Terms containing gældende

Subject	Danish	Italian
fin.	afgiftsfrit beløb der gælder mellem Fællesskabets medlemsstater	franchigia intracomunitaria
transp.	afhentningsbevis gældende for alle tankstationer	buono valido su tutta la rete
polit.	alment gældende administrative afgørelse	decisione amministrativa d'applicazione generale
fin.	almindelig gældende indlandstakst	tariffa interna generalmente disponibile
law	almindelige regler, der gælder for privatretlige foretagender, som ejes af staten	diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato
econ., market.	almindeligt gældende administrativ afgørelse	prescrizione amministrativa di ambito generale
market.	almindeligt gældende handelslovgivning	disciplina del commercio applicabile indistintamente
law	analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret	screening
law	analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret	esame analitico dell'acquis
law	analytisk gennemgang af gældende fællesskabsret	vaglio dell'acquis
fin.	bedste gældende praksis	migliore prassi corrente
market., commun.	"bedste gældende praksis"-takst for samtrafik	onere di interconnessione secondo la "buona prassi corrente"
commun.	"bedste gældende praksis"-takster for samtrafik	prezzo d'interconnessione secondo la migliore prassi corrente
gen.	beslutningen kan ikke gøres gældende	la decisione non puo essere opposta
fish.farm.	bestand, for hvilken der gælder et moratorium	stock soggetto a moratoria
law, econ.	bestemmelse om gældende lovgivning	"grandfather clause"
law, econ.	bestemmelse om gældende lovgivning	"grandfathering clause"
law, econ.	bestemmelse om gældende lovgivning	clausola della legislazione vigente
law, econ.	bestemmelse om gældende lovgivning	clausola di anteriorità
tax.	de for investeringsfonden gældende beskatningsregler	regime fiscale applicabile al fondo
transp., avia.	de gældende mindstekrav til landing	minimi di atterraggio applicabili
pharma.	De gældende regler for lægemidler i Det Europæiske Fællesskab	Norme disciplinanti i prodotti medicinali nella Comunità europea
pharma.	De gældende regler for lægemidler i Det Europæiske Fællesskab	La disciplina relativa ai medicinali nell'Unione Europea
econ.	den i basisåret gældende momssats	tassi dell'IVA in vigore durante l'anno base
gen.	den ordning, der skal gælde for Fællesskabets institutioner på det sproglige område	il regime linguistico delle istituzioni della Comunità
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri
obs., law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri conformemente ai trattati.
obs., law	Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i medlemsstaterne i overensstemmelse med traktaterne.	Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile negli Stati membri in base al trattato che istituisce la Comunità europea
gen.	Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område.	Il presente trattato accordo/Convenzione si applica, da una parte, ai territori in cui sono applicati il trattato sull'Unione europea e il trattato sul funzionamento dell'Unione europea e alle condizioni previste in detto trattato detti trattati e, dall'altra, ai territori di la Repubblica/Regno/… di ……]
law	der gælder ikke advokattvang	assistenza di un avvocato non prescritta
gen.	det gældende kontingent	il contingente aperto
law	det talte ord gælder	fa fede il discorso effectivamente pronunciato
econ.	en fortegnelse over endnu gældende mindstepriser opstilles	si procede a una rilevazione dei prezzi minimi ancora esistenti
fin.	en Medlemsstat, hvor særlige valutabestemmelser er gældende	uno Stato membro che applica una disciplina ai cambi
law	faktiske og retlige anbringender,der gøres gældende	argomenti di fatto e di diritto invocati
gen.	for disciplinær/sager gældende formaliteter	procedura prescritta in materia disciplinare
gen.	for disciplinærsager gældende formaliteter	procedura prescritta in materia disciplinare
gen.	for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse	invocare davanti alla Corte di giustizia l'inapplicabilità del regolamento
polit., econ.	forpligtelserne gælder kun i det omfang	gli obblighi sussistono solo in quanto
fin.	forslagets formelle rigtighed og overensstemmelse med gældende bestemmelser	regolarità e conformità della previsione rispetto alle disposizioni applicabili
food.ind.	Fælleserklæring om tilpasning af den gældende fællesskabsret i sektoren for vegetabilske fedtstoffer	Dichiarazione comune relativa all'adeguamento dell'"acquis communautaire" nel settore dei grassi vegetali
fin.	grænse som gælder i rejsetrafikken mellem medlemsstaterne	limite di franchigia intracomunitario
transp., avia.	gældende CG-positioner for flyvemaskinen	posizioni applicabili del baricentro del velivolo
agric.	gældende definition	definizione applicabile
law	gældende EU-ret	acquis dell'Unione
law	gældende EU-ret	acquis dell'UE
transp., avia.	gældende flyveplan	piano di volo in corso
law	gældende fællesskabsret	acquis comunitario
law	gældende fællesskabsret	realizzazioni comunitarie
gen.	gældende fællesskabsret	acquis
fin., IT	gældende kontingent	contingente aperto
fin.	gældende kriterium	valido quadro di riferimento
law	gældende lovgivning	vigente normativa
law	gældende national ret	diritto nazionale applicabile
polit.	gældende ordning på det sproglige område	regime linguistico in vigore
transp., avia.	gældende planlægningsminima	minimi applicabili per la pianificazione del volo
agric.	gældende restitutionssats	restituzione permanente
law	gældende ret	realizzazioni comunitarie
fin.	gældende ret	regime giuridico
law	gældende ret	acquis dell'Unione
