Terms containing åbne

Subject	Danish	Dutch
law	afholde et korrekt og åbent valg	houden van open,eerlijke verkiezingen
fin.	aftale med åben rente	contract met open rentevoet
fish.farm., UN	aftale om fremme af fiskerfartøjers overholdelse af internationale bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger på det åbne hav	Overeenkomst om te bevorderen dat vissersvaartuigen op de volle zee de internationale maatregelen voor instandhouding en beheer van de visbestanden naleven
agric., construct.	afvanding ved åbne grøfter	ontwatering met open leidingen
agric., construct.	afvanding ved åbne grøfter	open drainage
agric., construct.	afvanding ved åbne grøfter	ontwatering via sloten
agric., construct.	afvanding ved åbne grøfter	ontwatering door open begreppeling
gen.	anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980	Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
chem., el.	apparat med åbent forbrændingskammer	open verbrandingstoestel
gen.	arrangement med åbne ender	open configuratie
gen.	arrangement med åbne ender	configuratie met open uiteinden
unions.	at være åben for ansættelse udefra	open aanwerving
el.	at åbne	opheffen van de blokkeringen tegen inschakeling
el.	at åbne	uitschakelen
industr., construct., met.	at åbne et snit	aftikken
industr., construct., met.	at åbne et snit	aankloppen
industr., construct.	at åbne grovningen	groeflip opzetten
agric., econ.	bedrift under åben himmel	openluchtvarkenshouderij
commun., IT	bestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net	ONP-voorwaarden
commun., IT	bestemmelser for tilrådighedsstillelse af åbne net	voorwaarden voor Open Network Provision
work.fl., commun.	bibliotek med åbne hylder	open-accessbibliotheek
work.fl., commun.	bibliotek med åbne hylder	open bibliotheek
agric., industr.	bladvæv af åben tekstur	open bladweefsel
agric.	bladvæv af åben textur	open bladweefsel
el.	blokere i åben stilling	blokkeren tegen inschakeling
environ.	brydning på åbent hav	mijnbouw,gas- en oliewinning op zee
environ.	brydning på åbent hav	mijnbouw/gas- en oliewinning op zee
environ.	brydning på åbent hav	mijnbouw, gas- en oliewinning op zee
industr., construct.	bræddebeklædning med åbne fuger	opengewerkte plankenwand
earth.sc., mech.eng.	centrifugalpumpe med åben løber	centrifugaalpomp met open waaier
mech.eng.	cylinderformet indlæg med åbne ender	rol met open uiteinden
gen.	dag,hvor bondegårde holder åbent hus	open-boerderijendag
IT, dat.proc.	deklaration for åben markeret sektion	open gemarkeerde-sectieverklaring
gen.	deltagelse i leverancer er åben for...	de deelneming in leveranties staat open voor...
polit., loc.name.	den såkaldte "åbne regionalisme"	het concept "open regionalisme"
life.sc., environ., UN	Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Biosikkerhed	Open Ad-hocgroep inzake bioveiligheid
gen.	Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Biosikkerhed	Groep bioveiligheid
environ.	Den Åbne Ad Hoc-Gruppe vedrørende Ansvar og Erstatning	open ad-hocgroep inzake aansprakelijkheid en schadeloosstelling
econ.	den åbne koordinationsmetode	opencoördinatiemethode
sociol.	den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion	sociale OCM
sociol.	den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion	open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie
sociol.	den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål	open coördinatiemethode voor sociale bescherming en sociale integratie
sociol.	den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål	sociale OCM
transp., construct.	den åbne ports akselinje	as-lijn van de sluisdeur in geopenden stand
fish.farm.	Det Regionale Rådgivende Råd for det Åbne Hav/Højsøflåden	regionale adviesraad voor de vollezee-/verrezeevloot
environ.	Det Åbne Ad hoc-udvalg	Open ad hoc Comité voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Bazel
environ.	Det Åbne Ad hoc-udvalg	Open ad hoc Comité
environ.	Det Åbne Ad hoc-udvalg til Gennemførelse af Baselkonventionen	Open ad hoc Comité
environ.	Det Åbne Ad hoc-udvalg til Gennemførelse af Baselkonventionen	Open ad hoc Comité voor de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Bazel
agric., construct.	dræning ved åbne grøfter	ontwatering via sloten
agric., construct.	dræning ved åbne grøfter	ontwatering door open begreppeling
agric., construct.	dræning ved åbne grøfter	ontwatering met open leidingen
agric., construct.	dræning ved åbne grøfter	open drainage
