| Subject | Danish | Portuguese |
| law, patents. | absolut hindring for registrering | motivo absoluto de recusa |
| law | af registreringen omfattede udformning | forma abrangida pelo registo |
| law | afslag på ansøgning om registrering | recusa do pedido |
| law | afslag på beskyttelse af en registrering | recusa da proteção resultante de um registo |
| law | aftale om registrering af rettigheder | acordo relativo ao registo de direitos |
| tech. | aneroidbarometer med mekanisk el. optisk registrering | barómetros aneroides de transmissão ótica ou mecânica |
| law | anmodning om registrering af et varemærke | requerimento de registo de uma marca |
| law | ansøgning om fornyelse af registreringen | pedido de renovação do registo |
| law | ansøgning om international registrering | pedido de registo internacional |
| law | ansøgning om registrering af brugsmodel | pedido de modelo de utilidade |
| law | ansøgning om registrering af en delvis overdragelse | pedido de registo de uma transmissão parcial |
| law, cultur. | ansøgning om registrering af logoet | pedido de registo do logotipo |
| law | ansøgning om registrering af overdragelsen | pedido de registo da transmissão |
| law | ansøgning om registrering indgivet i ond tro | depósito efetuado de má fé |
| econ., market. | anvendelse af varemærket i henseende til registreringens opretholdelse | utilização da marca para efeitos da manutenção do registo |
| patents. | apparater og instrumenter til lagring, bearbejdning, behandling, registrering, visning, transmission og modtagelse af billeder | aparelhos e instrumentos para a armazenagem, processamento, manipulação, registo, visualização, transmissão e recepção de imagens |
| patents. | apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af tale samt til stemmegenkendelse | equipamentos e aparelhos para a entrada e saída de voz, bem como para o reconhecimento da voz |
| gen. | apparater til registrering af afstande | aparelhos para o registo de distâncias |
| patents. | apparater til registrering af billede | aparelhos para registo de vídeo |
| patents. | apparater til registrering og gengivelse af lyd, billede og/eller data | aparelhos para o registo e a reprodução de som, de vídeo e de dados |
| law | arrangementet om international registrering af varemærker | Acordo relativo ao Registo Internacional de Marcas |
| law | arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker | Acordo relativo à classificação internacional de produtos e serviços a que se aplicam as marcas |
| insur. | attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser | formulário E121 |
| insur. | attest for registrering af pension-eller rentemodtagere samt førelse af fortegnelser | atestado para a inscrição dos titulares de pensão ou de renda e atualização dos inventários |
| insur. | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser | formulário E109 |
| insur. | attest med henblik på registrering af arbejdstagerens eller den selvstændige erhvervsdrivendes familiemedlemmer samt førelse af fortegnelser | atestado para a inscrição dos familiares do trabalhador assalariado ou não assalariado e para a atualização dos inventários |
| Braz., comp., MS | Automatisk registrering | Servidor de detecção automática |
| Braz., comp., MS | automatisk registrering | descoberta automática |
| comp., MS | Automatisk registrering | deteção automática |
| commun., IT, transp. | automatisk registrering af køretiden | registo automático do tempo de condução |
| commun. | automatisk registrering af skibes positioner | registo automático da posição dos navios |
| law | begæring om ugyldiggørelse af virkningerne af en registrering | pedido de anulação dos efeitos de um registo |
| law | bestemmelser om registrering af udlændinge | formalidades de registo dos estrangeiros |
| gen. | bestemmelser om registrering af udlændinge | formalidades de registo de estrangeiros |
| law | betingelse for registrering af varemærket | condição para o registo da marca |
| law | bevis for varemærkets registrering | prova do registo da marca |
| dat.proc., life.sc. | biometrisk registrering | inscrição biométrica |
| agric. | centraliseret, national ordning for identifikation og registrering af kvæg | sistema nacional centralizado de identificação e registo de animais de bovinos |
| agric. | centraliseret, national ordning for identifikation og registrering af kvæg | Sistema Nacional de Identificação e Registo de Bovinos |
| IT | Centret for Registrering og Formularrevision | Centro de registo e revisão de formulários administrativos |
