| Subject | Danish | Portuguese |
| stat. | a priori statistisk overvågning | controlo estatístico a priori |
| transp., avia. | afhængig, automatisk overvågning | sistema preventivo de colisão em voo |
| transp., avia. | afhængig, automatisk overvågning | sistema de navegação de prevenção de colisão |
| transp., avia. | afhængig, automatisk overvågning | vigilância automática dependente |
| transp., avia. | afhængig, automatisk overvågning – kontrakt | vigilância automática dependente-contrato |
| Braz., comp., MS | aktiv overvågning | monitoramento ativo |
| health., anim.husb. | aktiv overvågning | vigilância ativa |
| comp., MS | aktiv overvågning | monitorização ativa |
| commun., IT | anmodning om overvågning | pedido para supervisão |
| patents. | apparater og instrumenter til overvågning | aparelhos e instrumentos de monitorização |
| patents. | apparater til overvågning | aparelhos de monitorização |
| patents. | apparater til overvågning og redigering | aparelhos de edição e monitorização |
| patents. | apparater til overvågning og redigering, alle til brug sammen med førnævnte varer | aparelhos de edição e monitorização, todos para utilização com os artigos atrás referidos |
| h.rghts.act., IT | automatisk overvågning | vigilância cibernética |
| commun. | automatisk overvågning | atendimento automático |
| commun. | automatisk overvågning | controlo automático |
| h.rghts.act., IT | automatisk overvågning | cibervigilância |
| commun. | automatisk overvågning af servicekvalitet | observação automática da qualidade de serviço |
| commun. | automatisk overvågning af spektrets belægningsgrad | controlo automático do grau de ocupação do espetro |
| commun. | automatisk overvågning af TV-stationer | controlo automático das estações de televisão |
| commun. | automatisk overvågnings-udstyr | equipamento de controlo automático |
| earth.sc. | automatisk system til overvågning af eruptive skyer | sistema de vigilância automática da atividade vulcânica |
| patents. | beskyttelse og overvågning i forbindelse med personer og bygninger | protecção e vigilância de pessoas e edifícios |
| environ. | biologisk overvågning | biovigilância |
| commun., IT | centraliseret overvågning | supervisão centralizada |
| nucl.pow. | containment og overvågning | contenção e vigilância |
| nucl.pow. | containment og overvågning | C/V |
| commun. | cyklisk overvågning af flere programmer | controlo sequencial |
| commun., IT | datamatstyret TV overvågning | vigilância por TVCC |
| fish.farm. | delegation til overvågning af fiskeriet og kontrol til havs | delegação para a vigilância das pescas e o controlo marítimo |
| health. | den europæiske overvågning af antibiotikaforbruget | Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos |
| health., pharma. | den europæiske overvågning af forbruget af antimikrobielle stoffer | Vigilância Europeia do Consumo de Antibióticos |
| health. | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af Aids | Centro Europeu de Vigilância Epidemiológica da Sida |
| health., UN | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Centro Europeu para o Controlo Epidemiológico da SIDA |
| med. | Det Europæiske Center for Epidemiologisk Overvågning af AIDS | Centro Europeu de Controlo Epidemiológico da SIDA |
| agric. | Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas |
| agric. | Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove | PCI Florestas |
| nucl.pow. | Det Rådgivende Udvalg for Overvågning af og Kontrol med Overførsel af Radioaktivt Affald mellem Medlemsstaterne samt ind og ud af Fællesskabet | Comité Consultivo da fiscalização e do controlo das transferências de resíduos radioativos entre Estados-Membros e para dentro e fora da Comunidade |
| mater.sc. | diagnostisk overvågning | vigilância diagnóstica |
| commun., IT | direkte overvågning af spektret | controlo direto do espetro |
| crim.law. | diskret overvågning | vigilância discreta |
| IT | e-overvågning | controlo das comunicações electrónicas |
| gen. | efterretning, overvågning, måludpegning og rekognoscering | Informação, Vigilância, Aquisição de Objectivos e Reconhecimento |
