Terms for subject General containing ikke

Danish	Italian
additiver til foder, ikke til medicinske formål	additivi per foraggi non per uso medicinale
Aerosolapparater, ikke til medicinsk brug	apparecchi per la proiezione di aerosol per uso non medico
formandens afgørelse kan ikke anfægtes	la decisione del Presidente è inoppugnabile
afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand	decisione di non nominare in ruolo
Afløbsrør, ikke af metal	tubi di drenaggio non metallici
alfaaffald, der ikke producerer varme	residuo alfa che non produce calore
alterkar, ikke af ædle metaller	vasi sacri non in metallo prezioso
andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	società cooperative produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita
apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler, ikke til medicinske formål	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medico
apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler, ikke til medicinske formål	apparecchi e impianti per la generazione di raggi X non per uso medicale
apparater til elektroniske spil, ikke til brug med fjernsynsapparater	apparecchi per giochi elettronici, esclusi quelli concepiti per essere utilizzati solamente con ricevitori televisivi
askebægre af ikke-ædle metaller	portaceneri per fumatori non in metallo prezioso
askebægre af ikke-ædle metaller	portacenere per fumatori non in metalli preziosi
askebægre, ikke af ædle metaller	portacenere per fumatori non in metalli preziosi
askebægre, ikke af ædle metaller	portaceneri per fumatori non in metallo prezioso
autoværn, ikke af metal	barriere di sicurezza per strade non metalliche
autoværn, ikke af metal	barriere di sicurezza per strade non metalliche
beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug	recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso
beholdere ikke af metal eller af murværk	contenitori non metallici
beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller	recipienti per la casa o per la cucina non in metallo prezioso
beklædning til skillevægge, ikke af metal	rivestimenti per parati costruzione non metallici
beklædningsgenstande,som ikke kan genbruges	indumento non riutilizzabile
beklædningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug	rivestimenti costruzione non metallici
bidrag fra selvstændige og ikke-beskæftigede til sociale sikringsordninger	contributi sociali dei lavoratori indipendenti
bjælkekonstruktioner ikke af metal til bygninger	ossature per l'edilizia non metalliche
bløde, ikke forbenede partier på fosters og nyfødtes kranium	formazioni di membrane che collegano le ossa del cranio
bordopsatser af ikke-ædle metaller	centro tavola non in metallo prezioso
bordopsatser af ikke-ædle metaller	centro tavola non in metallo prezioso
bordservice undtagen knive, gafler og skeer af ikke-ædelt metal	vasellame non in metallo prezioso
bordservice af ikke-ædle metaller	servizi vasellame non in metallo prezioso
bordskånere, ikke af papir eller tekstil	sottocaraffe, non di carta ed tranne biancheria da tavola
bouillonkopper af ikke-ædle metaller	zuppiere non in metallo prezioso
bremsebelægninger til ikke-befordringsmidler	guarnizioni di freni diverse da quelle per veicoli
bremsesegmenter til ikke-befordringsmidler	segmenti di freni diversi da quelli per veicoli
bremsesko til ikke-befordringsmidler	ceppi di freni diversi da quelli per veicoli
brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal	cassette per lettere né in metallo, né in muratura
brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal	cassette delle lettere né di metallo, né di muratura
brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal	buche delle lettere né di metallo, né di muratura
brolægningsblokke, ikke af metal	lastricati non metallici
brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig	in caso di ventilazione insufficiente,usare un apparecchio respiratorio adatto
brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig	S38
brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin	non usare aria compressa per riempimenti,svuotamenti o altri trattamenti
brug ikke vand	non usare acqua
bygninger, ikke af metal	costruzioni non metalliche
bygningsbeklædning, ikke af metal	rivestimenti costruzione non metallici
bygningsbeklædningsmaterialer, ikke af metal	rivestimenti costruzione non metallici
bygningsmateriale, ikke af metal	materiali da costruzione non metallici
bygningsmaterialer, ikke af metal	materiali da costruzione non metallici
bygningspaneler, ikke af metal	pannelli per costruzione non metallici
bærebjælker, ikke af metal	travi non metalliche
cigaretetuier af ikke-ædle metaller	custodie per sigarette non in metalli preziosi
cigaretetuier af ikke-ædle metaller	portasigarette non in metallo prezioso
cigaretetuier af ikke-ædle metaller	scatole per sigarette non in metalli preziosi
cigaretetuier af ikke-ædle metaller	scatole per sigarette non in metalli preziosi
cigaretetuier af ikke-ædle metaller	custodie per sigarette non in metalli preziosi
cigaretetuier, ikke af ædle metaller	custodie per sigarette non in metalli preziosi
cigaretetuier, ikke af ædle metaller	scatole per sigarette non in metalli preziosi
cigaretetuier, ikke af ædle metaller	portasigarette non in metallo prezioso
cigaretetuier, ikke af ædle metaller	custodie per sigarette non in metalli preziosi
cigaretetuier, ikke af ædle metaller	scatole per sigarette non in metalli preziosi
cigaretrør af ikke-ædle metaller	bocchino per sigarette non in metalli preziosi
cigaretrør af ikke-ædle metaller	bocchini per sigarette non in metalli preziosi
