Terms for subject Law containing R

Danish	Dutch
afdelingen finder, at klagen kan behandles og er begrundet	de instantie acht het beroep ontvankelijk en gegrond
afgørelser er kun foreløbige	de uitspraak heeft slechts een voorlopig karakter
afgørelser om retsspørgsmål,der er indeholdt i Domstolens afgørelse	beslissing van het Hof over de rechtsvragen
afgørelse,som er foreløbigt eksigible	bij voorraad uitvoerbaar vonnis
afvisning af sagen,fordi ufravigelige procesforudsætninger ikke er opfyldt	middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn
alle til rådighed stående retsmidler i den pågældende stat er udtømt	alle nationale binnenlandse rechtsmiddelen zijn uitgeput
andre indehavere af ECU'er	"andere houders" van Ecu's
antal på syv dommere,der skal deltage,for at Domstolen er beslutningsdygtig	quorum van zeven rechters
antal på tre dommere,der skal deltage,for at afdelingen er beslutningsdygtig	quorum van drie rechters
barn, der er født uden for ægteskab	omwettig kind
beføjelser,der er tillagt præsidenten	de aan de president van het Hof toekomende bevoegdheden
begæring om godtgørelse for det tab,som er lidt	beroep tot schadevergoeding
beløb,der er opført på hovedsædets resultat	in de resultaten van de hoofdzetel opnieuw verdisconteerd bedrag
beskyttelse af en ansat,der er gravid	bescherming van zwangere werkneemster
bestemmelser, som er fastsat administrativt	bestuursrechtelijke bepalingen
betale de gebyrer,som er erlagt af den anden part	de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen
betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en Medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn
bevarelse og beskyttelse af den kulturarv, der er af europæisk betydning	instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang
dato,hvor EF efterfølgende er blevet designeret	datum van de aanwijzing
datterselskab,der er etableret i et andet land	niet in het land gevestigde dochteronderneming
de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for Medlemsstaternes retssystemer	de algemene beginselen welke de rechtsstelsels der Lid-Staten gemeen hebben
de beføjelser,der er tillagt Domstolen	bevoegdheden,aan het Hof van Justitie toegekend
de bestemmelser,i henhold til hvilke forordningen er udstedt	de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op"
de nationale centralbanker er de eneste indskydere og ejere af ECB's kapital	de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale centrale banken
de nationale retsinstanser er udtømt	uitputten van de nationale rechtsmiddelen
de tvister, i hvilke Fællesskabet er part	de geschillen waarin de Gemeenschap partij is
den dialog mellem Fællesskabernes institutioner, der er fastlagt i traktaterne	de institutionele dialoog zoals die bij de Verdragen is geregeld
den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato	de mondelinge procedure is voor deze datum geopend
den myndighed og de beføjelser, der er tillagt Fællesskabernes institutioner	de algemene en bijzondere bevoegdheden van de Instellingen van de Gemeenschappen
den ret, hvor sagen er anlagt	de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
den ret, hvor sagen er indbragt	de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt
den ret, ved hvilken der senest er anlagt søgsmål	het gerecht waarbij de zaak het laatst is aangebracht
den ret,hvis kompetence er aftalt udtrykkeligt eller stiltiende	stilzwijgend of bij overeenkomst gekozen gerecht
den ret,hvor straffesagen er anlagt	rechterlijke autoriteit bij wie de strafvervolging aanhangig is gemaakt
den stat,hvor en retsafgørelse er afsagt	de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven
den ægtefælle, der uden egen skyld er blevet skilt	de zonder schuld gescheidene
den ægtefælle, der uden egen skyld er blevet skilt	de schuldloosgescheidene
den ægtefælle, der uden egen skyld er blevet skilt	de schuldeloos gescheidene
den,der er registreret som indehaver	houder van de inschrijving
den,der er registreret som indehaver	degene die als merkhouder ingeschreven staat
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in de lidstaten overeenkomstig de Verdragen
Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne	Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
Denne/dette instrument er rettet til medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne	Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen
appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl	middel ontleend aan onregelmatigheden in de procedure voor het Gerecht
der tillæges værnetingsklausuler kun betydning,såfremt de er aftale,hvilket forudsætter,at parterne er nået til enighed om dem	wilsovereenstemming tussen de partijen
deres embeder er ubesatte	gelijktijdige vacature
det er forbudt at opstille sig som kandidat for mere end et parti	de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
det forhold,at en person ikke er arveberettiget	onbevoegdheid om te erven
det sted,hvor arbejdet skal udføres eller er blevet udført	plaats waar de arbeid moet worden of is verricht
det sted,hvor den skadegørende handling er begået	plaats waar het schadebrengende feit is gepleegd
det sted,hvor skaden er indtruffet	plaats waar de schade is ingetreden
direktiv der ikke er transformeret til national ret	niet in nationaal recht omgezette richtlijn
dommen er forkert med hensyn til de faktiske forhold	er is met betrekking tot de feiten over enig punt onjuist geoordeeld
dommer,der er placeret umiddelbart over den refererende dommer i rangfølgen	rechter met de onmiddellijk hogere anciënniteit
dommerne er fritaget for retsforfølgning nyder immunitet	de rechters zijn vrijgesteld van rechtsvervolging
domstole,der er kompetente med henblik på strafferetlig forfølgning	ter zake van vervolging bevoegde rechterlijke instanties
Domstolens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige	het Hof beraadslaagt in raadkamer
Domstolens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige	het Gerecht beraadslaagt in raadkamer
EF-beskyttelsen er genstand for sameje	mederechthebbende van een gemeenschappelijk recht
efterprøvning af, hvor effektiv ECB's forvaltning er i operationel henseende	doelmatigheidscontrole van de ECB
ejendom, der ikke er helårsbolig	tweede woning
embederne er ubesatte	vacature van de ambten
embedsmand,der er tilknyttet retsvæsenet	justitieel medewerker
embedsmand,der er tilknyttet retsvæsenet	ambtenaar van justitie
en beslutning, som er udfærdiget i form af en forordning	een beschikking,genomen in de vorm van een verordening
en hustru,der er blevet forladt af sin mand	door haar echtgenoot verlaten vrouw
en retsafgørelse,som er blevet anfægtet ved appel	vonnis waartegen een rechtsmiddel is ingesteld
enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov	een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij de wet is ingesteld
er i overensstemmelse med den ... type	is in overeenstemming met het ... type
er præsidenten fraværende eller forhindret	bij afwezigheid of verhindering van de voorzitter
erhvervelse af ejendomme, der ikke er helårsboliger	verwerving van tweede woningen
erklære sig inkompetent til fordel for den ret,ved hvilken sagen er anlagt først	partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt
erklæring fra regeringen for Den Franske Republik vedrørende ansøgninger om patenter, der angår viden, som er underkastet bestemmelser om hemmeligholdelse af hensyn til forsvaret	Verklaring van de regering van de Franse Republiek betreffende octrooi-aanvragen mede omvattende kennis welke om defensieredenen wordt geheim gehouden
erklæring nr. 15 om opretholdelse af det beskyttelses- og sikkerhedsniveau, der er fastsat i Schengenreglerne	Verklaring nr. 15 inzake de handhaving van het door het Schengenacquis geboden beschermings- en veiligheidsniveau
fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen	vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
for så vidt andet ikke er fastsat i	onverminderd
forbrydelse, der er omfattet af amnesti	strafbaar feit dat onder amnestie valt
forbud mod brug af EF-varemærke,der er registreret i en agents eller repræsentants navn	verbod op het gebruik van het Gemeenschapsmerk dat voor een gemachtigde of vertegenwoordiger ingeschreven is
forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel	federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn
forbundslov om social forsikring for personer, der er beskæftiget inden for handel	Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen
forhandler, der selv er narkoman	handelaar-gebruiker
forkortes,hvis dette er sædvanligt	gebruikelijke verkorting
forlig, der er indgået for retten	voor de rechter aangegane schikking
formkravene i artikel 17 er opfyldt	er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17
forordningen er bindende i alle enkeltheder	de verordening is verbindend in al haar onderdelen