gen.	efterretninger indhentet fra åbne kilder	inlichtingen uit open bronnen
gen.	emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed	verpakking voorzichtig behandelen en openen
gen.	emballagen skal behandles og åbnes med forsigtighed	S18
gen.	en dialog, der er åben for alle	open dialoog
gen.	et Europa, der er åbent over for borgerne	een Europa dat openstaat voor de burger
econ.	et system med åbne og konkurrenceprægede markeder	stelsel van open en concurrerende markten
gen.	EU-foranstaltning til udvikling og demonstration inden for åben uddannelse og fjernundervisning	Actie van de Gemeenschap ter ontwikkeling en ter veraanschouwelijking op het gebied van open en afstandsonderwijs
nat.sc., polit.	europæisk åbent laboratorium	open laboratorium
nat.sc., polit.	europæisk åbent laboratorium	Europees laboratorium zonder grenzen
ed.	europæisk åbent universitet	Europese Open Universiteit
environ.	fiskeri på åbent hav	zeevisserij
chem.	flammepunkt i åbent apparat	open-cup vlampunt
gen.	for så vidt angår investeringer, er deltagelse i licitationer åben for...	voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
construct.	forhaverne skal udlægges til åbne grønne områder	de terreinen voor de huizen moeten volgens een open-plansysteem worden aangelegd
industr., construct.	forstærket åben syning	spannaad-versterking
hobby, transp.	fuld åben	volledig ontplooid
hobby, transp.	fuld åben kraft	maximale kracht bij ontplooiing
hobby, transp.	fuld åben udfoldet areal	geprojekteerde oppervlakte in volledig ontplooide toestand
hobby, transp.	første fuld åben	eerste ogenblik van volledige ontplooiing
gen.	første protokol om De Europæiske Fællesskabers Domstols fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980	Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980
agric.	grønsagskultur på åben mark	groenteteelt op akkerbouwbedrijven
agric.	grønsagskultur på åben mark	teelt van groente als veldgewas
el.	Hall-spænding,åbent kredsløb	open klemmen Hall-spanning
industr., construct.	halv åben fag	halfopen vak
earth.sc., mech.eng.	halvaksial centrifugalpumpe med åben løber	schroefcentrifugaalpomp met open waaier
construct.	helt åben rendesten	volledig open goot
chem.	Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt.	Verwijderd houden van warmte/vonken/open vuur/hete oppervlakken. – Niet roken.
agric., construct.	i de åbne og lukkede løsdriftstalde kan dyrene bevæge sig frit	in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen
econ., interntl.trade.	i det åbne marked	volledige vrije mededinging
agric.	ikke-åbnet fjerkræ	niet ontdarmd pluimvee
law, IT	Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP	Studies die moeten worden ondernomen op het gebied van telecommunicatieregelgeving en Open Network ProvisionONP
IT	initiativ til fordel for åbne mikroprocessorsystemer	programma voor open microprocessorsystemen
IT	initiativet til fordel for åbne mikroprocessorsystemer	programma voor open microprocessorsystemen
transp., environ., UN	international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker	Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen
environ.	international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker	Internationaal Verdrag inzake optreden in volle zee bij ongevallen die verontreiniging door olie kunnen veroorzaken
transp.	jernbanebom der åbnes på anmodning	normaal gesloten overweg met openen op verzoek
industr., construct.	kegleformet åben bøtte	tapse spanen doos
life.sc.	kimerisk åben læseramme	chimerisch open leesraam
earth.sc., mech.eng.	kompressor med åbent krumtaphus	compressor met open krukhuis
gen.	Konference om åbne grænser og sikkerhed	Conferentie "Open grenzen en veiligheid"
comp., MS	kontrakt for at åbne med filvælger	contract voor kiezer voor openen van bestanden
law	konvention om det åbne hav	Verdrag inzake de volle zee
min.prod., fish.farm.	konvention om fiskeri på det åbne hav og bevarelse af dets levende rigdomskilder	Verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de volle zee
earth.sc., mech.eng.	køling i åbent system	koeling met verbruik van het koelmiddel
el.	luftafstand over åbne kontakter	slagwijdte
el.	luftafstand over åbne kontakter	luchtweg van het geopende contact
agric., construct.	låge der kan åbnes begge veje	tweewegpoort
IT	mekanisme med åben kæde	open kettingmechanisme
market.	mindste indbyggerantal nødvendigt for at åbne forsøgs-butik	minimum inwoneraantal voor het openen van een modelzaak
