| Subject | Danish | Italian |
| gen. | afbrænding af gas | flaring |
| energ.ind. | afbrænding af gas i gasflammer | incendio di gas residui |
| met. | afkullende gas | gas di decarburazione |
| chem. | alkalisk gas | gas alcalino |
| chem., el. | anlæg til blanding af gas/luft | impianto di miscelazione gas-aria |
| transp., agric. | anlæg til flydende gas | impianto a gas liquefatti |
| chem. | Anvendes under inaktiv gas. Beskyttes mod fugt. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. Tenere al riparo dall'umidità. |
| nat.sc. | apparat til fremstilling af flydende gas | dispositivo per la liquefazione di gas |
| nat.sc. | apparat til opmagasinering af gas | impianto di stoccaggio del gas |
| gen. | Arbejdsgruppe vedrørende mineralolie, gas og andre stoffer, der udvindes gennem Boring | Gruppo di lavoro " Petrolio, gas e altri minerali estratti tramite sondaggio " |
| gen. | associeret gas | gas associato |
| med. | at gå amok | androfonomania |
| med. | at gå amok | amok |
| law | at gå ind på en bestemmelse | accettare una condizione |
| gen. | at gå på fuld effekt | Salire a piena potenza |
| commun., el. | at gå tilbage | riattivare |
| commun., el. | at gå tilbage | ripristinare |
| econ. | at gå videre i liberaliseringen på kapitalområdet end forudset | andare oltre il livello di liberalizzazione dei capitali previsti |
| chem. | basisk gas | gas alcalino |
| chem., el. | behandlet gas | gas residuo |
| gen. | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft | recipienti per gas compressi metallici |
| gen. | beholdere af metal til komprimeret gas eller flydende luft | recipienti metallici per gas compressi o aria liquida |
| chem., el. | benzolholdig gas | gas non debenzolato |
| earth.sc., el. | berigelsesgrad for en gas/luft blanding | ricchezza di una miscela gassosa |
| tax., oil | beskatning af olie og gas | imposta sugli idrocarburi |
| fin., energ.ind. | bestemmelse om prisvariatoner på gas | clausola di variazione del prezzo del gas |
| chem., el. | biprodukt gas | gas inevitabile |
| met. | blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" | il cowper funziona alternativamente a gas e a vento |
| chem. | Brandfarlig gas. | Gas infiammabile. |
| chem. | brandfarlig gas | gas infiammabile |
| chem. | brandnærende gas | gas comburente |
| chem., el. | brintrig gas | gas ricco di idrogeno |
| energ.ind. | brændbar gas | gas combustibile |
| mech.eng. | brænde fast gå fast | grippare |
| earth.sc. | brændt gas | gas combusto |
| transp. | bus med flydende gas som brændstof | autobus a gas liquefatto |
| transp. | bus med flydende gas som brændstof | autobus a gas liquido |
| nat.res. | Canadisk gås | oca del Canada (Branta canadensis) |
| chem., el. | cicrkuleret gas/olie forhold | rapporto gas iniettato/olio prodotto |
| transp., industr. | container til væsker og gas | contenitore per liquidi o gas |
| transp., industr. | container til væsker og gas | contenitore per il trasporto di liquidi o di gas |
| transp., nautic., environ. | den internationale kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| polit. | Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria volta a garantire la trasparenza dei prezzi del gas e dell'elettricità al consumatore finale industriale |
| energ.ind. | Det Rådgivende Udvalg for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Fællesskabsproceduren med hensyn til Gennemsigtigheden af Prisen på Gas og Elektricitet til den Endelige Forbruger i Industrien | Comitato consultivo per l'adeguamento tecnico della procedura comunitaria sulla trasparenza dei prezzi al consumatore finale industriale di gas e di energia elettrica |
| earth.sc. | detektor med radioaktiv gas | rivelatore di attività dei gas |