| el. | dag for registrering | dia de registo |
| social.sc., IT | datacentralen for registrering og opkrævning af bidrag for de sociale sikringsinstitutioner | Centro de Informática, Inscrição e Cobrança das Cotizações comum às Instituições de Segurança Social |
| agric. | dato for første registrering i medlemsstaten | dato do primeiro registo no Estado-membro |
| transp., nautic. | De Forenede Nationers konvention om betingelser for registrering af skibe | Convenção das Nações Unidas sobre as Condições de Registo dos Navios |
| health., chem. | den internationale konference om harmonisering af krav til registrering af lægemidler | Conferência Internacional sobre a harmonização dos requisitos para registo de medicamentos |
| pharma. | den internationale konference om teknisk koordinering af registreringen af veterinærlægemidler i Prag | conferência de Coordenação Técnica Internacional de Registo de Medicamentos Veterinários, em Praga |
| pharma. | den internationale konference om teknisk koordinering af registreringen af veterinærlægemidler i Prag | Conferência de Coordenação Técnica Internacional de Registo de Medicamentos Veterinários, em Praga |
| environ., chem. | detektor til registrering af ultraviolet absorption | detetor de UV |
| environ., chem. | detektor til registrering af ultraviolet absorption | analisador de UV |
| environ. | diskontinuerlig registrering | indicação descontínua |
| IT, account. | elektronisk registrering af brugere | pista de auditoria |
| patents. | elektroniske apparater og instrumenter, alle til bearbejdning, registrering, lagring, transmission eller | aparelhos e instrumentos electrónicos, todos para o tratamento, registo, armazenamento, transmissão ou recepção de dados |
| stat., transp. | enhedsnomenklatur for statistisk registrering af godstrafikken | Nomenclatura Uniforme de Mercadorias para as Estatísticas de Transportes |
| law | ex officio udelukket fra registrering | recusa automática do registo |
| work.fl., IT | fil med begrænset registrering | arquivos de dados |
| gen. | foreløbig registrering | inscrição provisória |
| commun. | forespørgselssystem til registrering og stedsbestemmelse | sistema de interrogação gravação e localização |
| fin. | formuegodernes registrering på fortegnelserne | inscrição dos bens nos inventários |
| law | fornyelse af registrering | renovação do registo |
| chem. | fælles registrering | apresentação conjunta |
| law | føre bevis for forudgående registrering | provar o registo anterior |
| law | første ansøgning om registrering af mærket | primeiro pedido de marca |
| patents. | Genèveaftalen under Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acto de Genebra do Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| life.sc. | geometrisk registrering af billeder | registo géometrico das imagens |
| law | grunde,der kan føre til nægtelse af registrering | motivo de recuso do registo |
| econ., market. | gøre berettigelsen til registrering afhængig af brugen | subordinar a elegibilidade para efeitos de registo à utilização |
| patents. | Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design | Acordo da Haia relativo ao Registo Internacional de Desenhos e Modelos Industriais |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul registrering | registo sem retorno a zero |
| IT, tech. | ikke-tilbage-til-nul registrering | registo sem retorno a uma referência |
| gen. | indgivelse af vedtagne betænkninger og udtalelser og registrering i centralkartoteket af disse | entrega e inscrição no ficheiro central dos relatórios e pareceres aprovados |
| law | indsigelse mod ansøgning om registrering | oposição a pedido de registo |
| law | indsigelse mod registreringens gyldighed | oposição à concessão da proteção |
| law, patents. | indsigelse mod varemærkets registrering | oposição ao registo da marca |
| life.sc. | instrument til registrering af dønninger og tidevand | aparelho para registo das vagas e marés |
| tech. | instrument til registrering af neutron-koincidenser | instrumento de coincidência de neutrões |
| health., pharma. | International konference om harmonisering af tekniske krav til registrering af lægemidler til dyr | Conferência Internacional para a Harmonização dos Requisitos Técnicos para o Registo de Medicamentos Veterinários |
| law, fin. | international registrering af varemærker | Registo Internacional de Marcas |
| law | international registrering med retsvirkning i en medlemsstat | registo internacional com efeitos num Estadomembro |
| Braz., comp., MS | Keep-Alive-registrering til Windows Push-beskeder | Detector de Conexão Keep Alive dos Serviços de Notificação por Push do Windows |
