Subject | Danish | Portuguese |
gen. | acceptabel skade | dano aceitável |
gen. | acceptable skader | dano aceitável |
gen. | aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation | Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia |
insur. | almindelige skader | danos morais |
law, el., construct. | alvorlig skade | prejuízo grave |
insur. | anslået maksimal skade | sinistro máximo provável |
insur. | anslået maksimal skade | sinistro máximo estimado |
environ. | ansvar for nukleare skader | responsabilidade (danos nucleares |
environ. | ansvar for nukleare skader | responsabilidade danos nucleares |
health. | arvelig genetisk skade | anomalia genética hereditária |
gen. | arvelige genetiske skader | defeito genético transmissível |
social.sc. | barn, der fødes med skader, der skyldes moderens arbejde | criança que nasce com lesões provocadas pelo trabalho da mão |
insur. | behandling af skaderne | instrução do sinistro |
transp. | beskyttelse mod skader | prevenção de avarias |
health., environ. | betydelig skade | danos significativos |
health. | biologisk skade | lesão |
med. | cytogenetisk skade | lesão citogenética |
med. | cytogenetisk skade | dano citogenético |
law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
law, environ., UN | den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening | Convenção Internacional da Responsabilidade Civil |
law | det sted,hvor skaden er indtruffet | lugar onde o dano se realizou |
life.sc., environ. | direkte skade | perdas diretas |
life.sc., environ. | direkte skade | danos diretos |
life.sc. | DNA-skade | lesão do ADN |
med. | ekstrapyramidal skade | lesão extrapiramidal |
econ. | endelig modtager,dvs.den person,hvis skade erstattes | beneficiário último, isto é, a pessoa a que o prejuízo é indemnizado |
Braz., comp., MS | erhvervsrelateret skade | lesão causada pelo trabalho |
law | erstatning for den skade,en af Fællesskabernes institutioner har forvoldt | reparação de danos causados por uma Instituição comunitária |
law | erstatning for lidt skade | reparação do dano sofrido |
fin. | erstatning for skader | ser indemnizado relativamente a danos sofridos |
commun. | erstatning for tab,tyveri eller skade | indenização compensatória por perdas |
commun. | erstatning for tab,tyveri eller skade | indemnização compensatória por perdas |
law | erstatning for økonomisk skade | reparação do prejuízo pecuniário |
law | erstatning for økonomisk skade | reparação do prejuízo material |
environ. | erstatningsansvar for skader forårsaget af affald | responsabilidade civil pelos danos causados por resíduos |
law | erstatte en skade | reparar um dano |
law | erstatte indehaveren opstået skade | direito do titular à obtenção de uma indemnização |
gen. | europæisk konvention om civilretligt ansvar for skader forårsaget af motorkøretøjer | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
gen. | fare for varig alvorlig skade på helbred | perigo de efeitos irreversíveis muito graves |
gen. | fare for varig alvorlig skade på helbred | R39 |
gen. | fare for varig skade på helbred | perigo de efeitos irreversíveis muito graves |
gen. | fare for varig skade på helbred | R39 |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt | R40/21 |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R40/21/22 |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indtagelse | R40/22 |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding | R40/20 |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R40/20/21 |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R40/20/22 |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão |
gen. | farlig:mulighed for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R40/20/21/22 |
fin. | fastlæggelse af skaden | determinação do prejuízo |
health. | fatal skade | acidente mortal |
el. | fejl på grund af skade | falhas com prejuízo |
fin. | finansieringsforpligtelse i forbindelse med lån til udbedring af skader forårsaget af katastrofer | obrigação de financiamento da reparação de danos decorrentes de catástrofes |
environ. | forebyggelse af skader | prevenção de danos |
fin. | forebyggelse af skader/uheld | prevenção de acidentes |
med. | forekomst af små overfladiske,mørke og følsomme skader på kindtændernes overflade lige over tandhalsen | sinal de Teti |
gen. | forhåndsbedømmelse af skader | previsão dos danos |
commun. | forsendelse med skade | expedição acidentada |
fin., insur. | forsikret mod skader | seguro contra danos |
insur. | forsætlig selv-forvoldt skade | automutilação intencional |
gen. | forsætlig skade | dano intencional |
health., agric. | Forvaltningsudvalget COST 813 "Sygdomme og Skader på Skovplanteskoler" | Comité de Gestão Cost 813 "Doenças e Desordens em Estufas de Árvores" |
agric. | fysiologisk skade | perturbações fisiológicas |
med. | fysiske skader | lesões corporais |
law | få erstatning for den skade, han selv har lidt | obter reparação do seu prejuízo |
med., life.sc. | genotoksisk skade | mutação induzida |
med., life.sc. | genotoksisk skade | agressão genotóxica |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/24/25 |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/25 |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/24 |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | R39/23 |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/23/24 |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/23/25 |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão |
gen. | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/23/24/25 |
gen. | glomerulær skade | lesão glomerular |
tech. | grænse for skade | limite de danos |