comp., MS	Mine åbne	Mijn geopende
gen.	minedrift i åbent brud	winning in dagbouw
mining., industr.	minedrift i åbne brud	open mijnbouw
mining., industr.	minedrift i åbne brud	groevemijnbouw
environ.	minedrift i åbne brud	dagbouw
gen.	minedrift i åbne brud	winning in dagbouw
gen.	model af den "åbne regionalisme"	model van open regionalisme
comp., MS	model for åben enhedsadgang	open toegangsmodel voor apparaten
earth.sc.	måler til åbne bassiner og kanaler	peiltoestel voor open water
earth.sc.	måler til åbne bassiner og kanaler	peilschaal
gen.	møbler til halv-åben kontorindretning	semi-open kantoorinrichting
agric.	netbure på åbent vand	drijvende kooi
transp.	niveauoverskæring med normalt åbne bomme	overweg met bomen welke normaal geopend zijn
fish.farm.	område på det åbne hav	gebied in volle zee
construct.	omstrukturering af det åbne land	herstructurering van het platteland
construct.	omstrukturering af det åbne landområde	herstructurering van het platteland
construct.	opad åben gitterværksbro	vakwerkbrug zonder bovenwindverband
construct.	opad åben gitterværksbro	open vakwerkbrug
fin.	operationer i det åbne marked	open-markttransacties
fin.	opvejning af modsatte åbne positioner	compensatie van open posities
social.sc.	ordning for åbne langtidsydelser	regeling langetermijnprestaties
social.sc.	ordning for åbne langtidsydelser	open regeling langetermijnuitkeringen
econ., market.	overenskomst åben for accept	voor aanvaarding openstaande overeenkomst
met.	oxygenlansning med åben lanse	boren met de zuurstoflans zonder kern
agric., construct.	plan for det åbne land	landbouwplanning
construct.	planlægning af anvendelsen af det åbne land	planning per district
construct.	planlægning af anvendelsen af det åbne land	planning voor het platteland
environ.	planløs spredning af bebyggelse i åbent land	stadsuitbreiding
environ.	planløs spredning af bebyggelse i åbent land	ongecontroleerde uitbreiding van het stedelijk gebied
construct., mun.plan., environ.	planløs spredning af bebyggelse i åbent land	aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing
law, fin.	princip om en åben markedsøkonomi med fri konkurrence	beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging
fin.	pris på det åbne marked	prijs op de vrije markt
IT	programmelmiljøtil konstruktion af åbne,distribuerede systemer	programmatuuromgeving voor het ontwerpen van open gedistribueerde systemen
environ., min.prod.	protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973	Protocol inzake het optreden in volle zee in gevallen van verontreiniging door andere stoffen dan olie, 1973
gen.	reaktor med åbent vandbassin	zwembassin-reactor
hobby, transp.	rebet åben	gereefd open
law, commun.	ret til at åbne sendinger	recht om colli te openen
earth.sc., mech.eng.	rivende strømning i åben kanal	torrentiële stroming
earth.sc., mech.eng.	rivende strømning i åben kanal	stroming in een open kanaal
IT	robot med åben sløjfe styring	robot met open programmalus
transp.	rude,som kan åbnes	autoraamppje:raam
transp., tech., law	rude,som kan åbnes	beweegbare ramen van het voertuig
construct.	rør med åben rendevandtilførsel	koker met open goot-uitlaat
IT	Samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa	Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa
gen.	samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa	Samenwerking inzake netwerken van open systemen in Europa
commun., IT	sammenkobling af åbne systemer	open-systeemverbinding
commun., IT	sammenkobling af åbne systemer	open systems interconnection
IT	sammenkobling af åbne systemer mellem kontorer	open-systeem interconnectie tussen kantoren
ed., IT	satellitbaseret åben facilitet for afprøvning	satelliet-gebaseerde open testfaciliteit
med.	silikose med store infiltrater ledsaget af åben kavernøs tuberkulose	silicose met grote induraties met open caverneuze longtuberculose
agric.	skov med åbne kroner	bos met open kroonlaag
industr., construct., chem.	skum med åbne celler	open schuim
chem., el.	skumplast med abne celler	kunststofschuim met open cellen
agric.	skur åbent i den ene side	half open schuur
agric.	skur åbent i den ene side	half open loods
agric.	skær med åbne vinger	ganzevoetschaar
agric.	skær med åbne vinger	ganzevoetmes
agric.	skær med åbne vinger	ganzevoet
agric.	skær med åbne vinger	ganzevoetschoffel
chem.	Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder.	Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.