| comp., MS | Keep-Alive-registrering til Windows Push-beskeder | Detetor Keep Alive das Notificações Push do Windows |
| Braz., comp., MS | Keep-Alive-registrering til WPN | Detector de Conexão Keep Alive do WNS |
| comp., MS | Keep-Alive-registrering til WPN | Detetor Keep Alive do WPN |
| environ. | kontinuerlig registrering | indicação contínua |
| med. | kontinuerlig registrering af fosterets hjerteslag | monitorização de frequência cardíaca fetal |
| IT | kontrol med registrering | controlo da introdução dos dados |
| gen. | konvention om samtykke til ægteskab, mindstealder for ægteskab og registrering af ægteskaber | Convenção sobre o Consentimento Matrimonial, a Idade Núbil e o Registo de Casamentos |
| gen. | konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter | Convenção sobre o Estabelecimento de um Sistema de Inscrição de Testamentos |
| gen. | Konvention vedrørende oprettelse af et system for registrering af testamenter | Convenção relativa à instituição de um sistema de inscrição dos testamentos |
| med. | kriterier for registrering af letale mutationer | criterios aplicados na contagem das mutações letais |
| econ. | kriterier for registrering af transaktioner | critérios de registo das operações |
| food.ind., patents. | Lissabonarrangementet om beskyttelse af oprindelsesbetegnelser og deres nationale registrering | Acordo de Lisboa |
| environ. | lovgivning med henblik på registrering og markedsføring af pesticider | legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização |
| Braz., comp., MS | Lås registrering | Proteger Controle de Alterações |
| comp., MS | Lås registrering | Bloquear Controlo |
| law | Madridarrangementet af 14. april 1891 om international registrering af varemærker | Acordo de Madrid de 14 de abril de 1891, relativo ao registo internacional de marcas de fábrica ou de comércio, revisto em Bruxelas, em 14 de dezembro de 1900, em Washington, em 2 de junho de 1911, em Haia, em 6 de novembro de 1925 e em Londres, em 2 de junho de 1934 |
| patents. | Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker | Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas |
| law | Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker | Acordo de Madrid sobre o registo internacional de marcas |
| law | Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker | Acordo de Madrid relativo ao registo internacional de marcas |
| el. | magnetisk registrering | registo magnético |
| el. | magnetisk registrering | gravação magnética |
| patents. | magnetiske og elektroniske databærere, apparater og instrumenter til registrering og gengivelse af data | suportes de registo magnéticos e electrónicos, aparelhos e instrumentos para o registo e a reprodução de dados |
| law, IT | meddelelse om registrering | direito de notificação |
| el. | mekanisk registrering | registo mecânico |
| Braz., comp., MS | Microsoft Windows-program til registrering af overbelastning af ressourcer | Detector de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows |
| comp., MS | Microsoft Windows-program til registrering af overbelastning af ressourcer | Detetor de Esgotamento de Recursos do Microsoft Windows |
| transp. | midlertidigt registrering | matrícula temporária |
| econ., market. | multilateral ordning for meddelelse og registrering af geografiske betegnelser | sistema multilateral de notificação e registo de indicações geográficas |
| fin. | nationalt system for registrering og information af firmaer | Registo Nacional e Sistema de Informação de Firmas |
| gen. | nedre grænse for registrering | nível mínimo de registo |
| patents. | Nicearrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til brug ved registrering af varemærker | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional dos Produtos e Serviços aos quais se aplicam as Marcas de Fábrica ou de Comércio |
| law, arts. | Nice-arrangementet vedrørende international klassificering af varer og tjenesteydelser til registrering af varemærker | Acordo de Nice relativo à Classificação Internacional de Produtos e Serviços para efeitos de Registo de Marcas |
| law | offentliggøre varemærkets registrering | publicação do registo da marca |
| law | offentliggørelsen af registreringen af en ændring | publicação do registo da modificação |
| commun., social.sc. | officiel registrering | registo ex officio |
| law | oprindelig registrering | registo de base |
| law | ordning med indgivelse af ansøgninger om registrering af varemærker | sistema de depósito de pedidos de marcas |