law | immateriel skade | dano não patrimonial |
law | immateriel skade | dano moral |
med. | in vivo-prøve for genetisk skade | teste in vivo das lesões genéticas |
life.sc. | indirekte skade | danos indiretos |
life.sc. | indirekte skade | perdas indiretas |
gen. | indirekte skade | danos colaterais |
insur. | indtruffet,men endnu ikke anmeldt skade | sinistros ocorridos mas não participados |
environ. | international fond for erstatning af skader ved olieforurening | Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos, 1992 |
transp., nautic. | international konvention af 1996 om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
transp., environ. | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar |
transp., environ. | international konvention om ansvar og erstatning for skader opstået i forbindelse med søtransport af farlige og skadelige stoffer | Convenção HNS |
environ. | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
environ. | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Convenção sobre a Responsabilidade Civil |
law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Convenção Internacional sobre a responsabilidade civil pelos prejuízos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Convenção internacional sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
law, environ., UN | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening | Convenção Internacional da Responsabilidade Civil |
law | international konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening,undertegnet i Bruxelles den 29.november 1969 | Convenção Internacional de Bruxelas, de 29 de novembro de 1969, sobre a responsabilidade civil pelos danos devidos à poluição provocada pelos hidrocarbonetos |
gen. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 | Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
gen. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992 | Convenção FIPOL 1992 |
environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Convenção FIPOL 1971 |
environ. | international konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening | Convenção internacional que cria um fundo internacional de indemnização dos danos devidos à poluição por hidrocarbonetos |
environ. | international konvention om skader forårsaget af miljøfarlig virksomhed | convenção internacional sobre os prejuízos resultantes do exercício de atividades perigosas para o ambiente |
gen. | kan forårsage arvelige genetiske skader | pode provocar danos genéticos transmissíveis |
gen. | kan forårsage arvelige genetiske skader | pode causar alterações genéticas hereditárias |
gen. | kan forårsage arvelige genetiske skader | R46 |
gen. | kan forårsage genetiske skader | pode provocar danos genéticos |
health., chem. | kan skade forplantningsevnen | pode reduzir a fertilidade |
chem. | Kan skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Pode afectar a fertilidade ou o nascituro. |
insur. | klausul for eksklusion af skader bevirket af is | cláusula de exclui o gelo |
gen. | kollateral skade | danos colaterais |
transp., polit. | konvention om det privatretlige ansvar for skader ved transport af farlige produkter ad landevej, jernbane og indre vandveje | Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores |
environ. | konvention om erstatningsansvar for skade forårsaget af miljøfarlige aktiviteter | Convenção sobre a Responsabilidade Civil por Danos resultantes de Actividades Perigosas para o Ambiente |
astronaut., transp. | konvention om folkeretligt ansvar for skader forvoldt af rumgenstande | Convenção sobre a Responsabilidade Internacional pelos Danos causados por Objectos Espaciais |
met. | kortlægning af skader | apuramento dos danos |
law | krav på erstatning for skade | recurso de reparação do prejuízo causado |
gen. | lide en direkte og særlig skade | sofrer dano direto e especial |
law, insur. | materiel skade | danos materiais |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt | R39/27 |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse | R39/27/28 |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indtagelse | R39/28 |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt | R39/26/27 |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og indtagelse | R39/26/28 |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão |
gen. | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse | R39/26/27/28 |
gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
gen. | meget giftig:fare por varig skade på helbred ved ind*anding | R39/26 |
gen. | mekanisk skade | dano mecânico |
agric. | mekaniske skader | danos mecânicos |
gen. | mildnelse af skader | atenuação dos danos |
chem. | Mistænkt for at skade forplantningsevnen eller det ufødte barn. | Suspeito de afectar a fertilidade ou o nascituro. |
gen. | mulighed for varig skade på helbred | possibilidade de efeitos irreversíveis |
gen. | mulighed for varig skade på helbred | R40 |
gen. | multiple skader | politraumatismo |
health. | nefrotoksisk skade | agressão nefrotóxica |
law | overbeskyttelse,der skader samfundets interesser | sobreproteção em detrimento do público |
environ., agric. | oversigt over skader, der er sket på skove som følge af luftforurening | inventário periódico dos prejuízos causados às florestas pela poluição atmosférica |
insur. | pludselig og uforudset skade | dano súbito e imprevisto |
commun. | postforsendelse med skade | expedição acidentada |
med. | proksimal tubulær skade | agressão tubular proximal |
environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional sobre Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