| law | elektronisk overvågning | uso do bracelete eletrónico |
| gen. | elektronisk overvågning | vigilância eletrónica |
| gen. | elektronisk overvågning | televigilância |
| polit. | Enheden for Medietjenester og -overvågning | Unidade dos Serviços e Acompanhamento dos Meios de Comunicação |
| gen. | Enheden for Overvågning af Følgerne af Fattigdom | Unidade de Monitorização do Impacto sobre a Pobreza |
| health. | epidemiologisk overvågning | vigilância epidemiológica |
| gen. | et europæisk overvågnings-og informationsagentur for fysisk planlægning | agência europeia de observação e informação sobre o ordenamento do território |
| IT, health., anim.husb. | europæisk overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer | projeto europeu de vigilância do consumo de agentes antimicrobianos |
| fin. | finansiel overvågning | acompanhamento financeiro |
| IT | flerårigt program 2003-2005 for overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, formidling af god praksis og forbedring af net- og informationssikkerheden | Programa Plurianual de Acompanhamento do Plano de Acção eEuropa 2005, Divulgação das Boas Práticas e Reforço da Segurança das Redes e da Informação |
| gen. | foranstaltninger tilforberedelse,vurdering,overvågning og evaluering | medidas de preparação, apreciação, acompanhamento e avaliação |
| health., pharma. | fælleskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler til mennesker og dyr | procedimento comunitário de autorização e de fiscalização de medicamentos para uso humano e veterinário |
| commun. | generel spektrum-overvågning | controlo geral do espetro |
| crim.law. | hemmelig overvågning | vigilância discreta |
| gen. | ikke-angivne flytninger,som er konstateret med optisk overvågning/monitoring | deteção de movimentos não declarados por vigilância/controlo ótico |
| med. | immun-overvågning | vigilância imunológica |
| patents. | instrumenter til overvågning | instrumentos de monitorização |
| IT | instrumentering for overvågning af reaktorkernen | instrumentação para vigilância do núcleo |
| commun. | integreret styring og overvågning af net | integração da gestão de rede |
| gen. | kommando, kontrol, kommunikation, computer, efterretning, overvågning og rekognoscering | comando, controlo, comunicações, computadores, informação, vigilância e reconhecimento |
| commun., transp., avia. | kommunikation, navigation og overvågning | Comunicação, Navegação e Vigilância |
| gen. | Kommunikation, Navigation og Overvågning | comunicações, navegação e vigilância |
| gen. | koordinering af international overvågning | coordenação da observação internacional |
| transp., avia., el. | langtrækkende overvågning af lufttrafik | vigilância do tráfego aéreo de grande distância |
| commun. | link-overvågning | supervisão das ligações |
| fin. | lokal opfølgningsgruppe til overvågning af overgangen til euro | observatório local para o acompanhamento da transição para o euro |
| med. | lægemiddel underkastet særlig overvågning | medicamento sob farmacovigilância |
| environ., tech., law | løbende overvågning | análise de conformidade |
| econ. | makroøkonomisk overvågning | supervisão macroeconómica |
| commun., IT | manuel overvågning af servicekvalitet | observação manual da qualidade de serviço |
| med. | materiel til elektrokardiografisk overvågning | equipamento de vigilância de eletrocardiografia |
| environ. | mekanisme til overvågning af udledninger af COsub2sub og andre drivhusgasser i Fællesskabet | mecanismo de vigilância das emissões de COsub2sub e de outros gases com efeito de estufa na Comunidade |
| health., pharma. | metoder for aktiv overvågning | método de vigilância activa |
| gen. | mobil overvågning | vigilância móvel |
| econ. | multilateral overvågning | supervisão multilateral |
| fin. | multilateral overvågning af konvergens | vigilância multilateral da convergência |
| health., anim.husb. | målrettet overvågning | vigilância ativa |
| health. | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | rede comunitária de vigilância epidemiológica e controlo das doenças transmissíveis |
| health. | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | Rede de Vigilância Epidemiológica e de Controlo das Doenças Transmissíveis na Comunidade Europeia |
