Terms for subject General containing dem

Danish	Russian
De kan vel forestille Dem!	можете себе представить!
den dragt passer Dem godt	это платье вам идёт
der er en der spørger efter Dem	кто-то вас спрашивает
der er kommet en kurre på tråden mellem dem	между ними пробежала чёрная кошка
der er kold luft mellem dem	они в прохладных отношениях
der er kold luft mellem dem	они в натянутых отношениях
der er kommet dem noget imellem	между ними пробежала чёрная кошка
der er telefon til Dem	вас просят к телефону
der var en hemmelig forståelse mellem dem	между ними существовал тайный сговор
Deres sidste bemærkning vil jeg skænke Dem!	Ваше последнее замечание можете оставить при себе!
deri giver jeg Dem ret	в этом вы правы
det angår ikke Dem	это не имеет к вам никакого отношения
det angår ikke Dem	это вас не касается
det er dem	это они
det er Dem vel undt!	на здоровье!
det er kønt af Dem	это очень мило с вашей стороны
det er lykkedes for dem	им посчастливилось
det er lykkedes for dem	им удалось
det er revet ud mellem dem	они поссорились
det er så hedt og fedt imellem dem	они закадычные друзья
det kan De forlade Dem på	можете быть уверены
det kan De tilskrive Dem selv	пеняйте на себя
det kan De tilskrive Dem selv	вините в этом себя
det overlader jeg Dem at gøre	я предоставляю вам сделать это
det var længe siden han havde skrevet til dem derhjemme	он давно не писал своим
for dem	для них (nikolay_fedorov)
forestil Dem engang!	можете себе представить!
forsyn Dem!	угощайтесь!
forsyn Dem!	кушайте!
gener Dem ikke!	не стесняйтесь!
gid det må bekomme Dem vel	пусть это пойдёт вам на пользу
gør Dem ingen omstændigheder!	не беспокойтесь!
han lovede dem guld og grønne skove	он сулил им золотые горы
han sagde dem nogle drøje sandheder	он сказал им резкие, но справедливые слова
har sengeplads til Dem	вы можете у нас переночевать
henvend Dem hos rette vedkommende	обратитесь в соответствующую инстанцию
hvordan er han i slægt med Dem?	кем он Вам приходится?
hvordan går det Dem?	как поживаете?
hvorledes befinder De Dem?	как вы себя чувствуете?
hvormed kan jeg tjene Dem?	чем могу служить?
isen brast under dem	лёд трескался у них под ногами
jeg bevidner Dem min inderligste deltagelse	выражаю вам своё искреннее соболезнование
jeg bliver Dem tyve kroner skyldig	я буду вам должен двадцать крон
jeg er Dem meget forbunden	я Вам очень обязан
jeg gør det når det passer Dem	я это сделаю, если вам будет удобно
jeg gør det når det passer Dem	я это сделаю, когда вам будет удобно
jeg henstiller til Dem at ordne den sag	предоставляю вам уладить это дело
jeg kan ikke noksom takke Dem	я не знаю, как Вас и благодарить
jeg kommer i morgen hvis det er Dem belejligt	я приду завтра, если это Вас устроит
jeg kunne ikke skelne dem fra hinanden	я не мог отличить их друг от друга
jeg meddeler Dem herved	настоящим сообщаю
jeg sagde Dem det jo!	ведь я же вам говорил!
jeg skal sige Dem fra min bror	мой брат просит вам передать
lad mig fortælle Dem	разрешите рассказать вам
læn Dem ikke op ad døren	не прислоняйтесь к двери
med dem	с ними (nikolay_fedorov)
mor Dem godt!	веселитесь!
mor Dem godt!	желаю хорошо повеселиться!
må indtrængende anmode Dem derom	настоятельно просим Вас об этом
må jeg forestille Dem...?	разрешите представить...
må jeg forstyrre Dem et øjeblik?	разрешите Вас побеспокоить
må jeg fri til Dem om at gøre mig en tjeneste?	могу я попросить вас оказать мне услугу?
natten overfaldt dem på vejen	ночь настигла их в пути
nu skal jeg sige Dem et alvorsord	теперь я с вами буду говорить серьёзно
takker Dem forbindtligst	сердечно Вас благодарим
uden dem	без них (nikolay_fedorov)