Terms for subject Law containing manglende

Danish	Portuguese
afhjælpe de konstaterede mangler	corrigir as irregularidades detetadas
afvisning af sager på grund af rettens manglende kompetence	declaração de incompetência do Tribunal
dom for manglende overholdelse af forpligtelser	acórdão por incumprimento
en skyldners manglende soliditet	diminuição da garantia patrimonial do crédito
erklære fortabt på grund af manglende brug	destituído dos seus direitos por uso insuficiente
forfølgning af virksomheder for manglende overholdelse	repressão do incumprimento das obrigações das empresas
forhåndsformodning om manglende skyld	presunção de inocência
klage, der indbringes under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	recurso com fundamento em violação de formalidades essenciais
klager, der indbringes under påberåbelse af inkompetence, væsentlige formelle mangler, overtrædelse af denne Traktat eller af retsregler vedrørende dens gennemførelse, samt af magtfordrejning	recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder
konstateret mangel eller manglende betaling	irregularidade ou falta de pagamento verificada
manglende adgang	falta de acesso
manglende begrundelse	falta de fundamentação
manglende brug af mærke	falta de uso da marca
manglende ensartethed i reglerne	fragmentação regulamentar
manglende gennemførelse	não transposição
manglende gennemførelse	deficiência em matéria de transposição
manglende gennemførelse af et direktiv	não transposição de uma diretiva
manglende hensyntagen til de af staten fremsatte bemærkninger	não tomada em consideração das observações dirigidas pelo Estado
manglende meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af direktiver	não comunicação das medidas nacionais de execução das diretivas
manglende mulighed for at fradrage underskud	não dedutibilidade de prejuízos
manglende offentliggørelse	falta de publicação
manglende opfyldelse	falta de cumprimento
manglende opfyldelse	incumprimento
manglende opfyldelse	inadimplemento
manglende opfyldelse af en dom for traktatbrud	inexecução de acórdãos que declaram verificado um incumprimento
manglende opfyldelse af kravene	inobservância das disposições
manglende overensstemmelse	não conforme
manglende overholdelse af bestemmelser	inobservância das disposições
overtrædelse for manglende meddelelse	infração por falta de comunicação
sag vedrørende manglende nationale gennemførelsesforanstaltninger	processo por não conformidade das medidas nacionais de execução
sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler	recurso de anulação com fundamento em violação de formalidades essenciais
skadeserstatning på grund af manglende opfyldelse af en kontrakt	indemnização por perdas e danos em virtude de incumprimento contratual
tilfælde af manglende overensstemmelse	caso de falta de conformidade
tilfælde med manglende meddelelse	caso por falta de comunicação
varemærket mangler fornødent særpræg	marca desprovida de caráter distintivo
væsentlige formelle mangler	violação de formalidades essenciais