cigaretter indeholdende tobakserstatninger til ikke-medicinisk brug	sigarette contenenti succedanei del tabacco non per uso medico
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	custodie per sigari non in metalli preziosi
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	custodie per sigari non in metalli preziosi
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	cofanetti per sigari non in metalli preziosi
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	scatole per sigari non in metalli preziosi
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	scatole per sigari non in metalli preziosi
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	portasigari non in metallo prezioso
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	cofanetti per sigari non in metalli preziosi
cigarrør af ikke-ædle metaller	bocchino per sigari non in metalli preziosi
containere, ikke af metal oplagring	contenitori non metallici
cykelstativer, ikke af metal	installazioni per parcheggiare le biciclette non metalliche
de faglige sektioner kan ikke rådspørges uafhængigt af Udvalget	le sezioni specializzate non possono essere consultate indipendentemente dal Comitato
deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst	Dichiarazione che porta il riconoscimento della bandiera degli Stati sprovvisti di litorale marittimo
deltager, som ikke svarer	persona che non risponde
den normale arbejdstid kan ikke overstige 42 ugentlige timer	la durata normale del lavoro non può superare le 42 ore settimanali
denne pligt berører ikke den forpligtelse, som...	tale obbligo non pregiudica quello...
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
Denne/Dette instrument udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne*	l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
deponeret i ubehandlet og ikke-konditioneret form	depositato senza trattamento e condizionamento
der ikke har oprindelsesstatus	prodotti non originari
der må ikke ryges under brugen	non fumare durante l'impiego
der må ikke ryges under brugen	S21
der må ikke spises eller drikkes under brugen	non mangiare né bere durante l'impiego
der må ikke spises eller drikkes under brugen	S20
der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego
der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen	S20/21
der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen	non mangiare,né bere,né fumare durante l'impiego
det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg	non è ammesso alcun intervento
det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg	non è ammesso alcun intervento
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione.
det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum	consumi collettivi delle amministrazioni pubbliche e delle istituzioni sociali varie
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della CE
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF	Comitato consultivo per la difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della CE
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comitato consultivo per le condizioni di ammissione dei vettori non residenti ai trasporti nazionali su strada di persone in uno Stato membro cabotaggio
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio
drivkæder, ikke til befordringsmidler, til brug på land	catene motrici diverse da quelle per veicoli terrestri
drivmotorer, ikke til køretøjer til brug på land	macchine motrici diverse da quelle per veicoli terrestri
drænrørsventiler, ikke af metal eller plastic	valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche
drænrørsventiler, ikke af metal eller plastic	valvole per tubi di drenaggio non in metallo né in materie plastiche
dørbeslag, ikke af metal	accessori per porte non metallici
dørbeslag, ikke af metal	accessori di porte non metallici
dørfyldninger ikke af metal	pannelli di porte non metallici
dørklinker lukker, ikke af metal	saliscendi non metallici
elastikgarn ikke til brug i tekstiler	fili elastici non per uso tessile
elastiktråd, ikke til brug I tekstiler	fili elastici non per uso tessile
emballagen må ikke lukkes tæt	non chiudere ermeticamente il recipiente
emballagen må ikke lukkes tæt	S12
en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse	l'unanimità non puo'essere ostacolata da uno Stato membro
en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...	uno Stato membro che faccia valere il mancato adempimento di...
en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den	lo Stato membro che ha trascurato la raccomandazione della Commissione
en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	un regime inteso a garantire che la concorrenza non sia falsata
en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling	una tariffa doganale non discriminatoria
et medlem kan ikke stemme ved fuldmagt	il voto per procura è vietato
et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis...	l'emendamento non è ricevibile se...
etiketter, ikke af tekstil	etichette non in tessuto
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU	membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU	alleato europeo non appartenente all'Unione europea
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU	paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU	paese europeo membro della NATO non appartenente all'UE
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU	membro europeo della NATO non appartenente all'Unione europea
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU	alleato europeo non appartenente all'Unione europea
Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr.	Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n.