el.	spænding ved åbent kredsløb	open-circuitsspanning
tech.	stabiliseret værdi med åben ventil	gemeten waarde met open klep
agric.	stald med åbne båse	open loopstal
earth.sc., mech.eng.	start mod åben ventil	start bij open klep
earth.sc., mech.eng.	start mod åben ventil	aanloop bij open klep
environ.	stille område på åbent land	stil gebied op het platteland
construct.	strækning i åben grav og tunnel	open tracé
earth.sc., mech.eng.	strømning i åben kanal	stroming in een kanaal
earth.sc., life.sc.	strømning i åben kanal	stroming met een vrije waterspiegel
earth.sc., mech.eng.	strømning i åben kanal	fluviale stroming
commun., IT	styringsramme for åbne systemers sammenkobling	OSI-management framework
law, polit.	stå åben for godkendelse ved undertegnelse	openstaan voor aanvaarding door ondertekening
gen.	stå åben for godkendelse ved undertegnelse	voor aanvaarding door ondertekening openstaan
law	stå åben for undertegnelse	voor ondertekening openstaan
law	stå åben for undertegnelse	ter ondertekening opengesteld
met.	støbning i åben bed	open gieten
patents.	telekommunikationsvirksomhed, særlig edb-støttede, elektroniske informations- og kommunikationstjenester for åbne og lukkede brugergrupper	telecommunicatie, met name computerondersteunde elektronische informatie- en communicatiediensten voor openbare en gesloten gebruikerskringen
commun.	tilrådighedsstillelse af åbne net	Open Network Provision
commun., IT	tilrådighedsstillelse af åbne net	Open telecommunicatienetwerk
stat., commun., IT	tilrådighedsstillelse af åbne net	levering van een open netwerk
market.	totalbudget for at kunne åbne en franchise	directe bedrijfskosten van de franchise
mech.eng., construct.	trompetformet åbnet	trechtervormige instroomopening
comp., MS	trykke for at åbne	tik om te openen
environ.	tømt åbent brud	volledig ontgonnen open mijn
construct.	udflytning fra gårde i landsbyer til det åbne land	verplaatsing van boerderijen uit het dorp
construct.	underføring med åben rammekonstruktion	onderdoorgang van het type PI PO
law	valg med åbne stemmesedler	een niet geheime stemming
construct.	vandtilførsel med åben kanal	uitlaat met gedwongen vrije waterspiegel
construct.	vandtilførsel med åben rende	uitlaat met gedwongen vrije waterspiegel
earth.sc.	vindtunnel med åben prøvesektion	tunnel met open wanden
gen.	være åben for accept ved undertegnelse	voor aanvaarding door ondertekening openstaan
law	være åben for undertegnelse	ter ondertekening opengesteld
law	være åben for undertegnelse	voor ondertekening openstaan
med.	åben abdominallæsion	open buiktrauma
el.	åben afslutning	open afsluiting
law	åben anstalt	open afdeling
environ., chem., UN	åben arbejdsgruppe	voor onbepaalde tijd ingestelde werkgroep
agric.	åben arbejdsgruppe vedrørende teknisk bistand	open werkgroep inzake technische bijstand
agric.	åben arbejdsgruppe vedrørende teknisk bistand	Open Interimgroep van regeringsdeskundigen technische bijstand
econ.	åben arbejdsløshed	geregistreerde werkloosheid
IT, el.	åben arkitektur	open architectuur
IT	åben arkitektur til styring	open beheersarchitectuur
el.	åben basis	open basis
construct.	åben bebyggelse	losse bouwwijze
construct.	åben bebyggelse	open bouwwijze
stat.	åben befolkning	open bevolking
gen.	åben beholder	open vat
IT, earth.sc.	åben belastningsdetektor	eenheid voor het detecteren van open ladingen
construct.	åben bitumenbeton	open asfaltbeton
el.	åben blok	open blok
industr., construct., met.	åben blære	gebarsten gasbel
