Terms for subject Communications containing R

Danish	Italian
afgående internationalt R2-register	registro R2 di uscita internazionale
afgående R2-register	registro R2 d'uscita
akvarel der er malet vådt i vådt	acquarello
ankommende R2-register	registro R2 entrante
at de første gang er blevet vist i biograf	prima programmazione in sala
begrænsning,programmer er underlagt	obbligo di programmazione
C/R-bit	bit del campo comando/risposta
C/R-bit	bit C/R
der er støj på nettet	c'è rumore sulla linea
dække tæbefolkede områder,hvor det er rentabelt	attività redditizia nelle zone densamente popolate
ekko fra mål der er stationære i forhold til radarsenderen	eco stazionaria
ekko fra mål der er stationære i forhold til radarsenderen	eco fissa
er DE ?	ci sei?
facilitet der stiller ind når forbindelsen er ledig	servizio complementare di connessione alla liberazione della linea
flerbrugeradgang når kanalen er ledig	accesso multiplo con audizione del canale
flerbrugeradgang når kanalen er ledig	accesso multiplo a rivelazione di portante
forbindelsen er funktionsdygtig	il circuito è operativo
forbindelsen er i uorden	il circuito non è operativo
forsendelse,der er betalt med frankostempel	impostazione pagata mediante stampigliatura
forsendelse,der er bragt i stand til afsendelse i et andet land	invio confezionato in un paese estero
forsendelse,der er omfattet af monopol	invio soggetto a monopolio
hvem er De	chi sei
hvem er De	con chi comunico
hvem er De	segnale "chi è"
hvor hyppigt der er adgang til indsamlingsstedet	frequenza di accesso al punto di raccolta
indlejret taleaktiveret information server,der er forholdsvis robust over for støj	server d'informazione "embedded" attivato dal parlato,dotato di "robustezza" in rapporto al rumore
MS'er i cellen må ikke foretage IMSI-tilkobling og-frakobling	le MS che si trovano nella cella non sono autorizzate ad effettuare l'Attach o il Detach dell'IMSI
observatør der ikke er ekspert	osservatore non specializzato
observatør der ikke er ekspert	osservatore non esperto
opkaldet-er-stillet-i-kø signal	segnale di attesa
panel der viser apparater der er optaget	quadro delle luci di segnalazione di stazione occupata
post der er frankostemplet af kunden	corrispondenza con affrancatura dall'utente
posttjenester, der er omfattet af eneret	servizio postale riservato
program,der er målrettet efter et bestemt publikum	canale specializzato a pagamento
program,som er beregnet på et mindretal i befolkningen	programma per un pubblico minoritario
program,som er beregnet på et mindretal i befolkningen	programma destinato a una minoranza del pubblico
R-referencepunkt	punto di riferimento R
R2 sender/modtager	emettitore-ricevitore di tipo R2
R-skærm	indicatore di tipo R
R-tråd	filo B
radiofyr,som er beregnet til hydrostatisk udkastning	radiofaro a sganciamento idrostatico
røret er lagt på	"on hook"
røret er lagt på	"in attesa"
"røret er lagt på"-angivelse	indicazione "in attesa"
spor,der er lukket for trafikken	corsia chiusa al traffico
udvalgte PLMN'er	PLMN privilegiate
visninger af apparater der er optaget	indicazioni di stazione occupata