| Subject | Danish | Dutch |
| math. | afvigende observation | uitbijter |
| math. | afvigende observation | uitschieter |
| stat., scient. | afvigende observationer | extreme waarnemingen |
| stat., scient. | afvigende observationer | uitschieters |
| stat., scient. | afvigende observationer | uitbijters |
| stat., scient. | afvigende observationer | afzwaaiers |
| life.sc. | astronomisk observation | astronomische waarneming |
| environ., min.prod., fish.farm. | Den Stående Komité for Observation og Inspektion | Permanent Comité Waarneming en Inspectie |
| life.sc., mech.eng. | direkte observation | directe waarneming |
| IT | ekstern observation | externe observatie |
| stat., scient. | ekstrem observation | uitbijter |
| stat., scient. | ekstrem observation | uitschieter |
| stat., scient. | ekstreme observationer | afzwaaiers |
| stat., scient. | ekstreme observationer | uitbijters |
| stat., scient. | ekstreme observationer | extreme waarnemingen |
| stat., scient. | ekstreme observationer | uitschieters |
| stat. | fejl af observation | waarnemingsfout |
| stat., scient. | fejlplacerede observationer | mixed-up observations |
| life.sc. | fiktive observationer | fictieve waarnemingen |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation af valgprocessen | de voorbereiding van, het toezicht op en het waarnemen van het verkiezingsproces |
| gen. | forberedelse, overvågning og observation i forbindelse med valghandlingen | de voorbereiding van, het toezicht op en het waarnemen van het verkiezingsproces |
| stat., scient. | fordelinger med tendens til ekstreme observationer | uitbijtergeneigde verdelingen |
| pharma., mech.eng., el. | fortegnelse over besøgene og de stedfundne observationer | gegevens en resultaat van bezoek registreren |
| cultur. | fotografisk observation | fotografische waarneming |
| life.sc. | geocentrisk observation | geocentrische waarneming |
| gen. | holde under observation | observeren |
| life.sc. | indirekte observation | indirecte waarneming |
| med. | journal for de kliniske observationer | kaart met klinische waarnemingen |
| life.sc. | klimatologisk observation | klimatologische waarneming |
| life.sc. | korrelerede observationer | gecorreleerde waarnemingen |
| med. | kortvarig behandling under nøje observation | tuberculostatische behandeling |
| life.sc. | landbaseret observation | waarneming vanaf de grond |
| life.sc., environ. | lodret observation | verticale peiling |
| life.sc., transp., avia. | meteorologisk observation | meteorologische waarneming |
| gen. | mobile observationer | mobiele bewaking |
| gen. | mobile observationer | mobiele surveillance |
| commun. | monitoring-observationer | controle-observaties |
| earth.sc. | observation fra enden | longitudinale observatie |
| transp., avia. | observation fra luftfartøj | waarneming vanuit een luchtvaartuig |
| earth.sc. | observation fra siden | dwarsrichtingsobservatie |
| med. | observation hip | observation hip |
| earth.sc. | observation i længderetningen | longitudinale observatie |
| earth.sc. | observation i tværretningen | dwarsrichtingsobservatie |
| life.sc., environ. | observation med ballonsonde | ballonpeiling |
| chem. | observation med Dobson-spektrofotometer | waarneming met een Dobson-spectrofotometer |
| fin., polit. | observation og indberetning | melding van waarneming |
| crim.law. | observation over grænserne | grensoverschrijdende observatie |
| crim.law. | observation på den anden side af grænsen | grensoverschrijdende observatie |
| gen. | observationer fra luften | luchtverkenning |
| stat. | observationernes fordeling | positie van de waarnemingen |
| environ., min.prod. | observations- og inspektionsordning | waarnemings- en inspectiesysteem |
| med. | organ til observation af ældre | waarnemingspost voor ouderen |
| life.sc. | partielle afledede af observationerne med hensyn til de ubekendte | het bepalen van de partiële afgeleide waarnemingen naar de onbekenden |
| stat., scient. | partielt konsistente observationer | gedeeltelijk consistente waarnemingen |
| life.sc. | pilot-ballon observation | loodsballonwaarneming |
| engl. | rapport vedrørende umiddelbare observationer | First Impression Report |
| life.sc. | Rawinsonde observation | radiosondewindwaarneming |
| life.sc. | repræsentativ meteorologisk observation | representatieve meteorologische waarneming |
| gen. | ret til observation | observatierecht |
| el. | single-sample observation | TUE vakgroepen Telecommunicatie/Taalkunde |
| earth.sc. | spejl for observationer i vindtunneler | spiegel voor waarnemingen in windtunnels |
| stat. | spredning af observationerne | spreiding van de waarnemingen |
| gen. | statiske observationer/overvågning | statische waarnemingen |
| gen. | statiske observationer/overvågning | statische surveillance |
| stat. | statistisk enhed til observation af det produktive system | statistische eenheid vor waarneming van het produktiestelsel |
| stat. | statistisk enhed til observation af det produktive system | statistische eenheid voor waarneming van het produktiestelsel |
| life.sc., environ. | stratosfærisk observation | peiling in de stratosfeer |
| life.sc. | supplerende observation | aanvullende waarneming |
| el. | synkron jord-observations-satellit | synchrone aardobservatiesatelliet |
| life.sc. | synoptisk observation | synoptische waarneming |
| transp. | terrestrisk observation | observatie met land in zicht |
| stat. | t-test for parvist samhørende observationer | t-test van twee gepaarde steekproeven |
| life.sc. | udjævning af betingede observationer | vereffening van de voorwaardevergelijkingen |
| life.sc. | udjævning af betingede observationer med ubekendte | vereffening van de voorwaardevergelijkingen met onbekenden |
| life.sc. | udjævning af direkte observationer | vereffening van directe waarnemingen |
| life.sc. | udjævning af korrelerede observationer | vereffening van gecorreleerde waarnemingen |
| transp., avia., industr. | vindtunnel til observation af fri flyvning | vrije-vluchtwindtunnel |
| nat.sc., earth.sc., agric. | visuel observation | visuele waarneming |
| stat. | z-observation | z-score |
| life.sc. | ækvivalente observationer | equivalente waarnemingen |