coal.	åben brud	ontginning in open groeve
coal.	åben brud	ontginning in dagbouw
coal.	åben brud	winning in open lucht
el.	åben buelampe	open booglamp
el.	åben celle	open cellen
agric.	åben champignon	geheel open champignon
mater.sc.	åben container	krat
earth.sc., el.	åben cyklus	open cyclus
earth.sc., el.	åben cyklus	Claude-cyclus
earth.sc., el.	åben dampcyklus	Claude-cyclus
earth.sc., el.	åben dampcyklus	open cyclus
environ.	åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's
gen.	åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA	EUR-OPA-akkoord zware risico's
law, fin.	åben deloverenskomst	open partieel akkoord
environ.	åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer	open deelakkoord inzake preventie, bescherming en organisatie van de hulpverlening tegen zware natuurlijke en technologische risico's
gen.	åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer	EUR-OPA-akkoord zware risico's
earth.sc., el.	åben deltaforbindelse	open driehoekschakeling
earth.sc., el.	åben deltakobling	open driehoekschakeling
environ.	åben deponering	open stort
environ.	åben deponering	open stortplaats
gen.	åben dialog	open dialoog
industr., construct., met.	åben digel	open pot
gen.	åben digel	open beker
gen.	åben digel værdi	open bekerwaarde
gen.	åben digel værdi	o.c.-waarde
gen.	åben digel værdi	waarde
IT	åben distribueret databehandlingsplatform	open platform voor gedistribueerde verwerking
earth.sc., el.	åben D-kobling	open driehoekschakeling
life.sc.	åben drivis	verspreid drijfijs
law	åben drøftelse	open overleg
environ.	åben dumpning	open stort
environ.	åben dumpning	open stortplaats
el.	åben-emitter integreret diode	geintegreerde diode met open emitter
industr., construct.	åben fag	open sprongvorming
environ.	åben flamme	open vlammen
gen.	åben for accept	open voor aanvaarding
med.	åben forbindelse mellem hulorganer	anastomose
gen.	åben forbindelse mellem hulorganer	vaatverbinding
med.	åben fraktur	fractura complicata
med.	åben fraktur	open fractuur
industr., construct.	åben fuge	open gebrek
comp., MS	åben generisk type	open algemeen type
tech., construct.	åben gennemstrømningsmåler	open stromingsmeter
mater.sc., construct.	åben gradering	open gradering
coal.	åben grube	open kleigroeve
gen.	åben grænseflade	aansluitbus met open interface
nat.res.	åben græsareal	schaalgrasland met Buntgras en Struisgras
construct.	åben grøft	open leiding
econ.	åben handel	open handel
chem.	åben hydrolyse	open hydrolyse
nat.sc., agric.	åben "hånd"	open hand
econ.	åben høring	openbare raadpleging
IT	åben indlæringsform	open leerconcept
econ.	åben inflation	zichtbare inflatie
fin.	åben investeringsforening	open beleggingsfonds
fin.	åben investeringsforening	beleggingsfonds zonder vast bedrag
fin.	åben investeringsforening	open beleggingsmaatschappij
fin.	åben investeringsforening	open beleggingsconsortium
life.sc.	åben iskant	vage ijsbegrenzing
earth.sc., mech.eng.	åben kanal	open ruimte
gen.	åben kanal	"open" kanaal
gen.	åben karréopstilling	carré-opstelling
work.fl., IT	åben klassifikatorisk kæde	open classificatorische keten
mun.plan., environ.	åben kloak	open riool
IT, dat.proc.	åben knude	eindknooppunt
IT, dat.proc.	åben knude	stopknoop
el.	åben-kollektor integreret diode	open collector geïntegreerde diode
el.	åben konfiguration	open configuratie
fin.	åben kontrakt	open contracten
construct.	åben koordinationsmetode	open coördinatiemethode
earth.sc., met.	åben kredsspænding	open spanning
life.sc.	åben kyst	open kust
