| Danish | Italian |
| arbejdstimer,der rent faktisk er udført | ore di lavoro prestate |
| Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Barbadoshandlingsprogrammet for bæredygtig udvikling i små østater, der er udviklingslande | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande | programma di azione delle Barbados per lo sviluppo sostenibile dei piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| Barbadoshandlingsprogrammet for små østater, der er udviklingslande | programma di azione delle Barbados per i piccoli Stati insulari in via di sviluppo |
| beløb,der er budgetteret for subsidieordningen | importo preventivato per la sovvenzione |
| centrale monetære organer,der i det væsentlige er oprettet af det offentlige | istituti monetari centrali di natura essenzialmente pubblica |
| de priser, der er opnået under den nationale ordning med garanterede priser | i prezzi ottenuti sotto il regime nazionale dei prezzi garantiti |
| Den Høje Myndighed er beføjet til at føre tilsyn med kontrollen af disse bevillinger | l'Alta Autorità ha il potere di vigilanza sul controllo di dette licenze |
| den ledighed, der er forenelig med en stabil inflationsrate | tasso di disoccupazione non acceleratore dell'inflazione |
| den monetære enhed er hverken en stabil eller en international standard | l'unità monetaria non è nè un campione stabile,nè un campione internazionale |
| der er betalt producenten | prezzo riscosso dal produttore |
| der er erlagt i form af endelig betaling | a fondo perduto |
| Det Europæiske Observationscenter for SMV'er | Osservatorio europeo per le PMI |
| det land,der er betalingsmodtager | paese trattario |
| ejer og/eller bruger er hjemmehørende | proprietario e/o imprenditore residenti |
| en krise er overhængende | l'imminenza d'una crisi |
| en sektor, som er snævert forbundet med økonomien som helhed | un settore intimamente connesso all'insieme dell'economia 2RF Trattato CEE 39,2 c |
| enkeltmandsvirksomheder,interessentskaber,som ikke er juridiske personer | società di persone senza personalità giuridica |
| Erhvervspolitik og SMV'er | Politica delle imprese e PMI |
| et markedsprisniveau svarende til det, der er konstateret | un livello dei prezzi di mercato comparabile a quello costatato |
| for så vidt og så længe det er ubetinget nødvendig. for | nei limiti e nei termini strettamente necessari per |
| forbrug af finansielle tjenester,som ikke er fordelt på sektorer | consumi intermedi di servizi del credito non ripartiti per settore di utilizzazione |
| fordring,der er beregnet til at omsættes | strumenti di investimento finanziario destinati a circolare |
| foretagender, der er genstand for direkte udenlandske investeringer | imprese di investimenti diretti all'estero |
| forsikringsselskaber,der er organiseret som selskaber med aktie-eller anpartskapital | imprese di assicurazione costituite sotto forma di società di capitali |
| ikke-udbyttegivende institutionerforeninger,stiftelser,osv.,der er juridiske personer | organismiassociazioni,fondazioni,ecc.senza scopo di lucro dotati di personalità giuridica |
| interessentskaber,som ikke er juridiske personer | società di persone senza personalità giuridica |
| kapitalindskud i andelsselskaber,som er juridiske personer | partecipazione al capitale di cooperative aventi personalità giuridica |
| kapitalindskud i interessentskaber,som er juridiske personer | partecipazione al capitale delle società di persone aventi personalità giuridica |
| kapitaltilførsler til offentlige virksomheder,som er juridiske personer | conferimenti in capitale apportati alle imprese pubbliche con personalità giuridica |
| kode,som er beregnet til indsamling af statistiske grunddata | classificazione destinata alla raccolta delle statistiche di base |
| kollektive kontrakter,som f.eks.er tegnet af en virksomheds ledelse på arbejdstagernes vegne | contratto collettivo sottoscritto da un imprenditore per i dipendenti della propria impresa |
| korrigere afgørelserne, såfremt de ikke er i overensstemmelse med kriterierne | rettificare le decisioni quando non siano conformi ai criteri |
| land som er berettiget dertil i henhold til artikel 53 | paese che si trova nelle condizioni necessarie a norma dell'articolo 53 |
| leverancer mellem de grupper,der er aggregeret i branchen | scambi tra i gruppi che sono riuniti in una branca |
| lov om de industrier,der er ramt af strukturkrisen | legge sulle industrie colpite da crisi strutturale |
| midler,der i det væsentlige er af finansiel art | risorse che sono essenzialmente finanziarie |