| law | overgang til ansøgning om registrering som nationalt varemærke | transformação em pedido de marca nacional |
| patents. | papirbånd og -kort, alle til registrering af computerprogrammer | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de |
| IT | parallel registrering | gravação em paralelo |
| el. | periode for registrering | período de registo |
| fin. | permanent registrering | prospeto de referência |
| IT, tech. | polariseret tilbage-til-nul registrering | registo polarizado com retorno a zero |
| econ. | principperne og de almindeligt vedtagne regler for registrering af transaktioner i ENS | princípios e convenções contabilísticos do SEC |
| law, patents. | procedure for registrering af et varemærke | processo de registo da marca |
| Braz., comp., MS | program til registrering af overbelastning af ressourcer | detector de esgotamento de recursos |
| comp., MS | program til registrering af overbelastning af ressourcer | detetor de esgotamento de recursos |
| commun. | programmeret multioverført registrering | registo programado multíplexado |
| law | protokol om international registrering af varemærker | protocolo relativo ao Acordo respeitante ao Registo Internacional de Marcas |
| law | protokol om international registrering af varemærker | Protocolo relativo ao Acordo de Madrid sobre o Registo Internacional de Marcas |
| patents. | Protokol til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker | Protocolo ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional das Marcas |
| law | Protokol til Madridarrangementet om international registrering af varemærker | Protocolo referente ao Acordo de Madrid relativo ao Registo Internacional de Marcas |
| law | påberåbelse af anciennitet efter EF-varemærkets registrering | reivindicação da antiguidade após registo da marca comunitária |
| law | regional registrering | registo regional |
| law | registrering af afkald på varemærket | registo da renúncia à marca |
| commun. | registrering af ankommende opkald | registo das comunicações de entrada |
| law | registrering af ansøgningen | registo do pedido |
| insur. | registrering af arbejdstageren | inscrição do trabalhador |
| Braz., comp., MS | registrering af brugertilstand | captura de estado de usuário |
| comp., MS | registrering af brugertilstand | captura de estado do utilizador |
| el. | registrering af datoer og fund | gravação de datas e conclusões |
| med. | registrering af depolarisationen af His'bundt | registo eletrocardiográfico do feixe de His |
| commun. | registrering af detaljer om opkald fra apparat | registo detalhado das chamadas |
| commun., IT | registrering af detaljer vedrørende ankommende opkald | registo detalhado de chamadas que entram |
| econ. | registrering af dokumenter | registo de documentos |
| Braz., comp., MS | registrering af dubletter | detecção de duplicidades |
| commun. | registrering af en frekvenstildeling | registo de uma atribuição de frequência |
| econ. | registrering af en import af varer | registo de uma importação de bens |
| environ., agric. | registrering af gødningsproduktionen | contabilização do estrume |
| IT | registrering af hændelser i systemet | registo dos acontecimentos |
| Braz., comp., MS | registrering af inaktive gateways | detecção de gateway inativo |
| comp., MS | registrering af inaktive gateways | deteção de gateways mortos |
| mech.eng., construct. | registrering af kald | chamada registada |
| commun. | registrering af kald fra PABC-apparater | registo dos pormenores das chamadas |
| market. | registrering af mundtlige bemærkninger | registo de encomendas verbais |
| fin. | registrering af nyemission uden udbud af hele emissionen | registo prévio de uma emissão |
| econ. | registrering af overdragelsen af tilgodehavender | contabilização da transmissão de ativos financeiros |
| commun. | registrering af pligteksemplarer | registo do depósito legal |
| econ. | registrering af selskabers emission og uddeling af friaktier | contabilização das emissões e distribuições gratuitas de ações pelas sociedades |
| econ. | registrering af selskabers udstedelse og fordeling af friaktier | contabilização das emissões e distribuições gratuitas de ações pelas sociedades |
| law | registrering af skibet | registo do navio |
| environ. | registrering af stoffer | registo de substâncias |
| gen. | registrering af tidsforbruget | sistema de registo do tempo |
| IT | registrering af trajektorie | registo de trajetória |
| econ. | registrering af transferering af finansielle aktiver | contabilização da transmissão de activos financeiros |
