| Subject | Danish | Portuguese |
| law | Ad hoc-gruppen vedrørende Kvaliteten af EF-lovgivningens Affattelse | Grupo ad hoc "Qualidade de Redacção" |
| law | almindelig lovgivning | direito comum |
| med. | anti-abort-lovgivning | legislação antiaborto |
| commer. | anti-trust lovgivning | legislação antitruste |
| law, fin. | anti-trust-lovgivning | legislação anti-monopolista |
| fin. | anvendelse af de efter lovgivningen skyldige afgifter | aplicação dos direitos legalmente devidos |
| law | bedre lovgivning | legislar melhor |
| gen. | belgisk lovgivning om syge- og invaliditetsforsikring | legislação belga relativa ao regime de assistência na doença e na invalidez |
| gen. | Beneluxkonventionen om ensartet lovgivning om tvangsbøder | Convenção Benelux que Estabelece uma Lei Uniforme sobre a Adstrição |
| law, econ. | bestemmelse om gældende lovgivning | cláusula de anterioridade |
| law | bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt | as normas do Direito Internacional Privado do Estado requerido |
| law | blød lovgivning | direito indicativo (jus dispositivum) |
| agric. | Centralgruppe vedrørende zooteknisk Lovgivning | Grupo central "Legislação zootécnica" |
| law, IT | Database om lovgivning på informationsområdet | Base de dados especializada em legislação sobre a informação |
| fin. | de efter lovgivningen skyldige afgifter | direitos legalmente devidos |
| law | de enkelte edlemsstaters lovgivning kan harmoniseres | as legislações dos diferentes Estados-membros podem ser harmonizadas |
| fin., econ. | den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer | a mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas colectivas pelas legislações nacionais |
| law | den nationale lovgivnings bestemmelse | disposição do direito interno |
| law | den nationale lovgivnings bestemmelser | disposições do direito interno |
| law | Det forenede Kongerige ikke udgør ét område for så vidt angår lovgivningen og retsvæsenet | normas substantivas |
| environ. | Det Rådgivende Udvalg om Gennemførelsen af Lovgivningen om Vurdering og Styring af Udendørs Luftkvalitet | Comité consultivo para a avalição e a gestão da qualidade do ar ambiente |
| hobby | Det Stående Udvalg for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Fritidsfartøjer | Comité Permanente de harmonização das legislações nacionais relativas às embarcações de recreio |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Elevatorer | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos ascensores |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner | Comité Permanente para a aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes às máquinas |
| gen. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Maskiner | Comité Máquinas |
| polit., industr. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære ATEX | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| polit., industr. | Det Stående Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Materiel og Sikringssystemer til Anvendelse i Eksplosionsfarlig Atmosfære | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros sobre aparelhos e sistemas de proteção destinados a ser utilizados em atmosferas potencialmente explosivas |
| patents. | Det Stående Udvalg for Lovgivning vedrørende Varemærker, Industrielt Design og Geografiske Betegnelser | Comité Permanente do Direito das Marcas, dos Desenhos e Modelos Industriais e das Indicações Geográficas |
| construct. | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Comité Permanente para a aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas dos Estados-Membros respeitantes aos produtos de construção |
| construct. | Det Stående Udvalg for Tilnærmelse af Lovgivning om Byggevarer | Comité Permanente da Construção |
| law, IT | digital lovgivning | direito em linha |
| law, IT | e-lovgivning | direito em linha |
| law | ECB nyder den mest vidtgående rets- og handleevne, som den pågældende stats lovgivning tillægger juridiske personer | o BCE goza da mais ampla capacidade jurídica reconhecida às pessoas coletivas pelas legislações nacionais |
| gen. | efter lovgivningen have forsørgerpligt | ter obrigação legal de alimentos |
| law | eksterritorial anvendelse af lovgivning | aplicação extraterritorial de legislação |
| law, IT | elektronisk lovgivning | direito em linha |
| law | enklere lovgivning for det indre marked | Simplificação da Legislação do Mercado Interno |
| law, fin. | enklere lovgivning for det indre marked | simplificação da legislação no mercado interno |
| law, fin. | enklere lovgivning for det indre marked | simplificação da legislação do mercado interno |
| polit. | EU-lovgivning | direito da União |
| law | EU-lovgivning | legislação da União |
| fin. | EU's monetære lovgivning | legislação monetária europeia |
| gen. | forenelighed med EU-lovgivningen | eurocompatibilidade |
| econ. | forenkling af lovgivningen | simplificação legislativa |
| polit., law | formen,der er fastsat i den nationale lovgivning | forma prevista na lei nacional |
