| Subject | Danish | Polish |
| transp., avia. | afhængig, automatisk overvågning | pokładowy system zapobiegania kolizjom |
| transp., avia. | afhængig, automatisk overvågning | pokładowy system unikania kolizji |
| transp., avia. | afhængig, automatisk overvågning | automatyczne zależne dozorowanie |
| transp., avia. | afhængig, automatisk overvågning – kontrakt | automatyczne zależne dozorowanie - kontrakt |
| health., anim.husb. | aktiv overvågning | nadzór ukierunkowany |
| health., anim.husb. | aktiv overvågning | nadzór czynny |
| comp., MS | aktiv overvågning | aktywne monitorowanie |
| econ. | bedre overvågning | wzmocniony nadzór |
| environ. | biologisk overvågning | biomonitoring |
| obs., health., pharma. | den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget | Europejski program nadzorowania konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych |
| health., pharma. | den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer | Europejski program nadzorowania konsumpcji środków przeciwdrobnoustrojowych |
| crim.law. | diskret overvågning | niejawny nadzór |
| crim.law. | diskret overvågning | nadzór |
| crim.law. | diskret overvågning | obserwacja |
| IT | e-overvågning | zdalne monitorowanie |
| gen. | efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering | wywiad, obserwacja, identyfikacja celów i rozpoznanie |
| gen. | efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering | wywiad, zwiad, namierzanie celów i rozpoznanie |
| gen. | elektronisk overvågning | dozór elektroniczny |
| gen. | elektronisk overvågning | nadzór elektroniczny |
| polit. | Enheden for Medietjenester og -overvågning | Dział Usług Medialnych i Monitorowanie Mediów |
| IT, health., anim.husb. | europæisk overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer | europejski program nadzorowania konsumpcji weterynaryjnych środków przeciwdrobnoustrojowych |
| fin. | finansiel overvågning | monitorowanie finansowe |
| gen. | fælles interaktiv overvågnings- og forudsigelsesmekanisme | wspólny interaktywny mechanizm obserwacji i przewidywania |
| health., pharma. | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierząt |
| health., pharma. | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr | wspólnotowa procedura nadzoru i wydawania pozwoleń, dotyczące produktów leczniczych stosowanych u ludzi i zwierzစ㌋㔀㌀㔀㘀 㔀 |
| transp., avia. | ground movement-overvågning | uprawnienie uzupełniające nadzoru ruchu naziemnego GMS |
| crim.law. | hemmelig overvågning | niejawny nadzór |
| crim.law. | hemmelig overvågning | nadzór |
| crim.law. | hemmelig overvågning | obserwacja |
| transp., avia. | indflyvningskontrol, overvågning | uprawnienie kontroli zbliżania radarowej APS |
| commun., IT, tech. | intern TV-overvågning | telewizja przemysłowa |
| gen. | kommando, kontrol, kommunikation, computerbehandling C4, efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering ISTAR | dowodzenie, kontrola, łączność i informatyka C4, rozpoznanie, obserwacja, wskazywanie obiektów uderzeń i rozpoznanie pola walki ISTAR |
| econ. | makroøkonomisk overvågning | dozór makroekonomiczny |
| econ. | makroøkonomisk overvågning | nadzór makroekonomiczny |
| environ. | mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyotoprotokollen | mechanizm monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz wykonania Protokołu z Kioto |
| environ. | mekanisme til overvågning af udledninger af COsub2sub og andre drivhusgasser i Fællesskabet | mechanizm monitorowania emisji CO2 i innych gazów cieplarnianych we Wspólnocie |
| health., pharma. | metoder for aktiv overvågning | metody aktywnego nadzoru |
| econ. | multilateral overvågning | nadzór wielostronny |
| health., anim.husb. | målrettet overvågning | nadzór czynny |
| health., anim.husb. | målrettet overvågning | nadzór ukierunkowany |
| gen. | net til overvågning af subsidiaritet | Sieć Monitorująca Stosowanie Zasady Pomocniczości |
| transp., avia. | områdekontrol, overvågning | uprawnienie kontroli obszaru radarowej ACS |
| health., pharma. | ordninger for intensiv overvågning | schematy intensywnego monitorowania |
| environ. | overvågning af atmosfæren | monitoring atmosfery regularne pobieranie próbek powietrza przez administrację rządową lub zakłady przemysłowe |
| fin., econ. | overvågning af budgetstillinger | nadzór budżetowy |
| immigr. | overvågning af EU's søgrænser mod syd | nadzorowanie południowych granic morskich Unii Europejskiej |
| environ. | overvågning af forurenende stoffer | monitoring zanieczyszczeń okresowe lub stałe określanie ilości substancji zanieczyszcających obecnych w środowisku |
| environ. | overvågning af forurening | monitoring zanieczyszczeń ilościowe lub jakościowe określenie obecności, skutków lub poziomu jakiegoś zanieczyszczenia w powietrzu, wodzie lub w glebie |
| environ. | overvågning af luftkvalitet | monitoring jakości powietrza regularne sprawdzanie i dokumentowanie jakości powietrza w danym regionie |
| environ. | overvågning af miljøet | monitoring przyrodniczy |
| environ. | overvågning af miljøet | monitoring środowiska |
| gen. | overvågning af NATO-aktiver og -kapaciteter | obserwowanie zasobów i zdolności NATO |
| gen. | overvågning af NATO-aktiver og -kapaciteter | obserwowanie środków i zdolności NATO |
| environ. | overvågning af trafikstøj | kontrola hałasu drogowego hałas drogowy może być kontrolowany przez redukcję źródeł hałasu, instalację cicho pracujących silników pojazdów, instalację osłon dźwiękowych itp. |
| health., pharma. | overvågning efter markedsføring | obserwacje po wprowadzeniu do obrotu |
| IT | overvågnings-og styresystem | system dowodzenia i kierowania |
| comp., MS | overvågnings-pc | komputer monitorujący |
| health., anim.husb. | passiv overvågning | nadzór bierny |
| health., anim.husb. | passiv overvågning | nadzór pasywny |
| health., med. | plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning | plan nadzoru po wprowadzeniu do obrotu |
| environ. | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | Wspólny program monitoringu i oceny przenoszenia zanieczyszczeń powietrza na dalekie odległości w Europie |
| environ. | seismisk overvågning | monitoring sejsmograficzny gromadzenie danych sejsmogarficznych dotyczących danego regionu |
| crim.law. | skjult overvågning | nadzór |
| crim.law. | skjult overvågning | niejawny nadzór |
| crim.law. | skjult overvågning | obserwacja |
| commun., IT, tech. | TV-overvågning | telewizja przemysłowa |
| transp., avia. | tårnkontrol for flyvepladstrafik på manøvreområdet, overvågning | uprawnienie uzupełniające nadzoru ruchu naziemnego GMS |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme | Komitet ds. Decyzji Ustanawiającej Sieć Nadzoru i Kontroli Epidemiologicznej Chorób Zakaźnych |
| crim.law. | undercover-overvågning | niejawny nadzór |
| crim.law. | undercover-overvågning | nadzór |
| crim.law. | undercover-overvågning | obserwacja |
| comp., MS | WWW-tjenestekomponent til administration og overvågning | składnik monitorowania usługi WWW i administrowania nią |