| health. | net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet | rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| environ. | net til jordbaseret overvågning | rede terrestre de monitorização |
| environ. | net til overvågning | redes de monitorização |
| environ. | net til overvågning | rede de monitorização |
| gen. | net til overvågning af subsidiaritet | Rede de Observância da Subsidiariedade |
| health. | netværk til epidemiologisk overvågning | rede de vigilância epidemiológica |
| agric. | område til intensiv overvågning | parcela de vigilância intensiva |
| agric. | område til permanent overvågning | parcela de observação permanente |
| gen. | optisk overvågning | vigilância ótica |
| health., pharma. | ordninger for intensiv overvågning | programa de monitorização intensivo |
| commun., IT | overvågning af alarmer | supervisão dos alarmes |
| patents. | overvågning af alarmer | monitorização de alarmes |
| environ. | overvågning af atmosfæren | monitorização atmosférica |
| med. | overvågning af behandling på afstand | controlo à distância de tratamentos |
| fin., econ. | overvågning af budgetstillinger | supervisão orçamental |
| fin. | overvågning af budgetstillinger | supervisão das situações orçamentais |
| earth.sc. | overvågning af den globale vejrsituation | Vigilância Meteorológica Mundial |
| gen. | Overvågning af den økonimiske udvikling i EU | Supervisão da Economia Comunitária |
| commun. | overvågning af driftskvalitet | observação da qualidade de serviço |
| el. | overvågning af et kredsløbs kvalitet | controlo de qualidade do circuito |
| immigr. | overvågning af EU's søgrænser mod syd | Sistema de vigilância das fronteiras marítimas meridionais da EU |
| mech.eng. | overvågning af fejltænding | monitorização da falha de ignição |
| fin. | overvågning af forfalskninger | sistema de controlo de contrafações |
| fin. | overvågning af forfalskninger | SCC |
| commun., IT | overvågning af forskelle i hjulhastigheden | monitorizaçao das diferenças de velocidade das rodas |
| environ. | overvågning af forurenende stoffer | monitorização de poluentes |
| environ. | overvågning af forurening | monitorização da poluição |
| nat.sc., transp. | overvågning af havmiljøet | monitorização do ambiente marinho |
| IT | overvågning af intensivbehandling | controlo dos cuidados intensivos |
| tech., mater.sc. | overvågning af kvalitetskontrol | fiscalização do controlo de qualidade |
| mech.eng. | overvågning af kølegas | monitoração do gás refrigerante |
| agric. | overvågning af landbrug ved teledetektion | acompanhamento de agricultura com o auxílio de deteção remota |
| agric. | overvågning af landbrug ved teledetektion | Monitorização da agricultura por teledeteção |
| agric. | Overvågning af landbruget ved hjælp af telemåling og tilhørende opgaver på miljøområdet | Observação agrícola por teledeteção e aplicações ambientais associadas |
| tech., mater.sc. | overvågning af leverandørens kvalitetssikring | supervisão da garantia da qualidade |
| environ. | overvågning af luftkvalitet | monitorização da qualidade do ar |
| environ. | overvågning af luftkvalitet | qualidade do ar monitorização |
| commun. | overvågning af lænkes kvalitet | supervisão da qualidade de uma ligação |
| environ. | overvågning af miljøet | monitorização do ambiente |
| environ. | overvågning af miljøet | monitorização ambiental |
| environ. | overvågning af og kontrol med overførsel af affald | fiscalização e controlo das transferências de resíduos |
| IT | overvågning af opkald | supervisão das chamadas |
| environ. | overvågning af partikelemission | vigilância das partículas |
| environ. | overvågning af partikelemission | controlo das partículas |
| environ. | overvågning af radioaktiv forurening af fødekæden | monitorização da contaminação radioativa da cadeia alimentar |
| insur., construct. | overvågning af risikoudsatte genstande | vigilância de objetos a risco |
| patents. | overvågning af sikkerhedssystemer | monitorização de sistemas de segurança |
| nat.sc., agric. | overvågning af sygdom på veterinærområdet | vigilância epidemiológica veterinária |