| law | fælles regler om konkurrence, fiskale spørgsmål og indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne | regras comuns relativas à concorrência, à fiscalidade e à aproximação das legislações |
| law | gennemførelse af den eksisterende EU-lovgivning | adoção do acervo comunitário |
| law | gennemgang og sammenligning af ansøgerlandenes lovgivning med fællesskabsretten | exame analítico do acervo |
| gen. | Gruppen vedrørende E-lovgivning | Grupo do Direito em Linha |
| environ. | harmonisering af lovgivning | harmonização da legislação |
| law | hård lovgivning | direito vinculativo |
| gen. | iagttagelse af gældende lovgivning | observância das leis em vigor |
| law | indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger | aproximação das legislações dos Estados-membros |
| law | indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger | aproximação legislativa |
| law | indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger | a aproximação das legislações nacionais |
| law | indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger | aproximação legislativa |
| law | indenlandsk lovgivning | a legislação nacional |
| polit., law | interinstitutionel aftale om bedre lovgivning | Acordo Interinstitucional "Legislar Melhor" |
| polit., law | interinstitutionel aftale om fælles retningslinjer for kvaliteten af EF-lovgivningens affattelse | Acordo Interinstitucional sobre as Directrizes Comuns em matéria de Qualidade de Redacção da Legislação Comunitária |
| industr. | Interinstitutionel overenskomst om fælles retningslinjer for EF-lovgivningens affattelse | Acordo interinstitucional sobre as diretrizes comuns em matéria de qualidade de redação da legislação comunitária |
| law | international lovgivning på menneskerettighedsområdet | direito internacional em matéria de direitos humanos |
| law | kodificering af lovgivningen | codificação oficial |
| gen. | konsekvensvurdering af lovgivning | avaliação do impacto regulamentar |
| law | konsolidering af lovgivningen | consolidação |
| fin. | kontrol med overholdelse af lovgivning | controlo da observância da regulamentação |
| gen. | konvention om den lovgivning, der finder anvendelse på trusts, og om anerkendelse af trusts | Convenção relativa à Lei Aplicável ao Fideicomisso e ao seu Reconhecimento |
| commer., polit. | konvention om, hvilken lovgivning der skal anvendes på løsørekøb af international karakter | Convenção sobre a Lei Aplicável à Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| social.sc. | konvention om lovgivning vedrørende navn og efternavn | Convenção sobre a lei aplicável aos pedidos e aos nomes próprios |
| fin., tax. | konvention vedrørende lovgivningen om stempling af checks | Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Cheques |
| fin., tax. | konvention vedrørende lovgivningen om stempling af veksler | Convenção relativa ao Imposto do Selo em matéria de Letras e Livranças |
| law | konventionen om, hvilken lovgivning der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser | Convenção sobre a lei aplicável às obrigações contratuais |
| polit., law | kvalitet af EF-lovgivningens affattelse | qualidade de redacção da legislação comunitária |
| gen. | kvaliteten af affattelsen af EF-lovgivningen | à qualidade de redação da legislação comunitária |
| econ. | lokal lovgivning | legislação local |
| law | lovgivning ad personam | leis ad personam |
| law | lovgivning,der finder anvendelse,hvor den vedkommende ret befinder sig | lex fori |
| law, commun. | lovgivning for teletjenester | lei das telecomunicações |
| law | lovgivning i den stat,hvor den faste ejendom er beliggende | lei real |
| law | lovgivning i hjemland | lei nacional |
| market. | lovgivning med eksterritorial virkning | legislação de aplicação extraterritorial |
| environ. | lovgivning med henblik på registrering og markedsføring af pesticider | legislação relativa à homologação dos pesticidas tendo em vista a sua venda e comercialização |
| law | lovgivning målrettet en enkelt person | leis ad personam |
| environ. | lovgivning om ansvar | legislação em matéria de responsabilidade |
| environ. | lovgivning om ansvar | responsabilidade (legislação |
| environ. | lovgivning om ansvar | responsabilidade legislação |
| econ. | lovgivning om apotekervæsen | legislação farmacêutica |
| h.rghts.act. | lovgivning om bekæmpelse af forskelsbehandling | legislação antidiscriminação |
| environ. | lovgivning om beskyttelse af vand | proteção das águas (legislação |
| environ. | lovgivning om beskyttelse af vand | legislação em matéria de proteção das águas |
| environ. | lovgivning om beskyttelse af vand | protecção das águas legislação |
| environ. | lovgivning om blyindholdet i benzin | teor de chumbo na gasolina (legislação |
| environ. | lovgivning om blyindholdet i benzin | legislação relativa ao chumbo da gasolina |
| environ. | lovgivning om blyindholdet i benzin | teor de chumbo na gasolina legislação |