forpligtelse,der er indgået vedrører forpligtelser,der er indgået i Italien	verbintenis die ontstaan is vordering heeft betrekking op verbintenissen die in Italië zijn ontstaan
fortolkningen af visse af de i No Suggestions indeholdte bestemmelser i høj grad er usikker	de interpretatie van een aantal bepalingen van het Executieverdrag was in hoge mate onzeker
fra det tidspunkt,forkyndelse af et retsligt dokument er foretaget,løber fristerne	door de betekening van een gerechtelijke akte beginnen de termijnen te lopen
frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år	in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn
fristen løber fra den dag,hvor afgørelsen enten er blevet forkyndt for den pågældende personligt eller på hans bopæl	betekening in persoon of aan de woonplaats
fysisk eller juridisk person,der er berørt unmiddelbart eller individuelt	rechtstreeks en individueel geraakte natuurlijke of rechtspersoon
fælleserklæring vedrørende samarbejdet med stater, som er medlemmer af de internationale organisationer	Gemeenschappelijke verklaring betreffende de samenwerking met de staten die lid zijn van internationale organisaties
fællesskab, der er baseret på religion	op religie gestoelde communauteit
garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf	Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden
genansættelse i virksomheden af personalerepræsentanten, der er afskediget	herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger
genoptagelse af en sag,hvori der er afsagt udeblivelsesdom	verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	verzet
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
genoptagelse af sager,i hvilke der er afsagt udeblivelsesdom	verweer
godkendelsen er blevet nægtet eller tilbagekaldt	de ontheffing is geweigerd of ingetrokken
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Actieprogramma voor de uitwisseling,tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt
Handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd,der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter,som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked	Actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten,van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet-en regelgeving inzake de interne markt
have tålt brugen af EF-varemærket inden for det område,hvor denne ret er beskyttet	het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd
henstillinger er bindende med hensyn til de opstillede mål	de aanbevelingen zijn verbindend ten aanzien van de daarin gestelde doeleinden
hensættelse,som er fritaget for beskatning	belastingvrije voorziening
henvisning af sagen til den afdeling,der er udpeget	verwijzing van de zaak naar de aangewezen kamer
hvis der er flere ansøgere	indien er meer dan een aanvrager is
hvis der er givet medhold i klagen	gunstige afloop van het beroep
hvis det er relevant	voor zover noodzakelijk
hvis det er relevant	waar nodig
hvis det er relevant	voorzover nodig
hvis det er relevant	indien nodig
hvis det er relevant	eventueel
hvis det er relevant	in voorkomend geval
hvis det er relevant	zo nodig
hvis sagen er moden til påkendelse	wanneer de zaak in staat van wijzen is
hvor kendt varemærket er på markedet	bekendheid van het merk op de markt
ifølge vedtægterne er målet	statutair doel
industriområde, der er i tilbagegang	industriegebied met afnemende economische activiteit
ingen Medlemsstat er forpligtet til at meddele oplysninger	geen enkele Lid-Staat is gehouden inlichtingen te verstrekken
Irland deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland .	Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan Ierland niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2002/192/EG van de Raad van 28 februari 2002 betreffende het verzoek van Ierland deel te mogen nemen aan bepalingen van het Schengenacquis*. Ierland neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat.
jurister,hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt	personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden
jurist,hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt	kundige rechtsgeleerde
kendelse afsagt af den afdeling,hvortil sagen er henvist	beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen
Kommissionen meddeler, såfremt det er påkrævet, ...passende direktiver	de Commissie richt,voor zover nodig,passende richtlijnen aan...
kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere	raadslid,niet-Nederlander
kommunalbestyrelsesmedlemmer, der ikke er statsborgere	gemeenteraadslid niet-Belg
konstatere at et mandat er blevet ledigt	constateren dat een zetel vacant is
krav, der er overgået til de sociale sikringsorganer	vorderingen die op de uitvoeringsorganen van de sociale verzekering zijn overgegaan
land, der ikke er part i protokollen	staten die geen partij zijn bij het Protocol
land,der ikke er kontraherende part	niet-verdragsluitende staat
land,der ikke er kontraherende part	niet-overeenkomstsluitende staat
land,der ikke er kontraherende part	land dat geen partij is
lande, hvis statsborgere er fritaget for visum	landen waarvoor een visum niet verplicht is
lande, hvis statsborgere er underlagt visumtvang	landen waarvoor een visum verplicht is
lister der er i forbund	verbonden lijsten
lovgivning i den stat,hvor den faste ejendom er beliggende	lex rei sitae
lovkonfliktreglerne ved den ret,sagen er indbragt for	de collisieregels van de aangezochte rechter
låntager, der er i restance	in gebreke blijvende schuldenaar
lærer ved højere læreanstalter,der er statsborgere i Medlemsstater	hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat
mand, der er afskediget af økonomiske grunde	om economische redenen ontslagen man
meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet	vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld
medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted er beliggende	lidstaat waar het hoofdkantoor gevestigd is
medlemsstat, hvor hovedsædet er beliggende	lidstaat waar het hoofdkantoor gevestigd is
Medlemsstaterne fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.	De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
medmindre der er rent åbenlyse grunde, der taler imod	indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen
mærke for EØF-typegodkendelse, såfremt instrumentet er fritaget for førstegangsverifikation	EEG-modelgoedkeuringsteken in geval van vrijstelling van eerste EEG-ijk
mærkerne anbringes, således at de er synlige, er let læselige og ikke kan udslettes	het merk zodanig aanbrengen dat het zichtbaar, goed leesbaar en onuitwisbaar is
mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention	vergadering van verdragspartijen
mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention	conferentie van verdragsluitende staten
mødet mellen de stater,der er kontrahenter i de konvention	bijeenkomst van overeenkomstluitende landen
nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt	interne wet van de rechter bij wie de zaak aanhangig is
nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden	derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt
område hvor Fællesskabet er kompetent	gebied waar de Gemeenschap kan optreden
område hvor Fællesskabet er kompetent	gebied waarop de Gemeenschap bevoegd is
område,hvor det ældre varemærke er beskyttet	gebied waar het oudere merk wordt beschermd
område,hvor det ældre varemærke er beskyttet	gebied waar het eerder ingeschreven merk wordt beschermd
områder, der er alvorligt berørt af politiske forhold	door politieke omstandigheden ernstig benadeelde streken
opfattelse,at alle selskaber er selvstændige juridiske personer	juridisch begrip van onafhankelijkheid van vennootschappen
overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen
overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter	herziene overeenkomst van 1958
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst	met de originele tekst overeenstemmende vertaling
overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse	schending van geboden en verboden,die in de sfeer van het openbaar belang liggen
part i sagen,der er nævnt først	als eerste genoemde partij
person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder	wetshandhaver
person, der er ansat inden for de retshåndhævende myndigheder	rechtshandhaver
person, der er begunstiget ved en trust	gerechtigde van een trust
person der er berettiget til at klage	persoon die beroep kan instellen
person der er indvandret	immigrant
person der er indvandret	geïmmigreerde
person, der er udstødt fra arbejdsmarkedet	persoon die van de arbeidsmarkt is uitgesloten
person eller organ,der er autoriserede som sagkyndige	persoon of organisatie die als deskundigen worden erkend
person, som er værdig i almindeligt omdømme, og som har professionel erfaring i monetære forhold eller i bankvæsen	persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied
person som lejlighedsvis er afgiftspligtig	incidentele belastingplichtige
person, til hvem retten er overgået	rechtsopvolger
person,der af myndighederne er befuldmægtiget	lasthebber van de overheid
person,der er bemyndiget til at modtage forkyndelser	persoon die gemachtigd is tot het in ontvangst nemen van alle te betekenen stukken
person,der er berettiget til at være part i appelsagen	persoon die partij kan zijn in de procedure
person,der er tilmeldt folkeregistret i et land	persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats
personer der er godkendt til at give møde i henhold til en liste	erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan
personer, hvis uafhængighed er uomtvistelig	persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
personer, som er blevet pålagt de i dette stykke fastsatte sanktioner	personen,die getroffen zijn door de in dit lid genoemde straffen