| transp. | dieselmotor med væske / gas brændstof | motore "dual-fuel" |
| transp. | dieselmotor med væske / gas brændstof | motore diesel-gas |
| transp., mech.eng. | dieselmotor med væske/gas brændstof | motore diesel-gas |
| transp., mech.eng. | dieselmotor med væske/gas brændstof | motore "dual-fuel" |
| chem., el. | disponibel gas | gas disponibile |
| chem., el. | distribueret gas | gas di distribuzione |
| energ.ind. | distribution af gas | officine del gas |
| gen. | distribution af gas | distribuzione del gas |
| transp., mil., grnd.forc. | dobbeltbrændstofkøretøj til gas | veicolo bi-carburante a gas |
| transp., mil., grnd.forc. | dobbeltbrændstofkøretøj til gas | veicolo a gas bi-fuel |
| met. | efterbrænding af gas i fugen | combustione accidentale del gas di riscaldo nel solco di taglio |
| patents. | efterforskning af gas og olie | prospezione di gas e petrolio |
| earth.sc., mech.eng. | ejektorpumpe med gas som drivmiddel | eiettore a gas |
| chem. | ekspandering ved hjælp af gas | espansione di gas |
| el. | eksperiment med kappe af kold gas | esperimento del mantello di gas freddo |
| el. | eksperiment med væg af kold gas | esperimento del mantello di gas freddo |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende Gas | Gruppo degli esperti del gas |
| gen. | Ekspertgruppe vedrørende prisen på Gas | Gruppodi esperti " Prezzi del gas " |
| gen. | el til gas | gas ottenuto dall'elettricità |
| earth.sc. | elektrisk ledning i gas | conduzione gassosa |
| chem., el. | endnu ikke afregnet gas | gas nonletto |
| chem., el. | endnu ikke afregnet gas | gas nonfatturato |
| transp., mil., grnd.forc. | enkeltbrændstofkøretøj til gas | veicolo monocarburante a gas |
| earth.sc. | F-gas | gas liquido |
| chem., el. | F-gas flaske | recipiente per GPL |
| chem., el. | F-gas flaske | bombola |
| chem., el. | F-gas flaske | bidone |
| gen. | fast gas | gas solidificati combustibili |
| gen. | fast gas brændstof | gas solidificati combustibili |
| agric. | fedning af gæs | impinzamento di oche |
| agric. | fedning af gæs | ingrasso delle oche |
| agric. | fedning af gæs | ingozzamento di oche |
| agric. | fedning af gæs | alimentazione forzata |
| agric. | fedt af gæs | grassi d'oca |
| phys.sc., el. | Fermi-Dirac gas | gas di Fermi-Dirac |
| met. | flamme der som følge af ændring i blandingsforholdet er gået ud af indstilling | fiamma sregolata |
| met. | flammeskæring med flydende gas | ossitaglio con gas di petrolio liquefatti |
| met. | flammeskæring med flydende gas | ossitaglio con GPL |
| environ., chem. | fluoreret gas | gas fluorurato |
| environ., energ.ind. | flydende gas | gas liquido |
| oil | flydende gas | gas di petrolio liquefatto |
| environ. | flydende gas | gas liquefatto |
| lab.law., coal. | forebyggelse af pludselige udslip af gas | prevenzione di emissioni istantanee di gas tossici |
| chem., el. | forhold mellem gas/væske | rapporto gas/liquidi |
| chem., el. | forholdet mellem indsprøjtet gas/udtrukket olie | rapporto gas iniettato/olio prodotto |
| phys.sc. | forioniseret gas | gas preionizzato |
| gen. | fremstilling og distribution af elektricitet,gas,damp og varmt vand | produzione e distribuzione di energia elettrica,gas,vapore e acqua calda |
| energ.ind. | fremstilling og distribution af mindst to af følgende produkter:elektricitet,gas,damp og varmt vand | produzione e distribuzione di diversi tipi di energia |
| IT | frigivelse af gas | degassificazione |
| gen. | få...tilladelse til at gå forud for andre talere | concedere la facolta di parlare con precedenza a... |
| chem. | gas, der forårsager eller bidrager til forbrændingen af andet materiale i højere grad end luft | gas che causano o favoriscono, più dell'aria, la combustione d'altre materie |
