Terms for subject Law containing gældende

Danish	Italian
almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten	diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato
analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret	esame analitico dell'acquis
analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret	screening
analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret	vaglio dell'acquis
bestemmelse om gældende lovgivning	"grandfather clause"
bestemmelse om gældende lovgivning	"grandfathering clause"
bestemmelse om gældende lovgivning	clausola della legislazione vigente
bestemmelse om gældende lovgivning	clausola di anteriorità
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
der gælder ikke advokattvang	assistenza di un avvocato non prescritta
det talte ord gælder	fa fede il discorso effectivamente pronunciato
faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende	argomenti di fatto e di diritto invocati
gældende EU-ret	acquis dell'Unione
gældende EU-ret	acquis dell'UE
gældende fællesskabsret	realizzazioni comunitarie
gældende fællesskabsret	acquis comunitario
gældende lovgivning	vigente normativa
gældende national ret	diritto nazionale applicabile
gældende ret	acquis dell'UE
gældende ret	realizzazioni comunitarie
gældende ret	acquis comunitario
gældende ret	acquis dell'Unione
gældende retsforskrift	legislazione in vigore
gældende sats	aliquota applicabile
gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende	avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto
gøre en domstols inkompetence gældende	eccepire l'incompetenza di un giudice
gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden	avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
gøre gældende, påberåbe sig, støtte ret på	far valere i diritti
gøre gældende som indsigelse	eccepire
gøre rettighed gældende over for tredjemand	far valere il diritto nei confronti di un terzo
gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand	invocare i propri diritti contro un terzo
gøre sine synspunkter gældende	difesa del proprio punto di vista
have forrang for, gælde fremfor, være gældende	opponibile
kollektiv overenskomst gældende for en enkelt industri	contratto collettivo di categoria
kollektiv overenskomst gældende for en industrisektor	contratto collettivo di categoria
kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo
lade gunstige licensbetingelser gælde for licenstageren	fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza
mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en borger	possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo
nationalt program for overtagelse af gældende fællesskabsret	programma nazionale per l'adozione dell'acquis
ordningen gældende for brugte genstande	il regime dei beni d'occasione
ordningen gældende for kunstværker	il regime degli oggetti d'arte
ordningen gældende for kunstværker	da collezione e di antiquariato
ordningen gældende for kunstværker	da collezione e di antichità
ordningen gældende for visse brugte genstande	il regime di taluni beni d'occasione
prioritetsrettighed,der gøres gældende til støtte for varemærket	diritto di priorità invocato per il marchio
regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker	norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche
rettigheden gælder først over for tredjemand	il diritto è opponibile ai terzi
skadelidte gør sit krav gældende forud	richiesta previa del danneggiato
skadelidte gør sit krav gældende forud	preventiva richiesta del danneggiato
som betalingsdato gælder	pagamento considerato effettuato
være gældende mod nogen	opporrea qualcuno