| tech. | registrering af ændringen i afstand | registo da variação da distância |
| account. | registrering efter optjeningstidspunktet | registo numa base de especialização económica |
| Braz., comp., MS | registrering fra skrivebordet | registro do produto |
| gen. | registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen | registo das ondas cerebrais para detecção de tumores |
| gen. | registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen | electroencefalografia |
| Braz., comp., MS | Registrering og risikovurdering | Descoberta e Avaliação de Risco |
| comp., MS | Registrering og risikovurdering | Descoberta e Avaliação de Riscos |
| fin. | registrering på de løbende fortegnelser | inscrição nos inventários permanentes |
| fin. | registrering på fortegnelser | manutenção dos inventários |
| account. | registrering på kassebasis | registo numa base caixa |
| gen. | registrering vedrørende beholdningsændringer | registo de alteração de inventário |
| gen. | registrering vedrørende de faktiske beholdninger og materialebalancen | registo de inventários físicos e de balanço dos materiais |
| health., environ., chem. | registrering, vurdering og godkendelse af samt begrænsninger for kemikalier | Registo, Avaliação, Autorização e Restrição dos Produtos Químicos |
| law, patents. | relativ hindring for registrering | motivo relativo de recusa |
| law | ret til at kræve,at registreringen overdrages til ham | direito de requerer a transmissão a seu favor |
| econ. | retningslinjer for transaktionernes registrering | critérios de registo das operações |
| law | rettighed,som følger af registrering | direito decorrente do registo |
| law | sagshandling med henblik på registrering af et nationalt varemærke | processo de registo de uma marca nacional |
| health., R&D. | samordnet aktion for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab med hensyn til registrering af medfødte defekter | Acção concertada da Comunidade Económica Europeia no domínio do Registo das Anomalias Congénitas |
| commun., fish.farm. | satellitbaseret system til overvågning og registrering af fiskerfartøjers aktivitet | sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória |
| environ. | sekventiel registrering | sinal sequencial |
| environ. | sekventiel registrering | indicador sequencial |
| el. | skriver for registrering af belægningsgrad | gravador de ocupação |
| commun., IT | skriver for registrering af grad af belægning og ikke-belægning | gravador de ocupação e de não ocupação |
| fin. | statistisk registrering af fællesskabsforsendelsen | registo estatístico da operação de trânsito comunitário |
| el. | system til registrering af indførsler af råolie | sistema de registo das importações de petróleo bruto |
| transp., nautic. | system til registrering af rejsedata | Registador dos Dados de Viagem |
| IT | teknik ved magnetisk registrering | técnicas de registo magnético |
| law | tidspunkt for ansøgning om registrering som varemærke | data do depósito do pedido de marca |
| IT, tech. | tilbage-til-nul registrering | registo com retorno a zero |
| IT | tilbage-til-reference registrering | registo com retorno a uma referência |
| busin., labor.org., patents. | traktat om international registrering af varemærker | Tratado sobre o Registo das Marcas |
| health. | udgifterne til registrering af godkendt slagteri | despesas de registo do estabelecimento autorizado |
| transp., polit. | udstyr til registrering af data ved flystyrt | dispositivo de registo de acidentes |
| transp., polit. | udstyr til registrering af data ved flystyrt | caixa negra |
| law | udtrykkeligt give sit samtykke til registrering | dar o seu consentimento expresso ao registo |
| law | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering | exame dos motivos absolutos de recusa |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | exame |
| patents. | virksomhed, der består i registrering, transskription, sammensætning, kompilering eller systematisering af skreven kommunikation samt udnyttelse eller kompilering af data vedrørende matematik, forskning eller statistik | serviços que consistem no registo, transcrição, composição, compilação ou sistematização de comunicações escritas e também a exploração ou compilação de dados matemáticos, de investigação ou estatísticos |
| law | være genstand for en international registrering | ser objeto de registo internacional |
| law | ændring i indehaverforholdet for en registrering | mudança de titular de registo |
| chem. | ét stof - én registrering | uma substância, um registo |