| gen. | gas-detritieringsanlæg | impianto di detriziazione in fase gassosa |
| gen. | gas-detritieringsanlæg | impianto di detritiazione in fase gassosa |
| transp., mil., grnd.forc. | gas-dobbeltbrændstofkøretøj | veicolo a gas bi-fuel |
| transp., mil., grnd.forc. | gas-dobbeltbrændstofkøretøj | veicolo bi-carburante a gas |
| el. | gas dynamic laser | laser dinamico a gas |
| earth.sc. | gas/dynamik | gasdinamica |
| transp., energ.ind. | gas/el-bil | veicolo gasoelettrico |
| transp., energ.ind. | gas-/eldrevet bil | veicolo gasoelettrico |
| chem., el. | gas/el-komfur | cucina mista |
| transp., mil., grnd.forc. | gas-enkeltbrændstofkøretøj | veicolo monocarburante a gas |
| environ. | gas fra lossepladser | gas di discarica |
| coal. | gas fremstillet ved forgasning af de kulførende lag | gas ottenuto per gassificazione degli filoni carboniferi |
| el. | gas-gasvarmeveksler | scambiatore di calore gas/gas |
| energ.ind., el. | gas-grafit-reaktor | reattore a gas-grafite |
| coal. | gas,herunder naturgas | gas naturale e artificiale |
| environ. | gas hidrørende fra industrien | gas residui dell'industria |
| transp., energ.ind. | gas i flydende form | impianto a gas liquidoLPG |
| gen. | gas i lavpermeable reservoirer | tight gas |
| chem., el. | gas in situ | gas in posto |
| earth.sc. | gas-indkapsling i zeoliter | gas incapsulati nelle zeoliti |
| earth.sc. | gas ledes igennem ved konstant koncentration | gas ribollito a concentrazione costante |
| coal., el. | gas-lift-pumpning | erogazione a pompaggio di gas |
| coal., el. | gas-lift-pumpning | erogazione a gas-lift |
| chem., el. | gas/luft blandeanlæg | impianto di miscelazione gas-aria |
| chem., el. | gas/luft brænder | bruciatore a premiscelazione meccanica |
| chem. | gas/luftblanding | miscela gas/aria |
| chem. | gas-luftblanding | gas misto |
| gen. | gas-/luftblandinger er eksplosive | le miscele gas/aria sono esplosive |
| met. | gas-luft-brænder | cannello aerogas ad aspirazione d'aria |
| agric., el. | gas med lav brændværdi | gas povero |
| patents. | gas- og olieforarbejdning | trattamento di gas e di petrolio |
| coal., chem. | gas-oil | gasolio |
| coal., chem. | gas-oil | olio Diesel |
| coal., chem. | gas-oil | olio da gas |
| energ.ind. | gas/olie forsyning | alimentazione mista alternativa |
| chem., el. | gas-oliebrænder | bruciatore multicombustibile a funzionamento alternativo |
| energ.ind., tech., el. | gas-oliekedel | caldaia per due combustibili |
| earth.sc., mater.sc. | gas-smurte folielejer | cuscinetto lubrificato a lamina di gas |
| chem. | gas, som renses for svovl | gas desolforato |
| gen. | gas til krigsførelse | aggressivo chimico |
| met. | gas-trykluft-brænder | cannello aerogas ad aria soffiata |
| earth.sc. | gas-tunnel | galleria a gas |
| chem., el. | gas udsluppet ved ladningen | gas emesso durante la carica |
| chem., el. | gas/vand kontakt | superficie gas/acqua |
| chem., el. | gas/vand kontakt | contatto gas/acqua |
| chem., el. | gas væske forhold | rapporto gas/liquidi |
| chem. | gas-væskechromatografi | cromatografia di ripartizione gas-liquido |
| chem. | gas-væskechromatografi | cromatografia gas-liquido |
| chem. | gas-væskekromatografi | cromatografia di ripartizione gas-liquido |
| chem. | gas-væske-kromatografi | cromatografia gas-liquido |
| chem. | gas-væske-kromatografi | cromatografia di ripartizione gas-liquido |
| chem. | gas-væskekromatografi | cromatografia gas-liquido |
| met. | gasblærer opstår ved tilbageholdelse af gassen i det faste metal | Le soffiature derivano dall'imprigionamento del gas nel metallo solido |
| gen. | Gasindustriens repræsentanter ved COMETEC-GAS | Rappresentanti dell'industria del gas presso COMETEC-GAS |