fastsiddende håndklædeudleveringsapparater, ikke af metal	distributori fissi di tovaglioli non metallici
fastsiddende håndklædeudleveringsapparater, ikke af metal	distributori fissi di tovaglioli non metallici
fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale	fibre di vetro diverse da quelle per l'isolamento o per uso tessile
fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft	guarnizioni armature, rinforzi per condotte d' aria compressa non metalliche
flaskekapsler, ikke af metal	capsule di bottiglie non metalliche
flaskekapsler, ikke af metal	capsule di bottiglie non metalliche
flaskelukker, ikke af glas, metal eller gummi	chiusure di bottiglie non metalliche
flaskelukker, ikke af glas, metal eller gummi	chiusure di bottiglie non metalliche
flaskelukker, ikke af metal	chiusure di bottiglie non metalliche
flaskelukker, ikke af metal	chiusure di bottiglie non metalliche
flaskepropper, ikke af metal	chiusure di bottiglie non metalliche
flaskepropper, ikke af metal	chiusure di bottiglie non metalliche
fliser, ikke af metal	solette non metalliche
fliser, ikke af metal, til bygningsbrug	piastrelle per costruzione non metalliche
flueskabe, ikke af metal	dispense non metalliche
flydedokke, ikke af metal, til fortøjning af både	banchine galleggianti per l'ormeggio dei battelli non metalliche
flydedokke, ikke af metal, til fortøjning af både	banchine galleggianti per l' ormeggio di battelli, non metalliche
flydende containere, ikke af metal	contenitori galleggianti non metallici
for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse	invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	trasferimento ad attività cui non si applica il controllo di sicurezza
forskalling, ikke af metal, til beton	casseformi per il calcestruzzo non metalliche
forskalling, ikke af metal, til beton	casseforme per il calcestruzzo non metalliche
forskning af erstatninger for ikke-biologisk nedbrydelige stoffer	ricerca sui prodotti sostitutivi delle sostanze non biodegradabili
forstærkningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug	armature per costruzione non metalliche
forstærkningsmateriale, ikke af metal, til rør	rinforzi armature per condotte non metallici
forstærkningsmateriale, ikke af metal, til rør	rinforzi per condotte non metallici
forstærkningsmateriale, ikke af metal, til rør	armature per condutture non metalliche
fortøjningspæle, ikke af metal	pietre da ormeggio non metalliche
fremdrivningsmekanismer, ikke til befordringsmidler, til brug på land	meccanismi di propulsione diversi da quelli per veicoli terrestri
frihjul, ikke til befordringsmidler til brug på land	ruote libere diverse da quelle per veicoli terrestri
Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning	la Comunita'non puo'pretendere alcun indennizzo
gardinholdere bøjler, ikke af tekstilmateriale	fasce, non in materiali tessili, per trattenere tende
gardinholdere bøjler, ikke af tekstilmateriale	cordoni, non in materiali tessili, per trattenere tende
gesimser, ikke af metal	cornici non metalliche
giv ikke noget at drikke	non dare nulla da bere
gjorde til håndtering af læs, ikke af metal	cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche
gjorde til håndtering af læs, ikke af metal	cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche
glasagtige siliciumfibre, ikke til tekstilbrug	fibre di silice vetrificata non per uso tessile
glasagtige siliciumfibre, ikke til tekstilbrug	fibre di silice vetrificata non per uso tessile
glasuld, ikke til isolation	lana di vetro diversa da quella per isolamento
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage	retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
gravhegn, ikke af metal	cornici per tombe non metalliche
gravhegn, ikke af metal	cornici per tombe non metalliche
gravhvælvinger, ikke af metal	cantine non metalliche
gravindhegninger, ikke af metal	cornici per tombe non metalliche
gravindhegninger, ikke af metal	cornici per tombe non metalliche
gravmonumenter, ikke af metal	monumenti funerari non metallici
gravstedsindhegninger, ikke af metal	cornici per tombe non metalliche
gravstedsindhegninger, ikke af metal	cornici per tombe non metalliche
gravstensplader, ikke af metal	lastre tombali non metalliche
gravstensplader, ikke af metal	placche funerarie non metalliche
gravstensplader, ikke af metal	lastre funerarie non metalliche
gulve, ikke af metal	pavimenti non metallici
gulvfliser eller -plader, ikke af metal	pavimentazione a piastrelle non metalliche
gulvfliser eller -plader, ikke af metal	lastre metalliche
gulvfliser, ikke af metal	pavimentazione a piastrelle non metalliche
handelshindringer som ikke er toldskranker	ostacolo non tariffario al commercio
handelshindringer som ikke er toldskranker	ostacolo non tariffario
haner, ikke af metal, til tønder	cannelle di botti non metalliche
haner, ikke af metal, til tønder	rubinetti di botti non metallici
haner, ikke af metal, til tønder	rubinetti di botti non metallici
haner, ikke af metal, til tønder	cannelle di botti non metalliche
hestesko, ikke af metal	ferri da cavallo non metallici
hvis aftalen ikke gennemføres	in caso di mancata esecuzione di un contratto
hvis der ikke opnås enstemmighed...	nel caso sia raggiunta l'unanimità...
