| Subject | Danish | Dutch |
| law | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| law | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| IT | amerikansk udtryk-kendes ikke i Danmark | heruitzenden |
| transp., el. | begrebet benyttes ikke i Danmark | stafsysteem |
| transp., el. | begrebet benyttes ikke i Danmark | insluitapparatuur voor raccordement |
| transp., nautic. | Danmarks Internationale Skibsregister | Deens internationaal scheepsregister |
| gen. | Den Blandede Komité: EF-Danmark og Færøerne | Gemengd Comité EG-Denemarken en Faeröer |
| gen. | Den Blandede Komité EØF-Danmark og Færøerne | Gemengd Comité "EEG-Denemarken en Faeröer" |
| law | erklæring nr. 53 fra Danmark ad artikel 42 tidl. artikel K.14 i traktaten om Den Europæiske Union | Verklaring nr. 53 van Denemarken ad artikel 42 ex artikel K.14 van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| law | erklæring nr. 20 fra regeringen for Kongeriget Danmark om Det Europæiske Politiske Samarbejde | Verklaring nr. 20 van de regering van het Koninkrijk Denemarken inzake de Europese politieke samenwerking |
| polit. | Europa-Parlamentets Informationskontor i Danmark | Voorlichtingsbureau Europees Parlement in Denemarken |
| IT | forkortelse anvendes ikke i Danmark | COAM-apparatuur |
| law | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| geogr. | Kongeriget Danmark | Koninkrijk Denemarken |
| gen. | Kongeriget Danmark | Denemarken |
| law | konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen | Verdrag van 9 oktober 1978 inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken,Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanië en Noord-Ierland tot het Verdrag van Brussel |
| gen. | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie |
| fin. | obligationer udstedt i danske kroner og handlet på børsen i Danmark | in Deense kronen luidende en in Denemarken ter beurze verhandelde obligaties |
| immigr. | overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Overeenkomst tussen Denemarken, Finland, Ijsland, Noorwegen en Zweden betreffende de afschaffing van de paspoortcontrole aan de gemeenschappelijke Noordse grenzen |
| immigr. | overenskomst mellem Danmark, Finland, Norge og Sverige om ophævelse af paskontrollen ved de fællesnordiske grænser | Noordse Paspoortcontrole-overeenkomst |
| gen. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | waarborgenovereenkomst |
| nucl.phys. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Overeenkomst tussen het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van Artikel III, de leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| gen. | overenskomst mellem Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | verificatieovereenkomst |
| market. | produkter kan opkøbes ved intervention i Danmark | produkten kunnen in Denemarken door de interventiebureaus worden aangekocht |
| polit. | protokol om Danmarks stilling | Protocol betreffende de positie van Denemarken |
| polit., patents. | protokol om ejendomserhvervelse i Danmark | Protocol betreffende de verwerving van onroerende goederen in Denemarken |
| polit., fin., econ. | protokol om visse bestemmelser vedrørende Danmark | Protocol betreffende enkele bepalingen inzake Denemarken |
| polit., fin., econ. | protokol vedrørende Danmark | Protocol betreffende Denemarken |
| gen. | Regional bistand i Belgien, Danmark, Luxembourg, Nederlandene, Grækenland, Portugal, Østrig, Finland og Sverige | Regionale bijstand in België, Denemarken, Finland, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Zweden |
| econ. | regioner i Danmark | regio's van Denemarken |
| agric. | som ikke anvendes i Danmark | geraspte snuiftabak |
| ed. | Specialarbejderforbundet i Danmark | Bond van semigekwalificeerde werknemers in Denemarken |
| energ.ind., nucl.phys. | tillægsprotokol til overenskomsten mellem Republikken Østrig, Kongeriget Belgien, Kongeriget Danmark, Republikken Finland, Forbundsrepublikken Tyskland, Den Hellenske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene, Den Portugisiske Republik, Kongeriget Spanien, Kongeriget Sverige, Det Europæiske Atomenergifællesskab og IAEA til gennemførelse af artikel III, stk. 1 og 4, i traktaten om ikkespredning af kernevåben | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Republiek Oostenrijk, het Koninkrijk België, het Koninkrijk Denemarken, de Republiek Finland, de Bondsrepubliek Duitsland, de Helleense Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg, het Koninkrijk der Nederlanden, de Portugese Republiek, het Koninkrijk Spanje, het Koninkrijk Zweden, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie ter uitvoering van artikel III, leden 1 en 4, van het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens |
| law, immigr. | tiltrædelsesaftale for Kongeriget Danmark til konvention om gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, underskrevet i Schengen den 19. juni 1990 | Overeenkomst betreffende de toetreding van het Koninkrijk Denemarken tot de Overeenkomst ter uitvoering van het op 14 juni 1985 te Schengen gesloten Akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 19 juni 1990 |
| IT | udtrykket anvendes ikke i Danmark | hoge byte |
| IT | udtrykket kendes ikke i Danmark | boustrofedon |
| gen. | Venstre, Danmarks Liberale Parti | Rechts-liberalen |