| tech., mech.eng. | gasse motoren op | dare tutta manetta al motore |
| met. | gassens tilbagestrømning | ritorno di gas |
| earth.sc. | gassernes oxiderend evne | potenziale comburente del gas |
| chem., el. | gassers udskiftelighed | intercambiabilità dei gas |
| chem., el. | generator for ædel gas | generatore di gas inerte |
| earth.sc. | gennemføring for kold gas | Penetrazione del gas freddo |
| gen. | gennemledning af inert gas | gorgogliamento di gas inerte |
| health. | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas | energia media spesa in un gas per coppia di ioni fermata |
| health. | gennemsnitsenergi brugt for dannelse af ét ionpar i gas | energia media necessaria per formare una coppia di ioni in un gas |
| earth.sc. | genvinding ved brug af bobler af inert gas | recupero mediante gorgogliamento di gas inerte |
| med. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | endotossico |
| gen. | giftstoffer, som først frigøres, når bakterierne er gået til grunde | sostanza tossica interna |
| transp., industr. | godsbeholder til væsker og gas | contenitore per il trasporto di liquidi o di gas |
| transp., industr. | godsbeholder til væsker og gas | contenitore per liquidi o gas |
| energ.ind. | Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas | gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità |
| energ.ind. | Gruppen af Europæiske Tilsynsmyndigheder for Elektricitet og Gas | Gruppo dei regolatori europei per il gas e l'elettricità |
| tax., agric., food.ind. | gump af gæs | codrione |
| transp. | gå-afstand til/fra stoppested/station | percorso di accesso e di uscita |
| agric. | gå brandvagt | perlustrare |
| agric. | gå brandvagt | pattugliare |
| ed. | gå en klasse om | ripetere l'anno |
| gen. | gå forud for andre talere | concedere la facoltà di parlare con precedenza a... |
| transp., avia. | gå fra borde | sbarco |
| transp., avia. | gå fra borde | sbarcare |
| transp. | gå fra red | uscire da una rada |
| transp. | gå fra red | salpare da ancoraggio in rada |
| transp. | gå i drift | andare in fuga |
| transp. | gå i drift | andare in deriva |
| comp., MS | gå i dvaletilstand | mettere in stato di ibernazione |
| fish.farm. | gå i et hold | afferrare |
| fish.farm. | gå i et hold | fare presura |
| nat.sc., agric. | gå i frø | germinare |
| nat.sc., agric. | gå i frø | germogliare |
| nat.sc., agric. | gå i frø | andare in seme |
| fin. | gå i kaution for | farsi garante |
| fin. | gå i kaution for | garantire |
| fin. | gå i kaution for | prestare fideiussione |
| fin. | gå i kaution for | rendersi garante |
| fin. | gå i kaution for | prestare garanzia |
| fin. | gå i kaution for | portarsi garante |
| fin. | gå i kaution for | assumere garanzia |
| industr., construct., met. | gå i klods | formatura nella mailloche |
| industr., construct., met. | gå i klods | formatura nel blocco |
| agric. | gå i leje | abbattere |
| agric. | gå i leje | allettare |
| agric. | gå i pasgang | andare col passo dell'ambio |
| hobby | gå i pasgang | toelt |
| agric. | gå i pasgang | ambiare |
| commun. | gå i status | entrare in uno stato |
| fin. | gå ikke lavere | ordine che deve essere eseguito integralmente |
| industr., construct. | gå ind | restringersi sul telaio |
| commun. | gå ind på et nyt PLMN | accedere |
| law | gå ind på selve sagen | entrare nel merito della questione |
| transp., nautic. | gå ned | affondare |
| transp., nautic. | gå ned | colare a picco |
| comp., MS | gå ned | arrestarsi in modo anomalo |
| gen. | gå om | ripetenza |
| transp., avia. | gå om bord | imbarco |
| transp., avia. | gå om bord | imbarcare |
| agric. | gå op mod vinden | mettersi alla cappa |