environ. | protokol af 1992 om ændring af den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971 | Protocolo de 1992 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
environ. | protokol af 1976 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1971. | Protocolo de 1976 à Convenção Internacional de 1971 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
environ. | protokol af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening, 1992 | Protocolo de 2003 à Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
environ. | protokol om den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening, 1969 | Protocolo à Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos |
fin. | påstand om skade | alegação de prejuízo |
law | reparation af skader forvoldt af lejeren eller forpagteren | reparação dos danos causados pelo locatário |
law | rimelig genoprettelse af skaden | reparação equitativa do dano |
econ. | risiko for skader,der kan forsikres mod | risco de danos acidentais seguráveis |
law, transp., avia. | Romkonventionen af 7. oktober 1952 angående skade tilføjet tredjemand på jorden af udenlandsk luftfartøj | Convenção relativa aos danos causados a terceiros à superfície por aeronaves estrangeiras, assinada em Roma em 7 de outubro de 1952 |
gen. | sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning | garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização |
law | skade det almene vel | comprometer o bem geral |
agric. | skade efter vinlusangreb | lesão filoxérica |
law | skade en Medlemsstats forsvarsinteresser | suscetível de prejudicar os interesses da defesa de um Estado-Membro |
law | skade forvoldt af dens afdelinger | dano causado pelos seus serviços |
law | skade forvoldt af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv | dano causado pelos seus agentes no exercício das suas funções |
insur. | skade forårsaget af jordskælv | danos por ondas de choque de tremores de terra |
transp., avia., mech.eng. | skade fra indsugede fremmedlegemer | danificação por objectos estranhos |
transp., avia. | skade fra indsugede fremmedlegemer | danificação por objetos estranhos |
gen. | skade fra mindre stød og afskrabninger | danos causados por choques e abrasões menores |
health. | skade med dødelig udgang | acidente mortal |
industr., construct. | skade med gennembrud af karkasse | furo |
environ. | skade på biodiversitet | dano causado à biodiversidade |
life.sc. | skade på bygninger | danos nos edifícios |
law, IT | skade på data | deterioração dos dados |
environ. | skade på den biologiske mangfoldighed | dano causado à biodiversidade |
insur. | skade på fly på fjorden | riscos no solo |
insur. | skade på fly på fjorden | riscos em terra |
insur. | skade på flyvende fly | riscos de voo |
insur. | skade på forsikrede eget køretøj | danos próprios |
environ. | skade på jord | danos causados ao solo |
health. | skade på knogler og led | lesão osteoarticular |
environ. | skade på miljøet | dano ambiental |
industr. | skade på overfladen på grund af nedsynkning | dano causado à superfície por aluimento de terrenos |
environ. | skade på plantevækst | destruição da vegetação |
environ. | skade på vand | danos causados à água |
environ. | skade på vegetation | destruição da vegetação |
gen. | skade på øjnene | ferimento ocular |
fin. | skade,rente og omkostning | danos, juros e encargos |
law | skade retfærdighedens interesser | ultrapassar os valores da justiça |
stat. | skadens karakter | natureza da lesão |
life.sc. | skader forvoldt af iskolde vinde | danos provocados pelos ventos gelados |
life.sc. | skader forvoldt af iskolde vinde | danos causados pelos ventos glaciais |
environ. | skader forvoldt ved militære manøvrer | danos resultantes de manobras militares |
environ. | skader forvoldt ved militære manøvrer | manobras militares danos |
fin. | skader på fysiske aktiver | danos causados a ativos físicos |
account. | skader som følge af krig | danos por atos de guerra |
nat.sc., agric. | skader som følge af plantebeskyttelsesmidler | danos devidos a produtos fitossanitários |
account. | skader som følge af uheld | danos acidentais |
insur. | stedfunden skade | sinistro processado |
fin. | støtte, hvis formål er at råde bod på skader, der er forårsaget af usædvanlige begivenheder | os auxílios destinados a remediar os danos causados por acontecimentos extraordinários |
law | svig, der skader Fællesskabets finansielle interesser | fraude lesiva dos interesses financeiros da Comunidade |
law | til grund for skaden liggende handling | acontecimento causal que se encontra na origem de um dano |
law | til skade for en kvinde,som er gift med en udlænding,der er erklæret for død | morte declarada por sentença |
market. | til skade for forbrugerne | em prejuízo dos consumidores |
econ., market. | trussel om alvorlig skade | ameaça de prejuízo grave |
gen. | tubulær skade | lesão tubular |
fish.farm. | udvendig skade | abrasão |
insur. | uoprettelig skade | prejuízo irreparável |
law, fin. | uregelmæssighed til skade af Fællesskabets budget | irregularidade em detrimento do orçamento comunitário |
gen. | utilsigtet samtidig skade | danos colaterais |
gen. | vurdering af skader | avaliação dos danos |
stat., agric. | vurdering af skadernes omfang | avalição dos prejuízos |
insur. | værdi ved bestemmelsesstedet efter skade | valor sinistrado |
nucl.phys. | Wienkonventionen om civilretligt ansvar for nuklear skade | Convenção de Viena relativa à Responsabilidade Civil em matéria de Danos Nucleares |
environ. | økologisk skade | prejuízo ecológico |
environ. | økologisk skade | dano ecológico |