| IT | overvågning af telematikområdet | observatório telemático |
| environ. | overvågning af trafikstøj | ruído do tráfego (controlo |
| environ. | overvågning af trafikstøj | controlo do ruído do tráfego |
| environ. | overvågning af trafikstøj | ruído do tráfego controlo |
| commun., IT | overvågning af udstødningsgasser | controlo das emissões |
| commun., IT | overvågning af vejstatus | controlo do estado das estradas |
| health., pharma. | overvågning efter markedsføring | vigilância pós-comercialização no mercado |
| environ. | overvågning for sort røg | controlo de fumo negro |
| fish.farm. | overvågning fra luften | vigilância aérea |
| commun. | overvågning i drift | monitorização em serviço |
| IT | overvågning i hjemmet of fysiologiske funktioner | monitoragem a domicílio das funções fisiológicas |
| stat., transp. | overvågning-langs-hele-ruten-metode | método de contagem por seguimento do tráfego |
| gen. | overvågning og evaluering | acompanhamento e avaliação |
| commun., IT | overvågning og styring | monitorização e gestão |
| environ., UN | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| environ., UN | overvågning og vurdering af luftforurenende stoffers transport over store afstande i Europa | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| agric. | overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | prospeção de brasas |
| agric. | overvågning ved at føle med hånden om der stadig er gløder | palpação dos rescaldos |
| gen. | overvågnings- og analyserådgiver | conselheiro para as sondagens e análises |
| fin. | overvågnings- og evalueringsprogram | programa de acompanhamento e avaliação |
| Braz., comp., MS | overvågnings-pc | PC de monitoramento |
| comp., MS | overvågnings-pc | PC monitor |
| commun. | pakker til overvågning af opkald | pacotes de supervisão da comunicação |
| health., anim.husb. | passiv overvågning | vigilância passiva |
| med. | perinatal overvågning | vigilância perinatal |
| commun. | plan for overvågning af spektrets belægningsgrad | horário de controlo da ocupação do espetro |
| health., med. | plan for overvågning, efter at udstyret er bragt i omsætning | plano de vigilância pós-comercialização |
| transp., environ. | program til løbende overvågning og forskning med hensyn til forureningen af Middelhavet | Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo |
| IT | programmeret overvågning | programa monitor |
| IT | programmeret overvågning | monitor |
| environ. | projekt om global overvågning | projeto de vigilância planetária |
| environ. | protokol til konventionen af 1979 om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, om langsigtet finansiering af samarbejdsprogrammet for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa Emep | Protocolo à Convenção sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiras a Longa Distância relativo ao Financiamento a Longo Prazo do Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa "EMEP" |
| agric. | register til overvågning af landbrugsarealer | registo para o controlo das superfícies agrícolas |
| environ., UN | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | Programa concertado de vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| environ., UN | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | vigilância contínua e avaliação do transporte a longa distância dos poluentes atmosféricos na Europa |
| environ. | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | Programa de Cooperação para a Vigilância Contínua e para a Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| environ. | samarbejdsprogram for overvågning og vurdering af transport af luftforurenende stoffer over store afstande i Europa | Programa Comum de Vigilância Contínua e de Avaliação do Transporte a Longa Distância dos Poluentes Atmosféricos na Europa |
| commun., fish.farm. | satellitbaseret system til overvågning og registrering af fiskerfartøjers aktivitet | sistema de satélite para o controlo e vigilância da atividade piscatória |
| environ. | seismisk overvågning | monitorização da atividade sísmica |
| environ. | seismisk overvågning | monitorização sísmica |