| agric. | gå op mod vinden | cappeggiare |
| agric. | gå over til agonistiske interaktioner | manifestazioni antagonistiche |
| law, IT | gå på opdagelse | ricerca a scansione |
| agric. | gå på rede | annidare |
| transp., mech.eng. | gå rundt på en motor | riattaccata con un solo motore |
| transp., mech.eng. | gå rundt på en motor | riapertura del gas con un solo motore |
| gen. | gå-seler til småbørn | bretelle per guidare i bambini |
| comp., MS | Gå til | Vai |
| comp., MS | Gå til fanen | Vai a scheda |
| comp., MS | gå til kasse | cassa |
| IT, dat.proc. | GÅ TIL programlinje | salto a una linea di programma |
| transp., nautic. | gå til søs | prendere il mare |
| transp., nautic. | gå til søs | salpare |
| transp. | gå til søs efter en periode i land | reimbarcasi dopo un periodo a terra |
| IT, dat.proc. | GÅ-TIL tast | tasto Vai A |
| IT, dat.proc. | GÅ-TIL tast | tasto GO-TO |
| el. | gå tilbage | ricadere |
| IT, dat.proc. | gå tilbage til standardværdi | ritornare ai valori tipo |
| IT, dat.proc. | gå tilbage til standardværdi | ripristinare i valori standard |
| chem., el. | gå ud af indgreb | sganciamento |
| lab.law. | gå ud på arbejdsmarkedet | entrare sul mercato del lavoro |
| law | gå ud på fælles optræden | assumere la forma di un'azione concordata |
| law | gået vedkommende part imod | non accogliere le sue richieste |
| agric., chem. | gødskning med flydende gas | distribuzione di gas liquido |
| agric. | havefodret gås | oca ingrassata con avena |
| nat.res. | Hawai-gås | oca delle Hawaii (Branta sandvicensis) |
| environ. | hurtigt afkøles gassen | gas raffreddato per estinzione |
| chem., el. | hydreret gas | gas idrogenato |
| chem., el. | hydrogenrig gas | gas ricco di idrogeno |
| chem. | Håndteres under inaktiv gas. | Manipolare in atmosfera di gas inerte. |
| chem., el. | højenergi-gas | Gas con alto valore calorifero |
| met. | højtemperaturkorrosion ved forbrænding af gas, kul eller olie | corrosione ad alte temperature nella combustione del gas, carbone e nafta |
| met. | i vaskeren strømmer gassen opad gennem en vandtåge | nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente |
| nat.sc. | ideel gas | gas perfetto |
| nat.sc. | ideel gas | gas ideale |
| chem., el. | ikke afregnet gas | gas nonfatturato |
| chem., el. | ikke afregnet gas | gas nonletto |
| chem., el. | ikke regnskabsført gas | gas non fatturato |
| energ.ind. | ikke-konventionel gas | gas non convenzionale |
| chem. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | Contiene gas sotto pressione |
| gen. | Indeholder gas under tryk, kan eksplodere ved opvarmning. | può esplodere se riscaldato. |
| chem. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | Contiene gas refrigerato |
| gen. | Indeholder nedkølet gas, kan forårsage kuldeskader. | può provocare ustioni o lesioni criogeniche. |
| chem. | Indånd ikke pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | Non respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. |
| chem. | inert gas | gas nobile |
| econ. | inert gas | gas raro |
| chem. | inert gas | gas inerte |
| met. | injektion af inert gas | iniezione di gas inerte |
| met. | injicerende gas | gas aspirante |
| transp., environ., UN | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa |
| transp., environ., UN | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| transp., environ., UN | international kode for bygning og udrustning af skibe til transport af flydende gas i bulk | Codice IGC |
| nat.sc. | interstellar gas | gas interstellare |
| nat.sc. | ioniseret gas | gas ionizzato |
| pharma., earth.sc. | irritativ gas | gas irritante |
| health. | irriterende gas | gas irritante |
