| Subject | Danish | Polish |
| comp., MS | brugergrænseflade i åben platform til webapp | interfejs otwartej platformy aplikacji Web app |
| environ. | brydning på åbent hav | wydobycie z dna morza wydobycie ropy naftowej z platform usytuowanych niedaleko wybrzeża |
| life.sc., environ., UN | Den Åbne Ad Hoc-Arbejdsgruppe vedrørende Biosikkerhed | Otwarta Doraźna Grupa Robocza do spraw Bezpieczeństwa Biologicznego |
| econ. | den åbne koordinationsmetode | otwarta metoda koordynacji |
| sociol. | den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion | otwarta metoda koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej i włączenia społecznego |
| sociol. | den åbne koordinationsmetode for social beskyttelse og social inklusion | społeczna OMK |
| gen. | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål | otwarta metoda koordynacji w dziedzinie ochrony socjalnej i włączenia społecznego |
| gen. | den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål | społeczna OMK |
| fish.farm. | Det Regionale Rådgivende Råd for det Åbne Hav/Højsøflåden | Regionalny Komitet Doradczy ds. Floty Pełnomorskiej/ Floty Dalekomorskiej |
| gen. | efterretninger indhentet fra åbne kilder | biały wywiad |
| gen. | efterretninger indhentet fra åbne kilder | wywiad ze źródeł jawnych |
| gen. | en dialog, der er åben for alle | pluralistyczny dialog |
| fish.farm. | fiskeri på åbent hav | połowy oceaniczne |
| environ. | fiskeri på åbent hav | rybołówstwo dalekomorskie rybołówstwo prowadzone na obszarach najgłębszych mórz i oceanów |
| chem. | Holdes væk fra varme/gnister/åben ild/varme overflader. Rygning forbudt. | Przechowywać z dala od źródeł ciepła/iskrzenia/otwartego ognia/gorących powierzchni. – Palenie wzbronione. |
| environ. | international konvention om indgriben på det åbne hav i tilfælde af olieforureningsulykker | Międzynarodowa konwencja dotycząca interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia olejami |
| life.sc. | kimerisk åben læseramme | otwarta ramka odczytu o charakterze chimerycznym |
| comp., MS | kontrakt for at åbne med filvælger | kontrakt funkcji Selektor otwierania plików |
| law | konvention om det åbne hav | Konwencja o morzu pełnym |
| min.prod., fish.farm. | konvention om fiskeri på det åbne hav og bevarelse af dets levende rigdomskilder | Konwencja o rybołówstwie i ochronie żywych zasobów morza otwartego |
| transp., avia. | luftrum over åbent hav | przestrzeń powietrzna nad morzem pełnym |
| comp., MS | Mine åbne | Moje otwarte |
| environ. | minedrift i åbne brud | górnictwo odkrywkowe sposób powierzchniowego wydobywania węgla, licznych pierwiastków niemetalicznych, rud metali (żelaza, miedzi) poprzez usuwanie nadkładu |
| comp., MS | model for åben enhedsadgang | model otwartego dostępu do urządzeń |
| fin. | operationer i det åbne marked | operacje otwartego rynku |
| environ. | planløs spredning af bebyggelse i åbent land | eksurbanizacja |
| environ. | planløs spredning af bebyggelse i åbent land | ekspansja miejska |
| environ. | planløs spredning af bebyggelse i åbent land | niekontrolowane rozrastanie się miast |
| environ., min.prod. | protokol vedrørende indgriben på det åbne hav ved forurening af havet med andre stoffer end olie, 1973 | Protokół dotyczący interwencji na morzu pełnym w razie zanieczyszczenia morza substancjami innymi niż olej |
| obs., fin. | samlet kort åben valutaposition | całkowita krótka otwarta pozycja walutowa |
| obs., fin. | samlet kort åben valutaposition | całkowita otwarta pozycja walutowa krótka |
| obs., fin. | samlet lang åben valutaposition | całkowita długa owarta pozycja walutowa |
| obs., fin. | samlet lang åben valutaposition | całkowita otwarta pozycja walutowa długa |
| chem. | Spray ikke mod åben ild eller andre antændelseskilder. | Nie rozpylać nad otwartym ogniem lub innym źródłem zapłonu. |
| gen. | stå åben for godkendelse ved undertegnelse | być poddanym akceptacji przez podpisanie |
| law | stå åben for undertegnelse | być otwartym do podpisu |
| fin. | summen af korte åbne valutapositioner | całkowita krótka otwarta pozycja walutowa |
| fin. | summen af korte åbne valutapositioner | całkowita otwarta pozycja walutowa krótka |
