| Danish | Portuguese |
| boligminister, minister for fysisk planlægning og miljøminister | Ministro da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente |
| budgetminister og minister for økonomisk planlægning | Ministro do Orçamento e da Programação Económica |
| Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet | Capacidade Civil de Planeamento e de Condução de Operações |
| Den Civile Planlægnings- og Gennemførelseskapacitet | CCPC |
| Direktoratet for Krisestyring og Planlægning | Direcção da Gestão de Crises e Planeamento |
| Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling | Unidade de Planeamento de Política e de Alerta Precoce |
| Enheden for Politisk Planlægning og Hurtig Varsling | Unidade Política |
| et europæisk overvågnings-og informationsagentur for fysisk planlægning | agência europeia de observação e informação sobre o ordenamento do território |
| forbundsminister for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | Ministro Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo |
| forskningsinstitut, der beskæftiger sig med fysisk planlægning | instituto de investigação do ordenamento |
| Fælles bioteknologisk planlægning | unidade de concertação para a biotecnologia |
| Generalkommissariatet for økonomisk planlægning | Comissariad Geral do Plano |
| Gruppen vedrørende den Overordnede Planlægning | Grupo Principal de Planeamento |
| indledende retningslinjer for planlægning | orientações de planeamento iniciais |
| Komitéen for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de Desenvolvimento Espacial |
| minister for den overordnede planlægning og for fysisk planlægning | Ministro do Planeamento e da Administração do Território |
| minister for fysisk planlægning, infrastruktur og transport | Ministro do Ordenamento do Território, do Equipamento e dos Transportes |
| minister for fysisk planlægning, minister for offentlig sikkerhed, minister for idræt og sport samt minister for ungdomsspørgsmål | Ministro do Ordenamento do Território, Ministro das Forças Armadas e Militarizadas, Ministro da Educação Física e dos Desportos, Ministro da Juventude |
| minister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | Ministro do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas |
| minister for økonomisk udvikling og den overordnede planlægning | Ministro do Desenvolvimento Económico e do Plano |
| ministerium for planlægning og internationalt samarbejde | Ministério do Planeamento e Cooperação Internacional |
| Ministerium for Planlægning og Koordination | Ministério da Planificação e Cooperação |
| officer, der er ansvarlig for planlægning af øvelsen | Oficial Supervisor do Exercício |
| parlamentsudvalgenes planlægning | tarefa de programação no âmbito das comissões parlamentares |
| planlægning af Kommissionens arbejde | programação dos trabalhos da Comissão |
| planlægning af lovgivningsarbejdet | programação legislativa |
| Planlægning,kontrakter og generelle tjenesteydelser | Planeamento,contratos e serviços gerais |
| planlægning of ressourcer | programação e recursos |
| planlægnings- og gennemgangsproces | Processo de Planeamento e Análise |
| planlægnings- og gennemgangsproces | processo de planeamento e análise |
| regional og fysisk planlægning | planeamento regional e territorial |
| sektion for regionaludvikling og fysisk planlægning | Secção do Desenvolvimento Regional, do Ordenamento do Território e do Urbanismo |
| statssekretær for boliganliggender, fysisk planlægning og miljø | Secretário de Estado da Habitação, do Ordenamento do Território e do Ambiente |
| statssekretær for lokale myndigheder og fysisk planlægning | Secretário de Estado da Administração Local e do Ordenamento do Território |
| statssekretær for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | Secretário de Estado do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas |
| statssekretær for regional planlægning og udvikling | Secretário de Estado do Planeamento e do Desenvolvimento Regional |
| statssekretær, Forbundsministeriet for Fysisk Planlægning, Anlægsarbejder og Byplanlægning | Secretário de Estado, Ministério Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo |
| statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for fysisk planlægning, anlægsarbejder og byplanlægning | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal do Ordenamento do Território, da Construção e do Urbanismo |
| statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for transport | Secretário de Estado junto do Ministro do Ordenamento do Território, encarregada dos Transportes |
| statssekretær under ministeren for fysisk planlægning, med ansvar for udvikling af landistrikterne | Secretário de Estado junto do Ministro do Ordenamento do Território, encarregado do Desenvolvimento Rural |
| strategisk planlægning | planeamento estratégico |
| Strategisk planlægning og analyse | Planificação das estratégias e análise |
| Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de Desenvolvimento espacial |
| Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de Desenvolvimento do Espaço |
| Udvalget for Fysisk Planlægning og Udvikling | Comité de Desenvolvimento Territorial |
| viceminister for Europaspørgsmål og lokal planlægning, premierministerens kontor | Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho |
| viceminister for miljø, fysisk planlægning og offentlige arbejder | Ministro-Adjunto do Ambiente, do Ordenamento do Território e das Obras Públicas |
| viceminister, Miljøministeriet, med ansvar for byggeri og planlægning | Ministro-Adjunto, Ministério do Ambiente Ministro da Construção e do Planeamento |