met.	åben lanse	zuurstoflans zonder kern
health.	åben latrin	latrine
industr., construct.	åben limfuge	blaren
industr., construct.	åben limfuge	losraken van een lijmverbinding
industr., construct.	åben limtid	open tijd
earth.sc., mech.eng.	åben lodret rørkedelkondensator	verticale condensor
earth.sc., mech.eng.	åben lodret rørkedelkondensator	open-pijpenbundelcondensor
ed.	åben læring	open leren
life.sc.	åben læseramme	open leesraam
phys.sc.	åben magnetisk fælde	open magnetische val
law, agric., tech.	åben mark	es
law, agric., tech.	åben mark	kouter
law, agric., tech.	åben mark	enk
law, agric., tech.	åben mark	eng
law, agric., tech.	åben mark	velden
law, agric., tech.	åben mark	akkers
insur.	åben markedsoption	open-marktoptie
econ.	åben markedsorienteret økonomi	markteconomie
econ.	åben markedsorienteret økonomi	liberale economie
econ.	åben markedsorienteret økonomi	vrijemarkteconomie
econ.	åben markedsøkonomi med fri konkurrence	open markteconomie met vrije mededinging
tech., industr., construct.	åben maske	open lus
earth.sc., mech.eng.	åben midtstilling	kortsluit middenstand
gen.	åben minedrift	winning in dagbouw
stat.	åben model	open model
earth.sc., transp.	åben målesektion	open meetplaats
agric.	åben møddingsgrav i fri luft	oxydatie-afvoerkanaal
fin.	åben nettoposition	netto open positie
fin.	åben nettoposition i ECU	netto open positie in ecu's
comp., MS	åben ordre	openstaande order
fin.	åben overførsel	open overschrijving
life.sc.	åben pakis	open pakijs
environ.	åben plæne	open plek in bos
environ.	åben plæne	tra
met.	åben pore	open porie
chem.	åben porøsitet	schijnbare poreusheid
earth.sc., mech.eng.	åben proces	open proces
med.	åben pusfyldt betændelse	suppuratie
gen.	åben pusfyldt betændelse	ettering
life.sc., transp., nautic.	åben red	open reede
comp., MS	åben regnskabsperiode	openstaande periode
el.	åben resonans-kvartbølge-transmissionslinie	open-circuittransmissielijn die resoneert in een kwart-golflengte
work.fl., IT	åben række	open classificatorische reeks
comp., MS	åben salgsmulighed	open verkoopkans
math.	åben sekventiel stikprøveplan	sequentieel steekproefschema zonder grenzen aan het steekproefaantal
gen.	åben seriepumpning	open aanjaagsysteem
mater.sc.	åben sikkerhedsudgang	open brandgang
agric.	åben skov	licht bos
agric.	åben skov	gelicht bos
construct.	åben sluse	open schuif-uitlaat
el.	åben-sløjfe båndbredde	open-lus-bandbreedte
el.	åben-sløjfe fase	open-lus-fasekarakteristiek
el.	åben-sløjfe forstærkning	open-lus-versterking
el.	åben-sløjfe frekvensgang	open-lus-frequentiekarakteristiek
el.	åben-sløjfe respons	open-lus-responsie
el.	åben-sløjfe spændingsforstærkning	open-lus-spanningsversterking
med.	åben spiralforbinding	fascia spiralis
med.	åben spiralforbinding	dolabra repens
agric., industr., construct.	åben stabling	los stapelen met tussenruimte
agric., industr., construct.	åben stabling	los stapelen
agric.	åben stald	open stal
nat.sc., agric.	åben stambog	open stamboek
gen.	åben sti	"open" kanaal
earth.sc., mech.eng.	åben stilling	volledig open stand
chem., el.	åben strømprøve	beproeving van productie bij openstaan van de put
industr., construct.	åben syning	open naad
industr., construct., chem.	åben tid	open-gehaelperiode
environ., agric.	åben top-kammer	open-top kas
mater.sc., mech.eng.	åben tremmekasse	zichtverpakking
mater.sc., mech.eng.	åben tremmekasse	krat
polit.	åben trojka	open trojka
mater.sc., mech.eng.	åben tromle	hobbock
met.	åben tværrevne	gapende dwarsscheur