| health. | kammer hvor dyr kommer i kontakt med gassen | cella nella quale gli animali sono esposti al gas |
| earth.sc. | kombineret gas-og dampturbinesystem | sistema abbinato di turbine a gas e a vapore |
| chem., el. | kombineret gas og elektrisk komfur | cucina mista |
| patents. | komfurer, ovne og kaminer til gas og elektricitet | cucine, stufe e forni a gas ed elettrici |
| energ.ind. | komprimeret flydende gas | gas liquefatto compresso |
| chem. | komprimeret gas | gas compresso |
| chem. | komprimeret inaktiv gas | gas inerte compresso |
| oil, engl. | kontrolleret udslip af gas til atmosfæren | venting |
| oil | kontrolleret udslip af gas til atmosfæren | rilascio in atmosfera |
| gen. | konventionel gas | gas naturale convenzionale |
| gen. | konventionel gas | gas convenzionale |
| nat.res. | kortnæbbet gås | oca zamperosee (anser brachyrhynchus) |
| nat.res. | kortnæbbet gås | anser brachyrhynchus |
| nat.res. | kortnæbbet gås | oca dalle zampe rosse (Anser brachyrhynchus) |
| earth.sc. | kortpulset gas-laser | laser a gas a impulsi brevi |
| el. | krakket gas | gas di cracking |
| transp. | kulsyre-gas | anidride carbonica |
| chem. | kvælende gas | gas soffocante |
| agric. | lade ankeret gå | gettare l'àncora |
| commun. | lade gå i fisk | mandare in fascio |
| commun. | lade gå i trykken | mettere in macchina |
| fin. | lade gå ind i økonomien | inserimento nell'economia |
| chem., el. | lavtemperatur gas | gas di distillazione a bassa temperatura |
| met. | LD-gas | gas ottenuto da un forno ad ossigeno che produce acciaio |
| energ.ind., industr. | letantændelig gas | gas estremamente infiammabile |
| food.ind. | lever af overfedede gæs | foie gras |
| food.ind. | lever af overfedede gæs | fegato grasso |
| industr. | lommetænder med gas | accendino a gas |
| el. | Lorentz-gas | gas di elettroni |
| el. | Lorentz-gas | gas di Lorentz |
| earth.sc. | LP-gas | gas liquido |
| environ. | luftforurenende gas | inquinante gassoso |
| environ. | luftforurenende gas | gas inquinante |
| environ. | luftforurenende gas | inquinante gassos |
| environ. | luftforurenende gas | inquinante atmosferico gassoso |
| el. | lysbuesvejsning med aktiv gas | saldatura MAG |
| el. | lysbuesvejsning med aktiv gas | saldatura ad arco in atmosfera attiva |
| el. | lysbuesvejsning ved inaktiv gas | saldatura MIG |
| el. | lysbuesvejsning ved inaktiv gas | saldatura ad arco in atmosfera inerte |
| agric., el. | mager gas | gas povero |
| energ.ind. | mager gas fra stenkul | gas povero da carbon fossile |
| med. | medicinsk gas | gas medico |
| met. | Metal Active Gas | Metallo Attivo Gas |
| met. | Metal Inert Gas | Metallo Inerte Gas |
| chem., el. | middelgod gas | Gas a potere calorifico medio |
| chem., el. | middelkalorieholdig gas | gas a medio potere calorifico |
| industr. | mine med risiko for øjeblikkelig frigørelse af gas | miniera a sprigionamenti istantanei di gas |
| earth.sc. | modstrømsskylning med inert gas | flusso controcorrente di gas inerte |
| earth.sc. | monoatomisk gas | gas monoatomico |
| transp., mil., grnd.forc. | monobrændstofkøretøj til gas | veicolo monocarburante a gas |
| transp., mech.eng. | motor med flydende gas | motore a gas liquefatto |
| tech. | målepunkt for kold gas | Punto di misura del gas freddo |
| chem. | nedkølet flydende gas | gas liquefatto refrigerato |
| chem., el. | nedpumpet gas | gas estraneo |
| chem., el. | nedpumpet gas | gas introdotto |
| chem. | nitrøs gas | vapore nitroso |
| chem. | olie fremstilles ved afbenzolering af gas | olio di debenzolaggio |
| stat. | olie og gas | petrolio e gas |
| environ. | omdannelse fra gas til partikler | conversione da gas a particelle |
| fin. | omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen | effettuare una transizione completa in un'unica volta |