hydrostatiske senge, ikke til medicinsk brug	letti idrostatici non per uso medico
hydrostatiske senge, ikke til medicinske formål	letti idrostatici non per uso medico
håndklædeautomater fastsiddende, ikke af metal	distributori fissi di tovaglioli non metallici
håndklædeautomater fastsiddende, ikke af metal	distributori fissi di tovaglioli non metallici
håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj	manici di attrezzi non metallici
håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj	manici di attrezzi non metallici
hængsler, ikke af metal	cerniere non metalliche
i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	nei terreni resistenti, lo scavo di un pozzo non comporta problemi particolari
identifikationsarmbånd, ikke af metal, til hospitalsbrug	braccialetti di identificazione per ospedali non metallici
identitetsplader, ikke af metal	piastre di identità non metalliche
interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender	società diverse dalle quasi-società
ioniseringsapparater, ikke til luftbehandling	apparecchi di ionizzazione non per il trattamento dell'aria
jalousier udvendige skodder, ikke af metal	persiane non metalliche
jernbanesveller, ikke af metal	traversine per binari ferroviari non metalliche
jernbanesveller, ikke af metal	traversine di strade ferrate non metalliche
kabaretfade, ikke af ædle metaller	vassoi non in metallo prezioso
kabelklemmer, ikke af metal	serracavi non metallici
kabeltove, ikke af metal	cavi non metallici
kandelabre, ikke af ædle metaller	candelieri non in metallo prezioso
kandelabre, ikke af ædle metaller	candelabri candelieri non in metallo prezioso
kander, ikke af ædle metaller	brocche
kander, ikke af ædle metaller	brocchette non in metallo prezioso
kasser, ikke af metal	casse non metalliche
kasser, ikke af metal	cassoni non metallici
kasser, ikke af metal	cofani non metallici
kasser, ikke af metal	cofanetti mobili
kasser, ikke af metal	bauli non metallici
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål	nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug	nastri adesivi non per la medicina, la cartoleria o la casa
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug	nastri adesivi, esclusi quelli per la medicina, la cartoleria o la casa
knivskafter, ikke af metal	manici di coltelli non metallici
knivskafter, ikke af metal	manici di coltelli non metallici
koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land	frizioni diverse da quelle per veicoli terrestri
koblinger, ikke til køreøjer til brug på land	giunti diversi da quelli per veicoli terrestri
konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede	verifica del numero dei presenti
kopper, ikke af ædle metaller	tazze non in metallo prezioso
krukker, ikke af ædle materialer	brocche
krukker, ikke af ædle materialer	brocchette non in metallo prezioso
krus, ikke af ædle metaller	bicchieri non in metallo prezioso
kurve, ikke af metal	panieri non metallici
kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug	cestini per uso domestico non in metallo prezioso
kæder driv-, ikke til befordringsmidler til brug på land	catene di comando diverse da quelle per veicoli terrestri
køkkenbeholdere, ikke af ædle metaller	recipienti per la cucina non in metallo prezioso
lamper til ultraviolet bestråling, ikke til medicinske formål	lampade a raggi ultravioletti non per uso medico
lasere, ikke til medicinske formål	laser non per uso medico
lastepaller, ikke af metal	palette di manutenzione non metalliche
leskafter, ikke af metal	manici di falci, non metallici
leskafter, ikke af metal	manici di falci non metallici
luftmadrasser, ikke til medicinske formål	materassi ad aria per uso non medico
lukker, ikke af metal, til containere	chiusure di recipienti non metalliche
lukker, ikke af metal, til containere	chiusure di recipienti non metalliche
lukker til containere, ikke af metal	chiusure di recipienti non metalliche
lukker til containere, ikke af metal	chiusure di recipienti non metalliche
lyseslukkere, ikke af ædle metaller	spegnitoi non in metalli preziosi
lysmanchetter, ikke af ædle metaller	piattini del candeliere non in metallo prezioso
lågkrus, ikke af ædle metaller	nappi non in metallo prezioso
låse, ikke af metal, til befordringsmidler	serrature per veicoli non metalliche
låse, ikke af metal, til befordringsmidler	serrature per veicoli non metalliche
låse, ikke elektriske og ikke af metal	serrature non metalliche eccetto quelle elettriche
lægter, ikke af metal	listelli in legno
madskabe, ikke af metal	dispense non metalliche
master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger	pali per linee elettriche non metallici
master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger	aste pali non metallici
master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger	pali per linee elettriche non metallici