ed.	åben uddannelse	open onderwijs
ed.	åben uddannelse og fjernundervisning	open en afstandsonderwijs
el.	åben understation	open station
ed.	åben undervisning og fjernundervisning	Open en Afstandsonderwijs
ed.	åben undervisning og fjernundervisning	zelfstudie en open en afstandsonderwijs
ed.	åben undervisningstjeneste	dienst voor open afstandsonderwijs
fin.	åben valutaposition	ongedekte valutapositie
agric., construct.	åben vandledning	open leiding
chem., el.	åben varmtvandsbeholder	open warmwater-voorraadtoestel
ed., patents.	åben viden	open kennis
agric.	åben vin	vin ordinaire
earth.sc., transp.	åben vindtunnel	windtunnel zonder omloopkanaal
coal., el.	åben zone-udbygning	open-gat-putafwerking
comp., MS	åbent afdelingssalg	open afdelingsverkoop
agric., chem.	åbent bad	open tankbehandeling
agric., chem.	åbent bad	open kuipbehandeling
construct.	åbent betongennemløb	open betonnen koppelduiker
med.	åbent bid	open beet
med.	åbent bid	beetanomalie
med.	åbent bid	abnormale occlusie
med.	åbent bid	abnormale beet
earth.sc., mech.eng.	åbent brinesystem	open pekelsysteem
coal.	åbent brud	open kleigroeve
med.	åbent brud	fractura complicata
med.	åbent brud	open fractuur
gen.	åbent brændselskredsløb	éenmalige splijtstofkringloop
earth.sc., el.	åbent dampkredsløb	Claude-cyclus
earth.sc., el.	åbent dampkredsløb	open cyclus
fin.	åbent depot	open bewaargeving
fin.	åbent depot	open depot
ed.	åbent europæisk samarbejde	open Europese ruimte voor samenwerking
ed.	åbent europæisk samarbejde	open Europese ruimte
life.sc., construct.	åbent gennemsnit	gemiddelde toevoer
environ.	åbent græsareal	open grasland
environ.	åbent hav	open zee
environ.	åbent hav	open zee/oceaan
law	åbent hav	volle zee
mun.plan.	åbent ildsted	open rooster
earth.sc.	åbent ionkammer	openluchtionisatievat
earth.sc.	åbent ionkammer	standaardionisatievat
industr.	åbent kammer	open verbrandingskamer
environ.	åbent kammernetværk	openkamer-net
life.sc.	åbent kapillarvand	funiculair water
life.sc.	åbent kapillært vand	funiculaire toestand
mun.plan., environ.	åbent kloaknet	open riool
earth.sc., mech.eng.	åbent koldluftanlæg	open koude-luchtsysteem
el.	åbent kredsløb	open keten
el.	åbent kredsløb	open kring
earth.sc., el.	åbent kredsløb	Claude-cyclus
el.	åbent kredsløb	open stroomkring
earth.sc., mech.eng.	åbent kredsløb	open systeem
earth.sc., el.	åbent kredsløb	open cyclus
el.	åbent land	open land
construct.	åbent land	onbebouwde ruimte
agric.	åbent landområde	landelijk gebied
agric.	åbent landområde	plattelandsgebied
agric.	åbent landområde	ruraal gebied
environ., construct.	åbent landskab	open landschap
earth.sc.	åbent luftionkammer	openluchtionisatievat
earth.sc.	åbent luftionkammer	standaardionisatievat
earth.sc., mech.eng.	åbent løbehjul	open waaier
law	åbent miljø	tenuitvoerlegging van de straf in een open inrichting
el.	åbent net	niet-samenhangend netwerk
hobby, commun.	åbent net	open netwerk
hobby, commun.	åbent netværk	open netwerk
stat., commun., IT	åbent netværkstilbud	levering van een open netwerk
econ.	åbent og konkurrencepræget markedssystem	stelsel van open en concurrerende markten
construct.	åbent område	open ruimte
fin.	åbent pantebrev	open-eindehypotheek
health.	åbent plantesamfund	open plantengemeenschap
industr.	åbent produkt	"open" produkten
IT	åbent program	open programma
insur.	åbent regnskabsår	niet-afgesloten boekjaar
industr.	åbent renseanlæg	open reiniger
stat., agric.	åbent skovområde	open terrein met bomen