| fin. | summen af lange åbne valutapositioner | całkowita długa owarta pozycja walutowa |
| fin. | summen af lange åbne valutapositioner | całkowita otwarta pozycja walutowa długa |
| stat., commun., IT | tilrådighedsstillelse af åbne net | zasada otwartej sieci |
| comp., MS | trykke for at åbne | naciśnij, aby otworzyć |
| environ. | tømt åbent brud | wyeksploatowana kopalnia kopalnia, z której cały użyteczny materiał został wybrany |
| gen. | være åben for accept ved undertegnelse | być poddanym akceptacji przez podpisanie |
| law | være åben for undertegnelse | być otwartym do podpisu |
| transp. | åben container | kontener odkryty |
| environ. | åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| environ. | åben deloverenkomst om risici for større ulykker EUR-OPA | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| environ. | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | Porozumienie w sprawie poważnych zagrożeń EUR-OPA |
| environ. | åben deloverenskomst om forebyggelse af, beskyttelse imod og tilrettelæggelse af hjælpeindsatsen i forbindelse med større naturkatastrofer og teknologiske katastrofer | Otwarte porozumienie częściowe o zapobieganiu, ochronie i organizacji pomocy w przypadku poważnych katastrof naturalnych i technologicznych |
| comp., MS | åben figur | kształt otwarty |
| comp., MS | åben generisk type | otwarty typ ogólny |
| econ. | åben handel | otwarty handel |
| econ. | åben høring | konsultacje publiczne |
| IT | åben kilde | open source |
| nucl.pow. | åben kilde | otwarte źródło promieniowania |
| IT | åben kilde | otwarte oprogramowanie |
| construct. | åben koordinationsmetode | otwarta metoda koordynacji |
| construct. | åben koordinationsmetode | otwarta koordynacja |
| astronaut. | åben kvadriga | otwarta grupa czterostronna |
| ed. | åben læring | nauczanie otwarte |
| life.sc. | åben læseramme | otwarta ramka odczytu |
| econ. | åben markedsøkonomi | otwarta gospodarka rynkowa |
| comp., MS | åben ordre | otwarte zamówienie |
| environ. | åben plæne | trawniki obszar starannie utrzymanej trawy, szczególnie w pobliżu domów lub w parku |
| comp., MS | åben regnskabsperiode | otwarty okres obrachunkowy |
| comp., MS | åben salgsmulighed | otwarta szansa sprzedaży |
| math. | åben sekventiel stikprøveplan | otwarty schemat sekwencyjny |
| ed. | åben uddannelse | kształcenie otwarte |
| ed. | åben uddannelse | nauczanie otwarte |
| ed. | åben uddannelse | otwarta edukacja |
| ed., patents. | åben viden | wiedza otwarta |
| comp., MS | åbent afdelingssalg | sprzedaż "na dział" |
| fin. | åbent depot | rachunek powierniczy |
| transp., environ. | åbent hav | morze pełne |
| environ. | åbent hav | otwarte morze obszar morski leżący poza wyłączną strefą ekonomiczną państw |
| agric. | åbent landområde | region wiejski |
| transp., avia. | åbent luftfartsområde | otwarty obszar lotniczy |
| transp., avia. | åbent luftrum | otwarte niebo |
| transp., avia. | åbent luftrum | otwarte przestworza |
| stat., commun., IT | åbent netværkstilbud | zasada otwartej sieci |
| gen. | åbent område for opmagasinering af ammunition og giftige materialer | rejon składowania amunicji i materiałów toksycznych |
| transp., nautic. | åbent register | rejestr otwarty |
| transp., nautic. | åbent skibsregister | rejestr otwarty |
| health., med. | åbent spina bifida | rozszczep kręgosłupa torbielowaty (spina bifida aperta, spina bifida cystica) |
| stat. | åbent spørgmål | pytanie otwarte (z możliwością dowolnej odpowiedzi) |
| math. | åbent spørgmål | pytanie dopełnienia |
| math. | åbent spørgmål | pytanie otwarte z możliwością dowolnej odpowiedzi |
| econ. | åbent universitet | uniwersytet otwarty |
| fish.farm. | åbne bundgarn | pułapka stacjonarna odkryta |
| IT | åbne data | otwarte dane |
| math. | åbne klasser | klasy z otwartymi końcami |
| fin. | åbne og bekræftede remburser med kort løbetid | kredytowy instrument pochodny odnoszący się do pojedynczego kredytu |
| fin. | åbne og bekræftede remburser med kort løbetid | akredytywa krótkoterminowa |
| fin. | åbne og bekræftede remburser med kort løbetid | prosty kredytowy instrument pochodny |
| ed., IT | åbne uddannelsesressourcer | otwarte zasoby edukacyjne |