master, ikke af metal, til elektriske ledninger	pali per linee elettriche non metallici
master, ikke af metal, til elektriske ledninger	pali per linee elettriche non metallici
medlem, som ikke tilhører en gruppe	membro non aderente ad alcun gruppo
metoder med ikke-Maxwellfordelte partikelstråler i plasmaet	metodi di plasma con fasci non Maxwelliani
mindesmærker, ikke af metal	placche commemorative non metalliche
mindesmærker, ikke af metal, til grave	stele funerarie non metalliche
mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer	scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche
mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche
mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning	scale trasportabili per l' imbarco dei passeggeri non metalliche
mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning	scale trasportabili per l'imbarco dei passeggeri non metalliche
modellervoks, ikke til tandlægebrug	cere per modellare non per uso dentario
momentomformere, ikke til befordringsmidler, til brug på land	convertitori di coppia diversi da quelli per veicoli terrestri
monumenter, ikke af metal	monumenti non metallici
mosaik af glas, ikke til bygningsbrug	mosaico in vetro, non per la costruzione
motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land	motori diversi da quelli per veicoli terrestri
motorer, ikke til køretøjer til brug på land	motori diversi da quelli per veicoli terrestri
murbeklædning, ikke af metal	rivestimenti per muri costruzione non metallici
murpløkker, ikke af metal	tamponi perni non metallici
må ikke blandes med...angives af fabrikanten	non mescolare con...da especificare da parte del fabbricante
må ikke blandes med...angives af fabrikanten	S50
må ikke kommes i kloakafløb	non gettare i residui nelle fognature
må ikke kommes i kloakafløb	S29
må ikke opbevares i nærheden af beboelse	conservare lontano da locali di abitazione
må ikke opbevares i nærheden af beboelse	conservare lontano da locali di abitazioni
må ikke opbevares i nærheden af beboelse	S4
må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer	conservare lontano da alimenti o mangimi e da bevande
må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer	S13
må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten	conservare a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabbricante
må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten	S47
må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten	conservare a temperatura non superiore a...gradi Cda precisare da parte del fabbricante
må ikke udsættes for varme	conservare lontano dal calore
må ikke udsættes for varme	S15
må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	conservare soltanto nel contenitore originale a temperatura non superiore a...°Cda precisare da parte del fabricante
må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	S47/49
møbelbeslag, ikke af metal	accessori per mobili non metallici
møbelbeslag, ikke af metal	accessori per mobili non metallici
møbelhjul ruller, ikke af metal	rotelle di mobili non metalliche
møbelhjul ruller, ikke af metal	rotelle di mobili non metalliche
mørtelbaljer, ikke af metal	trogoli per malta non metallici
national opgørelse over antropogene emissioner fordelt på kilder og optagelsen heraf fordelt på dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	inventario nazionale dei gas a effetto serra
national opgørelse over menneskeskabte emissioner efter kilder og optaget heraf gennem dræn for alle drivhusgasser, der ikke er reguleret af Montrealprotokollen	inventario nazionale dei gas a effetto serra
navneskilte, ikke af metal	piastre di identità non metalliche
negbånd, ikke af metal	legacci per covoni non metallici
nitter, ikke af metal	rivetti non metallici
nukleart udstyr,der ikke anvendes som angivet	attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato
nummerplader, ikke af metal	targhe di immatricolazione non metalliche
nummerplader, ikke af metal	targhe d' immatricolazione non metalliche
nåleetuier, ikke af ædle metaller	astucci per aghi non in metalli preziosi
nåleetuier, ikke af ædle metaller	astucci per aghi non in metallo prezioso
nåleetuier, ikke af ædle metaller	agorai
nåleæsker, ikke af ædle metaller	scatole per aghi non in metallo prezioso
nåleæsker, ikke af ædle metaller	cassette per aghi non in metallo prezioso
nåleæsker, ikke af ædle metaller	cassette per aghi non in metallo prezioso
når fornøden stemmeflerhed ikke er nået	quando la maggioranza richiesta non sia raggiunta
nøddeknækkere, ikke af ædle metaller	schiaccianoci non in metalli preziosi
område, der ikke er støtteberettiget	zona non ammissibile
opret sæde med ikke-indstilleligt ryglæn	sedile con schienale diritto non regolabile
overenskomst angående bemandede fyrskibe, som ikke befinder sig på deres normale plads	Accordo sulle navi faro con equipaggio che non si trovano nel loro posto abituale
