| Subject | Danish | Italian |
| earth.sc. | aerodynamisk test i fri luft | galleria del vento per volo libero |
| earth.sc. | aerodynamisk test i fri luft | galleria del vento con modelli volanti |
| tech. | anlæg til automatisk kalibrering i fri luft | impianto per la taratura automatica all'aria aperta |
| stat. | antal driftstimer i luften | numero di ore di volo |
| energ.ind. | automatisk kalibrering i fri luft af fotovoltaiske komponenter | taratura automatica dei componenti fotovoltaici all'aria aperta |
| patents. | befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands, eller i luften, samt motorer til landkøretøjer | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici e motori per veicoli terrestri |
| patents. | befordringsmidler til brug på land, i luften eller i vandet | apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici |
| gen. | befordringsmidler til brug på land, i luften, i vandet eller på skinner | veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari |
| gen. | befordringsmidler til brug på land, I luften, i vandet eller på skinner | veicoli da locomozione terrestri, aerei, acquatici e ferroviari |
| gen. | dampvægtfylde i forhold til luft | densità del vapore rispetto all'aria |
| environ., chem. | de kondenserede, cykliske, carcinogene carbonhydrider, der træffes i fri luft | gli idrocarburi ciclici condensati carcinogeni rilevati nell'aria ambiente |
| tech. | dosis i luft | dose misurata in aria |
| tech. | dosis i luft | dose in aria |
| earth.sc. | eksponering i fri luft | esposizione in aria libera |
| gen. | fint spredte partikler danner eksplosive blandinger i luften | particelle finemente disperse formano miscele esplosive in aria |
| chem. | Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| environ. | forudset miljømæssig koncentration i luft | concentrazione prevista nell'aria |
| health., chem. | fotokemisk omdannelse i luft/vand | fotolisi in aria/in acqua |
| health., chem. | fototransformation i luft/vand | fotolisi in aria/in acqua |
| commun., transp. | frihed i luften | libertà di transito aereo |
| chem. | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| met. | glødet i gennemtræksovn og kølet af i luft | ricotta in un forno continuo e raffreddata in aria |
| earth.sc., transp. | hastighed i forhold til luften | velocita'aerodinamica |
| mater.sc. | høstak i fri luft | stoccaggio di fieno all'aperto |
| gen. | i kontakt med luft udvikler det... | a contatto con l'aria emette... |
| commun. | "i luften" | "on air" |
| el. | ikke-effektiv tid i luften | durata di emissione inefficace |
| chem. | iltindhold i luft | contenuto di ossigeno nell'aria |
| environ. | koncentration af oxidationsmiddel i luften | concentrazione di ossidante presente nell'aria |
| transp., construct. | konstruktion i fri luft i afstivet udgravning | costruzione entro cavo aperto armato |
| transp., construct. | konstruktion i fri luft i ly af en fangkiste | costruzione all'aperto di una tura |
| transp., construct. | konstruktion i fri luft i ly af en fangkiste | costruzione al riparo di una tura |
| mater.sc. | kornopbevaring i afkølet luft | ammasso del grano per refrigerazione |
| earth.sc. | korrektionsfaktor for absorption i luft | fattore di correzione per assorbimento nell'aria |
| met. | krybning i luft | scorrimento in presenza di sola aria |
| patents. | køretøjer, befordringsmidler til anvendelse til lands, til vands eller i luften | veicoli, apparecchi di locomozione terrestri, aerei o nautici |
| agric. | luft i mælk | gas del latte |
| industr., construct., met. | luft i stilken | gambo soffiato |
| med. | maverumlen p.g.a. luft i tarmene | borborigmo |
| gen. | maverumlen p.g.a. luft i tarmene | rumore dovuto a gas negli intestini |
| mater.sc. | nedfrysning i stillestående luft | congelazione in aria calma |
| met. | normal udstøbning af smelten i luft | colate normali con colaggio all' aria |
| mater.sc. | opbevaring i neutral luft | ammasso in atmosfera inerte |
| transp., chem. | optankning i luften | rifornimento di carburante in volo |
| earth.sc., agric. | overtryk af luft i beholderen | sovrapressione di aria nel serbatoio |
| chem. | oxygenindhold i luft | contenuto di ossigeno nell'aria |
| industr., construct., met. | potteovn med særskilte porte for luft og gas i bænken | forno a fiamma verticale o con bruciatori a griglia |
| environ. | programmet ren luft i Europa | programma "Aria pulita per l'Europa" |
| tech. | prøve gennemføres i tør og stille luft | prova svolta in atmosfera asciutta e calma |
| transp. | reconfigurering i luften | riconfigurazione in volo |
| transp., avia. | sammenstød midt i luften | collisione in volo |
| gen. | selvantændelig i luft | spontaneamente infiammabile all'aria |
| gen. | selvantændelig i luft | R17 |
| environ. | støv i luften | particelle di polvere in sospensione |
| transp., avia., tech. | system til forebyggelse af kollisioner i luften | impianto di prevenzione delle collisioni in volo |
| earth.sc. | termisk skæring i luft | taglio termico in aria |
| transp. | tid i luften | tempo di volo |
| gen. | transportmidler til brug i luften | trasportatori aerei |
| transp., avia. | turbulens i skyfri luft | turbolenza di aria limpida |
| transp., avia. | tårnkontrol for flyvepladstrafik i luften | controllo aereo |
| polit., environ. | Udvalget for Tilpasning til den Videnskabelige og Tekniske Udvikling af Direktivet om Grænseværdi for Bly i Luften | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico della direttiva concernente un valore limite per il piombo contenuto nell'atmosfera |
| transp. | undervisning i luften | ore di volo |
| transp. | undervisning i luften | classe di volo |
| chem. | VED INDÅNDING: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | IN CASO DI INALAZIONE: trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| chem. | VED INDÅNDING: Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | IN CASO DI INALAZIONE: se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| chem. | Ved vejrtrækningsbesvær: Flyt personen til et sted med frisk luft og sørg for, at vedkommende hviler i en stilling, som letter vejrtrækningen. | Se la respirazione è difficile, trasportare l'infortunato all'aria aperta e mantenerlo a riposo in posizione che favorisca la respirazione. |
| gen. | vægtfylde i forhold til luft | densità rispetto all'aria |
| agric. | åben møddingsgrav i fri luft | fossa di fermentazione |