personer,der er frakendt deres valgret	zij die van het kiesrecht zijn uitgesloten
personer,der er statsborgere i Medlemsstaterne	natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten
person,hvis uafhængighed er uomtvistelig	persoon die alle waarborgen voor onafhankelijkheid biedt
programerklæring vedrørende Somaliland, som for tiden er under Den Italienske Republiks formynderskab	Verklaring van intentie betreffende het thans onder het bestuur van de Italiaanse Republiek staande trustgebied van Somaliland
protokol om ændring af de protokoller, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og/eller traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab	Protocol tot wijziging van de protocollen gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap en/of aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie
protokollen fra konferencen mellem repræsentanterne for de stater, der er kontraherende parter i konventionen	Protocol van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de Verdragsluitende Staten
pålydende værdi og tekniske specifikationer for alle mønter, som er bestemt til at sættes i omløb	nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten
påse, hvorvidt de indleverede kandidatanmeldelser er gyldige	onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen
registrerinsinspekt¢r	lid van de registratiekamer
registret er offentligt tilgængeligt	het register ligt ter inzage van het publiek
reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne	regels betreffende nietigheid, vernietigbaarheid of niet-tegenwerpbaarheid van de voor het geheel van de schuldeisers nadelige rechtshandelingen
repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat	de leden stemmen zonder last of ruggenspraak
ret på det sted,hvor forpligtelsen er indgået	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan
ret,der er kompetent til at behandle sager mod medlemmerne af landets øverste domstol	bevoegde instantie om de leden van het hoogste nationale rechterlijke college te berechten
retningslinjer for retspleje i sager, hvor børn er ofre for eller vidner til kriminalitet	Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn
retningslinjer og beslutninger, der er nødvendige for at udføre de opgaver, der er pålagt ESCB	richtsnoeren en besluiten die nodig zijn voor het vervullen van de aan het ESCB opgedragen taken
retsafgørelse, der er opnået ved procesfalsk	rechterlijke beslissing die door bedrog is verkregen
retsakt hvis offentliggørelse er obligatorisk	besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing
retsakt,der er udstedt til disses gennemførelse	handeling ter uitvoering daarvan
retsmøderne er offentlige	de zitting is openbaar
retten er pligtig at indbringe sagen for Domstolen	instantie die gehouden is,zich tot het Hof van Justitie te wenden
retten på det sted,hvor forpligtelsen er indgået,er blevet opfyldt eller skal opfyldes	rechter van de plaats waar de verbintenis is ontstaan,is uitgevoerd of moet worden uitgevoerd
retten på det sted,hvor skadetilføjelsen er foregået	gerecht van de plaats waar het schadebrengende feit zich heeft voorgedaan
Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige	het Gerecht beraadslaagt in raadkamer
Rettens rådslagninger og afstemninger er ikke offentlige	het Hof beraadslaagt in raadkamer
Rettens udøvelse,i første instans,af beføjelser,der er tillagt Domstolen	uitoefening in eerste aanleg van de bevoegdheden die aan het Hof van Justitie zijn opgedragen
rettighed,der er knyttet til varemærket	aan het merk verbonden recht
rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt	voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen
rettigheder,der i god tro er erhvervet	te goeder trouw verkregen rechten
ret,ved hvilken sagen er anlagst sidst	gerecht waarbij een zaak het laatst is aangebracht
rørlig ejendom, i hvilken der er foretaget udlæg eller arrest	roerende goederen die in beslag zijn genomen
sag, der er i gang	actief dossier
sag, der er stillet i bero	sluimerend dossier
sagen er indbragt for Domstolen	de zaak aan het Hof voorleggen
sagens behandling er gratis	kosteloosheid van de procedure
sager,hvori der er iværskat appel af afgørelser truffet af Retten i Første Instans	hogere voorziening ingesteld tegen beslissingen van het Gerecht van eerste aanleg
sammenslutning,der er indehaver af mærket	vereniging die houder van het merk is
selskab, hvis aktier er optaget til officiel notering på en fondsbørs	genoteerde vennootschap
selskab som er frankiseret	franchise-organisatie
selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger	vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren
sikkerhed under arbejdet for arbejdstagere,som er gravide,som lige har født,eller som ammer	bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
sikkerhedsstyrker,der er ansvarlige for afviklingen af valget	veiligheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verkiezingsproces
skatteligning i den stat,hvor hovedsædet er beliggende	belasting in het land van de hoofdzetel
skriftlig erklæring,der er afgivet under ed	onder ede afgelegde schriftelijke verklaring
skriftlige erklæringer, der er afgivet under ed eller på tro og love	schriftelijke verklaringen die onder ede of belofte zijn afgelegd
skønnet vedrørende den situation,der er en følge af de økonomiske kendsgerninger eller omstændigheder	beoordeling van de toestand di voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden
som er overbevist om	ervan overtuigd dat..