overliggere over døre og vinduer, ikke af metal	architravi non metallici
papillotter, ikke elektriske	bigodini
peberbøsser, ikke af ædle metaller	pepaiuole non in metallo prezioso
persienner til udendørs brug, ikke af metal og ikke af tekstilmateriale	stuoie per l'esterno né metalliche né in materiale tessile
person, der ikke kan klare sig selv	persona a carico
plakatsøjler, ikke af metal	colonnine per affissione non in metallo
plastfiber, ikke til brug i tekstiler	fibre di materie plastiche non per uso tessile
plastfibre, ikke til brug i tekstiler	fibre di materie plastiche non per uso tessile
plasticfiber, ikke til brug I tekstiler	fibre di materie plastiche non per uso tessile
plasticfilm, ikke til emballage	pellicole di plastica non per imballaggio
plasticfolie, ikke til indpakning	pellicole di plastica non per imballaggio
platmenager, ikke af ædle metaller	oliere non in metalli preziosi
polstringsmateriale, ikke af plastic eller gummi	materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche
polstringsmateriale, ikke af plastic eller gummi	imbottiture né in gomma né in materie plastiche
porte, ikke af metal	portali non metallici
princip om ikke-diskriminering	principio di non discriminazione
propper, ikke af metal	capsule di chiusura non metalliche
præfabrikerede perroner, ikke af metal	banchine prefabbricate non metalliche
på det statslige og ikke-statslige plan	a livelli governativi e non governati
pæle, ikke af metal	aste pali non metallici
raketaffyringsramper, ikke af metal	rampe di lancio per razzi non metalliche
raketaffyringsramper, ikke af metal	rampe per lancio di razzi non metalliche
raketaffyringsramper, ikke af metal	rampe di lancio per razzi non metalliche
rammer til drivhuse, ikke af metal	ammortizzatori per automobili
redskaber til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller	utensili per la casa non in metallo prezioso
reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land	demoltiplicatori diversi da quelli per veicoli terrestri
remme, ikke af metal, til håndtering af læs	cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche
remme, ikke af metal, til håndtering af læs	cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche
rengøringsmidlet skal være ikke-ridsende og med mildt slibemiddel	abrasivo leggero-non deve scalfire le superfici
repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat	i rappresentanti non possono essere vincolati da istruzioni nè ricevere mandato imperativo
ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer	il diritto di appartenere o non appartenere ad organizzazioni internazionali
ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater	il diritto di essere o non essere parte di trattati di alleanze
ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater	il diritto di essere o non essere parte di trattati bilaterali o multilaterali
røgfrembringelsesapparater, ikke til medicinsk brug	apparecchi per fumigazioni non per uso medico
røghætter, ikke af metal, til skorstene	ventole per caminetti non metalliche
røghætter, ikke af metal, til skorstene	ventole per caminetti non metalliche
røngtenapparater, ikke til medicinske formål	apparecchi Roentgen non per uso medico
røngtenrør og -lamper, ikke til medicinske formål	tubi Roentgen non per uso medicale
rør nedløbs-, ikke af metal	tubi di drenaggio non metallici
rør afløbs-, ikke af metal	tubi di discesa non metallici discendenti
rørforbindelser, ikke af metal	raccordi per tubi non di metallo
rørforbindelser, ikke af metal	raccordi per tubi non metallici
rørforbindelsesled, ikke af metal	raccordi per tubi non metallici
rørforbindelsesled, ikke af metal	raccordi per tubi non di metallo
rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber	il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame
rørmuffer, ikke af metal	manicotti per tubi non di metallo
rørmuffer, ikke af metal	manicotti per tubi non metallici
saltbøsser, ikke af ædle metaller	saliere non in metallo prezioso
saltkar, ikke af ædle metaller	saliere non in metallo prezioso
seler eller stropper, ikke af metal, til håndtering af læs	bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche
seler eller stropper, ikke af metal, til håndtering af læs	bretelle per il trasporto interno di carichi non metalliche
seletøjbeslag, ikke af ædle metaller	guarnizioni per bardatura non in metalli preziosi
sengebeslag, ikke af metal	accessori per letti non metallici
sengebeslag, ikke af metal	accessori per letti non metallici
sengeruller, ikke af metal	rotelle per letti non metalliche
servietringe, ikke af ædle metaller	anelli per tovaglioli non in metallo prezioso
servietringe, ikke af ædle metaller	anelli per tovaglioli non in metallo prezioso
sidehængte vinduesrammer, ikke af metal	vasistas non metallici
sier, ikke af ædle metaller	passini non in metallo prezioso