health., med.	åbent spina bifida	open spina bifida (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
health., med., engl.	åbent spina bifida	spina bifida aperta (spina bifida aperta, spina bifida cystica)
math.	åbent spørgmål	open vraag
stat., scient.	åbent spørgsmål	open vraag
agric.	åbent staldsystem	open-stalsysteem
earth.sc., tech.	åbent standrør	peilbuis
industr., construct.	åbent stof	ajourdoek
industr., construct.	åbent stof	licht doorzichtig weefsel
industr., construct.	åbent stof	gaas
med.	åbent sygehus	open ziekenhuis
agric., construct.	åbent system med større parallelle grøfter	parallel slotensysteem
earth.sc.	åbent system med tandemspejle	open systeem met tandemspiegels
industr.	åbent system til fjernelse af resterende vand	open ontwateringssysteem
el.	åbent terræn	open terrein
industr., construct.	åbent træk	open trek
agric.	åbent trækar	open kuip
IT, tech.	åbent underprogram	gestrekte subroutine
IT, tech.	åbent underprogram	open subroutine
econ.	åbent universitet	open universiteit
mater.sc.	åbent vand	open water
econ., market.	åbent verdenshandelssystem	open stelsel van wereldhandel
med.	åbent vindue	seroconversie
comp., MS	åbn den korteste sti først	Open Shortest Path First (OSPF)
comp., MS	Åbn den nye salgsmulighed	De nieuwe verkoopkans openen
comp., MS	Åbn i nyt vindue	Nieuw venster
comp., MS	Åbn med	Openen met
comp., MS	Åbn modtagne filer	Ontvangen bestanden openen
comp., MS	Åbn Synkroniseringscenter	Synchronisatiecentrum openen
fish.farm.	åbne bundgarn	onbedekte kom
IT	åbne data	open gegevens
IT, engl.	åbne data	open data
polit., law	åbne den mundtlige forhandling uden bevisoptagelse	zonder instructie tot de mondelinge behandeling overgaan
gen.	åbne døres politik	beginsel van openheid
law, econ.	åbne en forretning	een zaak oprichten
law, econ.	åbne en forretning	een zaak beginnen
law, econ.	åbne en forretning	een zaak opzetten
fin.	åbne en konto	een rekening openen
fin.	åbne en kredit	een reservering toestaan
el.	åbne en sløjfe	openen van een ring
el.	åbne en sløjfe	verbreken van een ring
el.	åbne en strømkreds	een stroomkring onderbreken
commun.	åbne hylder	open magazijn
gen.	åbne kaminer	haarden
math.	åbne klasser	open klassen
construct.	åbne lagerbygninger med let bærende stålskelet	magazijngebouwen met open vooren achterzijde in een constructie met een licht stalen skelet
IT	åbne mikroprocessorsystemer	open microprocessorsystemen
gen.	åbne møderne	de vergaderingen openen
econ., agric.	åbne nye markeder	markten ontsluiten
transp.	åbne og tildække lastrummene	open/-en dicht/leggen der ruimen
fin.	åbne op for de interne finansieringskredsløb	ontsluiten van de interne financieringskringloop
commun., IT	åbne postkasse	een brievenbus openen
transp.	åbne puljer	open pool
market.	åbne reserver	open reserve
met.	åbne rør	buizen en pijpen met open naad
el.	åbne samleskinnerne	rails splitsen
gen.	åbne systemer	open-systeemaanpak
commun., IT	åbne systemers sammenkobling	open systems interconnection
commun., IT	åbne systemers sammenkobling	open-systeemverbinding
commun., IT	åbne systemers sammenkoblingsomgivelser	OSI-omgeving
law	åbne tilstrækkelig adgang til	bereid zijn
ed., IT	åbne uddannelsesressourcer	open leermiddelen
ed., IT	åbne uddannelsesressourcer	vrije leermiddelen
ed., IT	åbne uddannelsesressourcer	Open Educational Resources
el.	åbne viklinger	open wikkelingen
gen.	åbne år "open years"	open jaren "open years"
fin., IT	åbnet kontingent	beschikbaar contingent
fin., IT	åbnet kontingent	geopend contingent