| midlertidig told,der er betalt eller skal betales | dazio pagato o dovuto |
| nye virkeområder, som er økonomisk sunde | nuove attivita'economicamente sane |
| offentlig enhed, som er underordnet de centrale myndigheder | ente pubblico subordinato al governo centrale |
| offentlige virksomheder,der ikke er juridiske personer | impese pubbliche senza personalità giuridica |
| område, der er bagefter i udvikling | regione il cui sviluppo è in ritardo |
| områder der er bagefter i udvikling | regioni in ritardo di sviluppo |
| organisation, hvis formål er regional økonomisk integration | organizzazione regionale di integrazione economica |
| overførsler,der udtrykkeligt er bestemt til finansiering af investeringsudgifter | trasferimenti destinati al finanziamento di specifici investimenti fissi lordi |
| person der er midlertidigt fraværende | persona temporaneamente assente |
| priser eller værdier,der er beregnede eller tilnærmede | prezzi o valori ricostruiti partendo da elementi contabili |
| produktionen er ikke tilstrækkelig til at dække forsyningerne | la produzione non è sufficiente all'approvvigionamento |
| produktionen er nul | produzione nulla |
| produktionsenheder,der er kendetegnet ved,at de producerer ét produkt og kun det | attività caratterizzate da un'attività unica |
| Program til støtte for samarbejdet med SMV'er og erhvervsorganisationer i Europa med henblik på udviklingen af SMV'er i Middelhavslande uden for EFMNC | Programma di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo delle PMI dei paesi terzi mediterranei in associazione con le PMI e gli organismi professionali europei |
| refusioner,der finder sted,hvis der er betalt for meget | restituzioni per imposte non dovute |
| region,der er mindre kendt i turistmæssig henseende | regione meno conosciuta dal punto di vista turistico |
| rettigheder over de reserver,der er opbygget | diritti certi e definiti dei dipendenti sulle riserve costituite |
| risiko for, at tilbagetagelse ikke er mulig | rischio di mancata ripresa di possesso |
| samlet støtte hvorom der er ansøgt | richiesta complessiva di contributi |
| selskaber, hvis hovedvirksomhed er beliggende inden for Fællesskabet | le società aventi il centro d'attività principale all'interno della Comunità |
| Støtteforanstaltninger til fordel for SMV'er | Misure di sostegno alle PMI |
| subsidiet,som er betinget af eksportresultater | sovvenzione condizionata ai risultati delle esportazioni |
| såfremt det konstateres, at forskellen er ringe | qualora si costati che la differenza è minima |
| tjenester,som er forbundet med leveringen af varerne | servizi associati alla fornitura dei beni |
| tjenester,som er nødvendige og nyttige for samfundet | servizi necessari e utili alla società |
| transaktioner,der er tilgangemission,salg | operazioni che rappresentano delle risorseemissioni,vendite,riscossioni di creditti accordati |
| udskiftning af dæk er forbrug af rå-og hjælpestoffer | la sostituzione dei pneumatici è considerata nei consumi intermedi |
| udviklingsorgan, som er offentlige eller med offentlig deltagelse | organismo di sviluppo,pubblico o a partecipazione pubblica |
| varer,der skal repareres eller er repareret,med deres fulde værdi | beni da riparare o riparati per la totalità del valore |
| varer,som midlertidigt er blevet eksporteret til landets økonomiske område | beni temporaneamente esportati dal territorio economico del spese |
| varer,som midlertidigt er blevet importeret til landets økonomiske område | beni temporaneamente ammessi sul territorio economico del paese |
| ved leasingkøb er registreringstidspunktet det tidspunkt,hvor varerne leveres | nel caso di acquisto a rate,il momento di registrazione è quello della consegna dei beni |
| vedvarende konvergens, der er nødvendig for gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union | convergenza durevole necessaria alla realizzazione dell'Unione economica e monetaria |
| virksomhed,der er erklæret kriseramt | impresa dichiarata in crisi |
| værdien i faste priser af varer,som er købt med henblik på videresalg | valore a prezzi costanti dei beni acquistati per la rivendita |
| værdien i faste priser af varer,som er videresolgt af engros-eller detailhandelen | valore a prezzi costanti dei beni rivenduti dal commercio |
| årlige data,som er knyttet til den årlige input-output tabel | dati annuali legati alla tavola annuale input-output |
| økonomi, hvor der er plads til alle | economia inclusiva |