signaltavler af metal, ikke lysende og ikke mekaniske	pannelli di segnalazione non luminosi, non meccanici in metallo
signaltavler, ikke af metal, ikke lysende og ikke mekaniske	pannelli di segnalazione non luminosi né meccanici non metallici
skillevægge, ikke af metal	tramezzi non metallici
skotrender, ikke af metal, til bygningsbrug	converse costruzione non metalliche
skotrender, ikke af metal, til tage	angolari per coperture non metalliche
skrivelse om beslutning om ikke at udarbejde en udtalelse	lettera di rinuncia
skruer, ikke af metal	viti non metalliche
skruestikbænke, ikke af metal	morsa-banco non in metallo
slanger, ikke af metal	tubi flessibili non metallici
slangetromler, ikke af metal og ikke mekaniske	bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici
slangetromler, ikke af metal og ikke mekaniske	bobine non meccaniche per tubi flessibili non metallici
slynger, ikke af metal, til håndtering af læs	imbracature per il trasporto interno di carichi non metalliche
slynger, ikke af metal, til håndtering af læs	imbracature per il trasporto interno di carichi non metalliche
snustobaksdåser, ikke af ædle metaller	tabacchiere non in metallo prezioso
sparebøsser, ikke af metal	salvadanai non metallici
spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater	giochi automatici tranne quelli funzionanti a moneta o a gettone e quelli concepiti per essere utilizzati soltanto con ricevitori televisivi
spis,drik eller ryg ikke under arbejdet	non mangiare,bere o fumare durante il lavoro
spunse, ikke af metal	cocchiumi non metallici
spunspæle, ikke af metal	palancole non metalliche
spunstappe, ikke af metal, til tønder	cocchiumi non metallici
spunsvægge, ikke af metal	palancole non metalliche
stakitpæle, ikke af metal	palizzate non metalliche
stat, der ikke besidder kernevåben	paese non dotato di armi nucleari
stiverør, ikke af metal, til bygnigsbrug	tubi rigidi non metallici costruzione
stolper, ikke af metal	pali non metallici
stopningsmateriale, ikke af gummi eller plastic	imbottiture né in gomma né in materie plastiche
stopningsmateriale, ikke af gummi eller plastic	materie per imbottitura né in gomma, né in materie plastiche
stropper, ikke af metal, til håndtering af læs	cinghie per il trasporto interno di carichi non metalliche
stropper, ikke af metal, til håndtering af læs	cinghie per trasporto interno di carichi non metalliche
sukkerskåle, ikke af ædle metaller	zuccheriere non in metallo prezioso
suppeterriner, ikke af ædle metaller	zuppiere non in metallo prezioso
sålbænke, ikke af metal	soglie non metalliche
sømærker, ikke af metal og ikke lysende	boe non luminose non metalliche
tallerkener, ikke af ædle metaller	piatti non in metallo prezioso
tandstikholdere, ikke af ædle metaller	porta-stuzzicadenti non in metallo prezioso
tanke, ikke af metal eller murværk	serbatoi non di metallo né di muratura
tappe, ikke af metal	perni non metallici
tappe, ikke af metal, til tønder	cannelle di botti non metalliche
tappe, ikke af metal, til tønder	rubinetti di botti non metallici
tappe, ikke af metal, til tønder	cannelle di botti non metalliche
tappe, ikke af metal, til tønder	rubinetti di botti non metallici
teltpløkker, ikke af metal	picchetti di tenda non metallici
thedåser, ikke af ædle metaller	scatole per il tè non in metallo prezioso
thedåser, ikke af ædle metaller	scatole per il tè non in metallo prezioso
thepotter, ikke af ædle metaller	teiere non in metallo prezioso
theservicer, ikke af ædle metaller	servizi per il tè non in metallo prezioso
thesier, ikke af ædle metaller	filtri per il tè non in metallo prezioso
thesier, ikke af ædle metaller	passini per il tè non in metallo prezioso
thesier, ikke af ædle metaller	passino per il tè non in metallo prezioso
thesier, ikke af ædle metaller	filtri per il tè non in metallo prezioso
theæg, ikke af ædle metaller	bocce per il tè non in metallo prezioso
theæg, ikke af ædle metaller	bocce per il tè non in metallo prezioso
tilsætningsstoffer til foder, ikke til medicinske formål	additivi per foraggi non per uso medicinale
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende	non aver risieduto abitualmente nel paese della sede di servizio
transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land	meccanismi di trasmissione diversi da quelli per veicoli terrestri
transportable bygninger, ikke af metal	costruzioni mobili non metalliche
transportable ikke-metal drivhuse	serre mobili non metalliche
transportpaller, ikke af metal	palette di trasporto non metalliche
trapper, ikke af metal	scale non metalliche costruzione
tremmeværk gangbroer ikke af metal	carabottini non metallici
tremmeværk, ikke af metal	graticolati non metallici
tremmeværk, ikke af metal	tralicci non metallici
trykkogere, ikke elektriske	casseruole a pressione non elettriche
trykkogere, ikke elektriske	marmitte autoclavi non elettriche