| energ.ind. | operatør af transmissionssystem for gas | gestore del sistema di trasporto |
| agric. | opfedet gås | oca impinzata |
| agric. | opfedet gås | oca grassa |
| chem. | opløst gas | gas disciolto |
| coal. | oprensningssystem for varm gas | sistema di depurazione dei gas caldi |
| mech.eng. | ornament,der er gået af | motivo ornamentale rientrato |
| agric. | overfedede gæs og ænder | palmipede grasso |
| met. | oxiderende gas | gas oxidante |
| gen. | pludselige udslip af tung gas under kontrollerede betingelser | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo |
| earth.sc. | polær gas | gas polare |
| industr., construct., met. | potteovn med særskilte porte for luft og gas i bænken | forno a fiamma verticale o con bruciatori a griglia |
| nat.sc. | proportionaltæller med gennemflydende gas | contatore proporzionale di flusso gassoso |
| nat.sc., agric. | race som er egnet til at gå på græs | razza da pascolo |
| chem. | reagerende gas | gas reagente |
| environ. | recirkulation af gas | riconduzione dei gas |
| industr. | reel gas virkelig gas | gas reale |
| el. | reformeret gas | gas di reforming |
| lab.law. | regler om at man skal gå til kontrol | obbligo di presentarsi quotidianamente a firmare presso l'ufficio di collocamento |
| tech. | ren gas | gas puro |
| tech. | ren gas | gas allo stato puro |
| mater.sc. | rensning af varm gas | purificazione dei gas caldi |
| nat.res. | rødhalset gås | oca collorosso (Branta ruficollis) |
| nat.res. | rødhalset gås | oca dal collo rosso (Branta ruficollis) |
| gen. | rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber | il materiale delle tubazioni per questo gas non deve contenere oltre il 63 por cent di rame |
| mech.eng. | samlerum for kold gas | "plenum" del gas freddo |
| mech.eng. | samlerum for kold gas | Collettore di gas freddo |
| transp. | sekundær gas | gas secondario |
| earth.sc. | selvstændig elektrisk ledning i gas | conduzione gassosa autonoma |
| tax., oil | skat på olie og gas | imposta sugli idrocarburi |
| chem., el. | skylning med gas | spurgo dell'aria |
| chem., el. | skylning med gas | messa in gas |
| chem., mech.eng. | spor af vanddamp fjernes fra den fugtige gas ved at lede den gennem en adsorberenhed | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente |
| environ. | stoevholdig gas | gas ad alto tenore di polveri |
| environ. | stof, som er ved at gå i forrådnelse | sostanza putrescente |
| environ. | stof, som kan gå i forrådnelse | sostanza putrescibile |
| environ. | stratospheric aerosol and gas experiment | sperimentazione sugli aerosol e i gas stratosferici |
| phys.sc. | strømning af fortyndet gas | corrente di gas rarefatto |
| met. | svejsning i inaktiv gas med wolfram elektrode | saldatura ad arco con elettrodo di tungsteno |
| gen. | sweep gas-facilitet | impianto per l'espulsione del gas |
| chem. | syntetisk gas | gas sintetico |
| earth.sc. | temperatur af kold gas | Temperatura del gas freddo |
| mech.eng. | temperaturregulering for kold gas | Contollo della temperatura del gas freddo |
| el., construct. | til at gå på | transitabile |
| ed., earth.sc., mech.eng. | tilstandsligning for ideel gas | equazione del gas perfetto |
| earth.sc., el. | tilsætning af lugtestof eller røbestof til gas | odorizzazione |
| law, earth.sc., chem. | toxisk gas | gas tossico |
| fin., energ.ind. | transit af gas gennem hovedledningsnettet | transito del gas naturale sulle grandi reti |
| energ.ind. | transitoverførsel af elektricitet og gas | esercizio del transito dell'elettricità e del gas |
| energ.ind. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | terzo pacchetto legislativo per il mercato interno dell'elettricità e del gas nell'UE |
