldag |
econ. | forholdet skole-erhvervsliv | verhouding school-beroepsleven |
econ. | forholdet skole-industri | verhouding school-industrie |
ed. | forringede præstationer i skolen | verminderde schoolprestaties |
social.sc., health. | forringet præstation i skolen | verminderde schoolprestatie |
ed., IT | forsøg med interaktiv satellit i skoler | interactief satellietexperiment met scholen |
ed. | godkendt skole | erkende opleidingsinstelling |
lab.law. | heltidsundervisning på skole | voltijdse arbeidskracht |
ed. | Initiativet "Vold i skolen" - foranstaltninger til bekæmpelse af vold i skolen | Initiatief "Geweld op school" - maatregelen ter bestrijding van geweld op school |
econ. | international skole | internationale school |
ed., agric. | landbrugsteknisk skole | hogere landbouwschool |
ed., agric. | landbrugsteknisk skole | middelbare landbouwschool |
ed. | lærer ved skolen | leerkracht |
med. | madudlevering i skoler | voedselvoorziening aan scholen |
ed. | multilateral partnerskab mellem skoler | multilateraal partnership tussen scholen |
ed. | møde mellem repræsentanter fra flere skoler | scholenontmoeting |
ed. | møde mellem repræsentanter fra flere skoler | interscolaire bijeenkomst |
econ. | national skole | nationale school |
ed. | nederlag i skolen | mislukken op school |
ed. | nederlag i skolen | mislukkingen op school |
gen. | offentligt drevet skol | openbare school |
ed., agric. | omrejsende skole | ambulante school |
ed. | overgang fra skole til erhverv | overgang schoolmaatschappij |
social.sc., ed. | overgang fra skolen til arbejdslivet | overgang van school naar werkend bestaan |
social.sc., ed. | overgang fra skolen til arbejdslivet | overgang van school naar beroepsleven |
ed. | pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab | Modelprogramma voor multilaterale partnerschappen tussen scholen in de EG |
ed. | Pilotaktion for multilaterale partnerskaber mellem skoler i Det Europæiske Fællesskab | Modelprogramma voor multilaterale partnerships tussen scholen in de Europese Gemeenschap |
ed. | privatejede og kooperativt styrede skoler | paticulier en coöperatief onderwijs |
social.sc., ed. | procentdel af børnebefolkningen, der er indskrevet i skole | percentage schoolgaande leerplichtigen |
ed. | sekretær for skolens ledelse | secretaresse van de directeur |
ed. | skole, der giver de unge en ny chance | tweede-kansschool |
ed. | skole- eller erhvervsmæssig kvalifikation | schooldiploma of beroepskwalificatie |
ed. | skole- eller erhvervsmæssig uddanelse | school- of beroepsopleiding |
gov., ed. | skole- eller erhvervsmæssig uddannelse | school- of beroepsopleiding |
ed. | skole for almenuddannelse og erhvervsuddannelse | School voor Vorming en Beroepsopleiding |
ed., lab.law. | skole for sejlads i indre farvande | schippersschool |
ed., lab.law. | skole for sejlads i indre farvande | binnenvaartschool |
health. | skole for sundhedsvæsenet | school voor maatschappelijke gezondheidszorg |
econ. | skole i udlandet | school in het buitenland |
arts. | skole inden for kunsten | artistieke beweging |
ed., agric. | skole på landet | plattelandsschool |
ed., el. | skole-TV | schootelevisie |
ed. | skole-tv | televisieonderwijs |
ed., el. | skole-TV | educatieve televisie |
health., ed. | Skolen for Sundhedsuddannelser i Athen | School voor Volksgezondheid in Athene |
ed. | Skolens almindelige Reglement | Algemeen Schoolreglement |
ed. | Skolens almindelige Reglement | Algemeen Reglement van de School |
ed. | skolens arbejdsplan | schoolwerkplan |
ed. | skolens arkiv | schoolarchief |
ed. | skolens egenindtægter | eigen inkomsten van de School |
ed. | skolens ledelse | schoolleiding |
ed. | skolens lægetjeneste | medische dienst van de school |
ed. | Skolens ordensregler | Algemeen Reglement van de School |
ed. | Skolens ordensregler | Algemeen Schoolreglement |
ed. | skolens regnskabsfører | administrateur |
ed. | skolernes selvstyre | autonomie van scholen |
gen. | social arbejde til skolerne | school-maatschappelijk werk |
ed. | Statens Skole for Piledyrkning og Kurvemagerarbejde | Nationale School voor riet- en vlechtwerk |
health., ed. | sundhedsundervisning i skoler | gezondheidsonderricht op school |
health., ed. | sundhedsundervisning i skoler | gezondheidsonderrricht in scholen |
ed., agric. | sødmælk til skolerne | schoolmelk |
ed. | teknisk skole | school voor technisch beroepsonderwijs |
ed. | teknisk skole | Technische School |
ed. | tilpasning til skolens krav | schoolaanpassing |
ed. | udbygning af skolens støttefunktioner | zorgverbreding |
ed. | udbygning af skolens støttefunktioner | zorgbreedtevergroting |
ed. | udstationering af lærere ved skolen | detachering van leerkrachten bij de school |
ed. | undervisning uden for skolen | buitenschoolse vorming |
ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | afhaken |
ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | schooluitval |
ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | voortijdig schoolverlaten |
ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | uitval zonder diploma |
ed. | unge, der forlader skolen for tidligt | vroegtijdig schoolverlaten |
ed. | unge, der forlader skolen tidligt | afhaken |
ed. | unge, der forlader skolen tidligt | schooluitval |
ed. | unge, der forlader skolen tidligt | uitval zonder diploma |
ed. | unge, der forlader skolen tidligt | voortijdig schoolverlaten |
ed. | unge, der forlader skolen tidligt | vroegtijdig schoolverlaten |
ed., social.sc. | unge,der forlader skolen | schoolverlater |
econ. | vold i skolen | geweld op school |
ed. | énstrenget skole | intersectorale school |