trykkogere, ikke elektriske	pentole a pressione non elettriche
tråd af gummi, ikke til brug i tekstiler	fili di gomma non per uso tessile
tråd af plasticmaterialer, ikke til tekstilbrug	fili di materie plastiche non per uso tessile
tråd, ikke af metal, til emballering og til bindeformål	fili per legare non metallici
trætønder, ikke af metal	fusti botti, non metallici
trætønder, ikke af metal	fusti
trætønder, ikke af metal	botti non metalliche
tændstikholdere, ikke af ædle metaller	portafiammiferi non in metallo prezioso
tændstikholdere, ikke af ædle metaller	portacerini non in metallo prezioso
tændstikæsker, ikke af ædle metaller	scatole di fiammiferi non in metalli preziosi
tøndebånd, ikke af metal	cerchi per botti non metallici
tøndebånd, ikke af metal	cerchi per botti non metallici
tøndebånd, ikke af metal	cerchi per barili non metallici
tøndebånd, ikke af metal	cerchi per barili non metallici
udbud, der ikke har givet resultat	insuccesso del bando di gara
udbud, der ikke har givet resultat	gara d'appalto senza esito
Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.	Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges medmindre	si possono introdurre tasse di compensazione applicabili alle importazioni soltanto qualora
udspringsvipper, ikke af metal	trampolini non metallici
udtalelser er ikke bindende	i pareri non sono vincolanti
udtræk urtethe, ikke medicinske	infusioni non medicinali
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comitato del regime comune applicabile alle importazioni di prodotti tessili da taluni paesi terzi, non contemplato da accordi bilaterali, da protocolli o da altre disposizioni
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comitato dei tessili regime autonomo
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion	i membri del Comitato non devono essere legati da alcun mandato imperativo
underkopper, ikke af ædle metaller	piattini non in metallo prezioso
underlag til trykning, ikke af tekstil	feltri per la tipografia non in materie tessili
underliggere bjælker, ikke af metal	putrelle non metalliche
urner, ikke af ædle metaller	urne non in metallo prezioso
urtepotteskjulere, ikke af papir	coprivaso non di carta
urtepotteskjulere, ikke af papir	copri-vaso non in carta
vandledninger, ikke af metal	condotte d'acqua non metalliche
vandledninger, ikke af metal	condotte d' acqua non metalliche
vandring af ikke-tilbageholdte mikrokolloider	migrazione di microcolloidi non trattenuti
vandrør, ikke af metal	condotte d' acqua non metalliche
vandrør, ikke af metal	condotte d'acqua non metalliche
vandsenge, ikke til medicinsk brug	letti idrostatici non per uso medico
vaser, ikke af ædle metaller	vasi non in metallo prezioso
vaskeskind, ikke til rengøring	pelli scamosciate non per pulizia
vaskeskind, ikke til rengøring	pelli scamosciate diverse da quelle per pulire
vejrtrækningsapparater, dog ikke til kunstigt åndedræt	apparecchi per la respirazione eccetto quelli per la respirazione artificiale
ventiler af metal, ikke dele af maskiner	valvole diverse dalle parti di macchine in metallo
ventiler af metal, ikke dele af maskiner	chiuse diverse da parti di macchine in metallo
ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger	valvole per condotte d'acqua non in metallo né in materie plastiche
ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger	valvole per condutture d'acqua non in metallo né in materie plastiche
ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger	valvole per condotte d' acqua non in metallo né in materie plastiche
ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner	valvole diverse da parti di macchine non metalliche
ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner	chiuse diverse da parti di macchine non metalliche
vinduer, ikke af metal	finestre non metalliche
vinduesbeslag, ikke af metal	guarnizioni di finestre non metalliche
vinduesbeslag, ikke af metal	guarnizioni per finestre non metalliche
vinduesrammer, ikke af metal	telai di finestre non metalliche
vinduesrammer, ikke af metal	telai di finestre non metallici
vinduesrammer, ikke af metal	cornici per finestre non metalliche
vinduesskodder, ikke af metal	serrande non metalliche
vinfade, ikke af metal	tinozze non metalliche
vinfade, ikke af metal	vasche non metalliche
vinkelbeslag, ikke af metal	angolari profilati a L non metallici
viscosefolie, ikke til emballage	fogli di viscosa esclusi quelli per l'imballaggio
vægbeklædning, ikke af metal	rivestimenti di pareti non metallici
vægbeklædning, ikke af tekstilmateriale	tappezzerie murali non in materie tessili
vægdekorationer, ikke af tekstil	lampade murali decorative mobilia in materia non tessile
vægfliser, ikke af metal, til bygningsbrug	piastrelle per costruzione non metalliche
værktøjhåndtag, ikke af metal	manici di attrezzi non metallici
værktøjhåndtag, ikke af metal	manici di attrezzi non metallici