som har behov på det sted,hvor den bidragsberettigede har bopæl,er bedst i stand til at fastslå,om han har behov for underhold	behoeftig
sprog,varemærkeansøgningen er indgivet på	taal van de aanvrage om een merk
spørgsmål der er omtvistet	geschilpunt
spørgsmål, som er reguleret ved lov	de onderwerpen,welke bij de wet zijn geregeld
stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning	voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat
stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning	het voor het asielverzoek verantwoordelijke land
stat, der ikke er part i protokollen	staat die geen partij is bij het protocol
stat, for hvis ret sagen er indbragt	land waar het geding aanhangig is
statut for Det Internationale Tribunal vedrørende retsforfølgning af personer, der er ansvarlige for alvorlige brud på international humanitær ret begået inden for det tidligere Jugoslaviens territorium siden 1991	Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991
stemmeseddel der er tilbagekaldt	het teruggegeven stembiljet
stemmesedler der er erklæret ugyldige	van onwaarde verklaard stembiljet
stemmesedler der er erklæret ugyldige	ongeldig verklaarde stembiljetten
strafferetlig sanktion, der er effektiv, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning	doeltreffende, evenredige en afschrikkende strafrechtelijke sanctie
stævning eller andet processkrift,der er stilet til Domstolen,men fejlagtigt indgivet til Rettens justitssekretær	voor het Hof bestemd verzoekschrift of ander processtuk bij vergissing ingediend bij de griffier van het Gerecht
stævningen er berigtiget	hersteld verzuim
så længe stævningen ikke er berigtiget	zolang dit verzuim niet is hersteld
særligt udvalg, der er udpeget af Rådet	door de Raad aangewezen speciaal comité
tab,der ikke er fradragsberettiget i hovedsædets overskud	niet van de winst van de hoofdzetel afgetrokken verlies
tekst der er affattet på det andet sprog,som ansøgeren har angivet	tekst in de door de aanvrager opgegeven tweede taal
tidsplan, der er indeholdt i rapport om asylspørgsmål	tijdschema dat is opgenomen in het rapport over het asielrecht
til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død	ten nadele van de echtgenote van een vreemdeling,die bij vonnis overleden is verklaard
tilbagevirkende kraft,der er knyttet til fortabelse eller ugyldighed	terugwerkende kracht van verval of nietigheid
træffe de foranstaltninger,der er nødvendige for at fuldbyrde annullationsafgørelsen	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
udarbejde en liste over organer,der er autoriserede som sagkyndige	een lijst opstellen van organisaties die als deskundigen worden erkend
udgifter der er belastet med moms	de uitgaven waarin BTW is begrepen
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	persoon die subsidiaire bescherming geniet
udlænding, der er berettiget til subsidiær beskyttelse	genieter van de subsidiaire beschermingsstatus
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	genieter van de subsidiaire beschermingsstatus
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	persoon die subsidiaire bescherming geniet
udlænding, der er omfattet af subsidiær beskyttelse	vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten	onderzoek
undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten	doorlichting
undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten	screening van het acquis
valgt person, der ikke er statsborger	gekozene,niet-Nederlander
valgt person, der ikke er statsborger	gekozene niet-Belg
varemærke som er undergivet ensartede fællesskabsregler	door één enkele communautaire rechtsregeling geregeerd merk
viden, som er blevet meddelt med ret til frit at råde over den	kennis medegedeeld met de bevoegdheid er vrijelijk over te beschikken
virksomhed, som er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed	de werkzaamheden ter uitoefening van het openbaar gezag
værdipapir der er modtaget som betaling for indskuddet	voor de inbreng ontvangen aandeel
ældre varemærke,der er velkendt	ouder merk dat bekendheid geniet
ældre varemærke,der er vitterlig kendt	ouder,algemeen bekend merk