law	gældende ret	acquis dell'UE
law	gældende ret	acquis comunitario
gen.	gældende ret	acquis
law	gældende retsforskrift	legislazione in vigore
law, fin.	gældende sats	aliquota applicabile
gen.	gældende Schengenregler	acquis di Schengen
gen.	gældende sikkerhedsnormer	norme di sicurezza applicabili
polit.	gældende sprogordning	regime linguistico in vigore
tech.	gældende testpraksis	pratica de prova corrente
fin.	gældende til annulleret	a revoca o cancellazione
gen.	gældende told er opkrævet	.i dazi doganali esigibili sono stati riscossi
fin., IT	gældende toldsatser	dazi applicabili
gen.	gøre berettigede fritagelsesgrunde gældende	fare valere cause legittime di astensione
law	gøre de med et patent forbundne rettigheder gældende	avvalersi dei diritti conferiti da un brevetto
law	gøre en domstols inkompetence gældende	eccepire l'incompetenza di un giudice
fin.	gøre en garanti gældende	riscattare una garanzia
fin.	gøre en kaution gældende	riscattare una garanzia
law	gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden	avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
law	gøre gældende, påberåbe sig, støtte ret på	far valere i diritti
law	gøre gældende som indsigelse	eccepire
law	gøre rettighed gældende over for tredjemand	far valere il diritto nei confronti di un terzo
law	gøre sine rettigheder gældende over for tredjemand	invocare i propri diritti contro un terzo
law	gøre sine synspunkter gældende	difesa del proprio punto di vista
law	have forrang for, gælde fremfor, være gældende	opponibile
fin.	i forbindelse med den støtteordning, der gælder i Det forenede Kongerige	-in correlazione con il regime di sovvenzioni applicato nel Regno Unito
econ.	i overensstemmelse med de gældende bestemmelser for toldfri indførsel af varer	nei limiti legali di franchigia e tolleranza
gen.	iagttagelse af gældende lovgivning	osservanza delle leggi in vigore
immigr.	indrejsetilladelse, der gælder som visum	autorizzazione sostitutiva del visto
econ.	klausuler, som gælder for handelskontrakter, der indgås af organer under det offentlige	norme che disciplinano le operazioni concluse da enti dipendenti dalle amministrazioni pubbliche
law, lab.law.	kollektiv overenskomst gældende for en enkelt industri	contratto collettivo di categoria
law, lab.law.	kollektiv overenskomst gældende for en industrisektor	contratto collettivo di categoria
law	kunne gøre krav gældende mod tredjemand om opfyldelse af en garantiforpligtelse eller skadesløsholdelse	avere un diritto di garanzia da far valere nei confronti di un terzo
transp.	køretøj,typegodkendelsesattesten gælder	veicolo contemplato dal certificato di omologazione
law, patents.	lade gunstige licensbetingelser gælde for licenstageren	fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza
earth.sc., met.	loven om volumenkonstans gælder også for krybning	legge di volume costante che si applica alle condizioni di scorimento
agric.	maskestørrelse,for hvilken der gælder undtagelsesbestemmelser	magli derogatorie
fin.	materialer, der ikke har været pålagt told, som var gældende for dem	prodotti che non sono stati sottoposti ai dazi doganali loro applicabili
law	mulighed for at gøre et direktiv gældende over for en borger	possibilità di far valere una direttiva nei confronti di un singolo
law	nationalt program for overtagelse af gældende fællesskabsret	programma nazionale per l'adozione dell'acquis
law, fin.	ordningen gældende for brugte genstande	il regime dei beni d'occasione
law, fin.	ordningen gældende for kunstværker	da collezione e di antiquariato
law, fin.	ordningen gældende for kunstværker	il regime degli oggetti d'arte
law, fin.	ordningen gældende for kunstværker	da collezione e di antichità
law, fin.	ordningen gældende for visse brugte genstande	il regime di taluni beni d'occasione
fin.	ordre,der gælder én børsdag	ordine con indicazione del giorno di validità
law	prioritetsrettighed,der gøres gældende til støtte for varemærket	diritto di priorità invocato per il marchio
polit., law	procesregler,der gælder ved den nationale ret	norme di procedura vigenti dinanzi ai giudici nazionali
environ.	produkt, som ikke opfylder gældende normer	prodotto fuori norma
fin., agric.	referencepriser gældende for Fællesskabet	prezzi di riferimento validi per la Comunità
stat., fin., econ.	regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker	norme che disciplinano la raccolta, la compilazione e la distribuzione delle statistiche
law	regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker	norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche
commun., IT	relevant del af den gældende fællesskabsret	patrimonio di realizzazioni comunitarie pertinente
law	rettigheden gælder først over for tredjemand	il diritto è opponibile ai terzi
gen.	sektor, hvor reglen om enstemmighed gælder	settore per il quale vale la regola dell'unanimità
law	skadelidte gør sit krav gældende forud	richiesta previa del danneggiato
law	skadelidte gør sit krav gældende forud	preventiva richiesta del danneggiato
law	som betalingsdato gælder	pagamento considerato effettuato
fin.	suspendere gældende toldsatser	sospendere la riscossione dei dazi applicabili
fin.	suspendere opkrævningen af told efter de gældende satser	sospendere la riscossione dei dazi applicabili
gen.	Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom.	Le spese sono gestite nel rispetto delle procedure e delle norme applicabili al bilancio generale delle Comunità europee, salvo che gli eventuali prefinanziamenti non restano di proprietà della Comunità.
law	være gældende mod nogen	opporrea qualcuno