| commun. | semi-automatisk overvågning af driftskvalitet | observação semiautomática da qualidade de serviço |
| crim.law. | skjult overvågning | vigilância discreta |
| gen. | statiske observationer/overvågning | vigilância fixa |
| gen. | statiske observationer/overvågning | observações no local |
| econ., commer. | statistisk overvågning | controlo estatístico |
| law | strategisk overvågning | vigilância estratégica |
| commun. | styring og overvågning af net | gestão de rede |
| tech. | system for overvågning af driftsgrænser for kernen | sistema de vigilância dos limites operativos do núcleo |
| tech. | system for overvågning af driftsgrænser for kernen | sistema de supervisão dos limites operativos do núcleo |
| gen. | system til overvågning af aktive neutroner | sistema de monitorização dos neutrões ativos |
| law | system til overvågning af direktivers gennemførelse | Sistema Automatizado de Controlo da Aplicação das Directivas |
| transp., polit. | system til overvågning af skibe langs kysterne og obligatorisk indberetning | sistema costeiro de vigilância, sinalização e notificação obrigatória |
| gen. | system til overvågning af tidsforbrug | sistema de gestão do tempo |
| transp., environ. | system til overvågning og kontrol med olieudslip fra olietankskib | equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos |
| industr., R&D. | teknologisk overvågning | vigilância tecnológica |
| industr. | teknologisk overvågning | observação tecnológica |
| nat.sc. | teknologisk overvågning | acompanhamento tecnológico |
| law | tidlig varslingsmekanisme vedrørende overvågningen af overholdelsen af nærhedsprincippet | mecanismo de alerta precoce em matéria de subsidiariedade |
| environ., fish.farm., UN | tilsyn, kontrol og overvågning | monitorização, controlo e vigilância |
| transp., el. | tvangsmæssig overvågning | comprovação imperativa |
| gen. | ubemandede målinger,overvågnings-og tilsynsoperationer | aplicação não assistida nas medições,nas salvaguardas e na vigilância |
| IT, el. | udstyr til kontrol og overvågning | equipamento de interrogação e supervisão |
| environ. | udvalg, der består af medlemsstatsrepræsentanter med ansvar for gennemførelse og overvågning af forvaltningen af slam | Comité de Representantes dos Estados-Membros Incumbidos da Aplicação e Acompanhamento da Gestão das Lamas |
| polit. | Udvalget for Gennemførelse af Beslutningen om Oprettelse af et Net til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme | Comité para a implementação da decisão que institui uma rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissivéis |
| IT | Udvalget for Gennemførelse af Programmet for Overvågning af eEurope 2005-handlingsplanen, Formidling af God Praksis og Forbedring af Net- og Informationssikkerheden Modinis | comité para a execução do programa plurianual 2003-2005 de acompanhamento do plano de ação eEuropa 2005, difusão das boas práticas e reforço das redes e da informação Modinis |
| health. | Udvalget for Nettet til Epidemiologisk Overvågning af og Kontrol med Overførbare Sygdomme i Fællesskabet | Comité da rede de vigilância epidemiológica e de controlo das doenças transmissíveis na Comunidade |
| environ. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Metoder til Overvågning af og Kontrol med Miljøer, der Berøres af Udledninger fra Titandioxidindustrien | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa às modalidades de vigilância e de controlo dos meios afetados por descargas provenientes da indústria do dióxido de titânio |
| crim.law. | undercover-overvågning | vigilância discreta |
| fin. | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning | exercício semestral de vigilância multilateral |
| nat.sc. | videnskabelig overvågning | controlo científico |
| commun. | visuel overvågning af RF-spektret | controlo visual do espetro de radiofrequências |
| Braz., comp., MS | WWW-tjenestekomponent til administration og overvågning | componente Administração e Monitoramento do Serviço WWW |
| comp., MS | WWW-tjenestekomponent til administration og overvågning | componente Administração e Monitorização do Serviço WWW |