| gen. | tredje lovpakke om det indre marked for gas og elektricitet i EU | terzo pacchetto energia |
| el. | tællerør for gas | tubo contatore con sorgente gassosa |
| environ., energ.ind. | tør gas | gas secco |
| chem., el. | tør gas | gas naturale "secco" |
| chem., el. | ubehandlet gas | gas indigeno |
| chem., el. | ubehandlet gas | gas originario |
| gen. | ubrandbar gas | gas incombustibile |
| chem., el. | udblæse med gas | messa in gas |
| chem., el. | udblæse med gas | spurgo dell'aria |
| industr., el. | udladningsrør af gas | tubo a scarica |
| gen. | udslip af gas i flydende form | perdita di gas allo stato liquido |
| industr. | udtag for recirkulation af gas fra krumtaphus | presa di ricircolazione dei gas del basamento |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | a contatto con acidi libera gas tossico |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med syre. | A contatto con acidi libera gas tossici. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med syre | R31 |
| chem. | Udvikler giftig gas ved kontakt med vand. | A contatto con l'acqua libera un gas tossico. |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | a contatto con l'acqua libera gas tossici |
| gen. | udvikler giftig gas ved kontakt med vand | R29 |
| chem. | Udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre. | A contatto con acidi libera gas molto tossici. |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | a contatto con acidi libera gas altamente tossico |
| gen. | udvikler meget giftig gas ved kontakt med syre | R32 |
| gen. | uigennemtrængelig for radioaktivt gas | tenuta stagna nei confronti dei gas radioattivi |
| earth.sc., mech.eng. | ukondenserbar gas | incondensabile |
| energ.ind. | ukonventionel gas | gas non convenzionale |
| gen. | ukonventionel olie og gas | idrocarburo non convenzionale |
| gen. | Undergruppe vedrørende gas i Nonferrometaller | Sottogruppo " Gas nei metalli non-ferrosi " |
| gen. | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | non respirare i gas/fumi/vapori/aerosoli |
| gen. | undgå indånding af gas/røg/dampe/aerosoltåger den eller de pågældende betegnelser angives af fabrikanten | S23 |
| chem. | Undgå indånding af pulver/røg/gas/tåge/damp/spray. | Evitare di respirare la polvere/i fumi/i gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol. |
| chem., el. | urenhed i gas | Impurità del gas |
| chem., el. | vand/gas ligevægt | equilibrio del gas d'acqua |
| cust. | varer,der er blevet tilintetgjort eller gået uigenkaldeligt tabt | merci distrutte o irrimediabilmente perse |
| el. | varm-gas lodning | saldatura a immersione in gas caldo |
| agric. | vedligeholdelse af landbrugs- og skovarealer, der er gået ud af drift | cura dei terreni agricoli e forestali abbandonati |
| transp. | vogn der skal gå bagest i tog | carro a mettere alla coda |
| environ. | vådvask af gasserne | pulitura umida dei gas |
| fin. | værdipapir der er gået tabt | titolo smarrito |
| el. | wolfram-lysbuesvejsning med inaktiv gas | saldatura TIG |
| el. | wolfram-lysbuesvejsning med inaktiv gas | saldatura ad arco in atmosfera inerte con elettrodo di tungsteno |
| gen. | yderst brandfarlig flydende gas | gas liquefatto altamente infiammabile |
| gen. | yderst brandfarlig flydende gas | R13 |
| chem. | Yderst brandfarlig gas. | Gas altamente infiammabile. |
| el. | æg,der separerer gas | separatore a lama |
| nat.res. | ægyptisk gås | oca egiziana (Alopochen aegyptiacus, Alopochen aegyptiata, Alopochen aegyptiacus, Alopochen aegyptiata) |
| nat.res. | ægyptisk gås | oca del Nilo (Alopochen aegyptiacus, Alopochen aegyptiata, Alopochen aegyptiacus, Alopochen aegyptiata) |