| nat.sc., agric. | lovgivning om epidemiske sygdomme | legislação sobre epizootias |
| environ. | lovgivning om farlige stoffer | legislação relativa a substâncias perigosas |
| environ. | lovgivning om farlige stoffer | substâncias perigosas (legislação |
| environ. | lovgivning om farlige stoffer | substâncias perigosas legislação |
| law, fin., social.sc. | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn | seguro generalizado de viúvas e órfãos |
| law, fin., social.sc. | lovgivning om forsikring for enker og forældreløse børn | regime geral de seguro para viúvas e órfãos |
| environ. | lovgivning om genteknik | engenharia genética (legislação |
| environ. | lovgivning om genteknik | legislação sobre engenharia genética |
| environ. | lovgivning om genteknik | engenharia genética legislação |
| law, nat.res. | lovgivning om husdyravl | legislação zootécnica |
| environ. | lovgivning om immissionskontrol | controlo de imissões (legislação |
| environ. | lovgivning om immissionskontrol | legislação relativa ao controlo das imissões |
| environ. | lovgivning om immissionskontrol | controlo de imissões legislação |
| law, transp. | lovgivning om jernbaner | legislação ferroviária |
| environ. | lovgivning om kemiske stoffer i miljøet | legislação sobre substâncias químicas presentes no ambiente |
| environ. | lovgivning om kemiske stoffer i miljøet | substâncias químicas presentes no ambiente legislação |
| environ. | lovgivning om kerneenergi | legislação sobre energia nuclear |
| environ. | lovgivning om kerneenergi | energia nuclear (legislação |
| environ. | lovgivning om kerneenergi | energia nuclear legislação |
| environ. | lovgivning om kollektive søgsmål | ações coletivas Direito |
| environ. | lovgivning om kollektive søgsmål | legislação relativa a ações judiciais coletivas |
| environ. | lovgivning om kollektive søgsmål | lei relativa a ações judiciais coletivas |
| environ. | lovgivning om kollektive søgsmål | acções colectivas Direito |
| environ. | lovgivning om miljøforurening | legislação sobre poluição |
| environ. | lovgivning om miljøforurening | poluição (legislação |
| environ. | lovgivning om miljøforurening | poluição legislação |
| environ. | lovgivning om minedrift | minas (legislação |
| environ. | lovgivning om minedrift | legislação sobre minas |
| environ. | lovgivning om minedrift | minas legislação |
| econ. | lovgivning om plantesundhed | legislação fitossanitária |
| commun. | lovgivning om postbefordring | legislação postal |
| gen. | lovgivning om privatlivets fred | legislação relativa à vida privada |
| stat., insur., ed. | lovgivning om social sikring | legislação da segurança social |
| environ. | lovgivning om spildevand | legislação sobre águas residuais |
| environ. | lovgivning om spildevand | águas residuais (legislação |
| environ. | lovgivning om spildevand | águas residuais legislação |
| environ. | lovgivning om styring af genbrug og affald | lei relativa à reciclagem e gestão de resíduos |
| environ. | lovgivning om styring af genbrug og affald | reciclagem e gestão de resíduos (legislação |
| environ. | lovgivning om styring af genbrug og affald | legislação relativa à reciclagem e gestão de resíduos |
| environ. | lovgivning om styring af genbrug og affald | reciclagem e gestão de resíduos legislação |
| environ. | lovgivning om støj | legislação sobre ruído |
| environ. | lovgivning om støj | normas de ruído |
| law | lovgivning om transport | legislação dos transportes |
| environ. | lovgivning om udledning | legislação em matéria de emissões |
| environ. | lovgivning om udledning | legislação sobre descargas |
| environ. | lovgivning om vandressourcer | recursos hídricos (legislação |
| environ. | lovgivning om vandressourcer | legislação sobre recursos hídricos |
| environ. | lovgivning om vandressourcer | recursos hídricos legislação |
| law, el. | lovgivning på det nukleare område | lei nuclear |
| law, agric. | lovgivning vedr. græsning | lei de pastoreio |
| law, agric. | lovgivning vedr. græsningsret | regulamentação de pastoreio |
| law, agric. | lovgivning vedr. græsningsret | direito de pastagem |
| nat.sc., agric. | lovgivning vedr. plantebeskyttelse | legislação fitossanitária |
| gen. | lovgivning vedr.katastrofesituationer | legislação sobre catástrofes |
| environ. | lovgivning vedrørende beskyttelse af jordbunden | conservação do solo (legislação |
| environ. | lovgivning vedrørende beskyttelse af jordbunden | legislação sobre a conservação do solo |
| environ. | lovgivning vedrørende beskyttelse af jordbunden | conservação do solo legislação |
| environ. | lovgivning vedrørende databehandling | legislação sobre processamento de dados |
| environ. | lovgivning vedrørende databehandling | processamento de dados legislação |
| environ. | lovgivning vedrørende farligt gods | legislação sobre bens perigosos |
| environ. | lovgivning vedrørende farligt gods | produtos perigosos legislação |
| environ. | lovgivning vedrørende foder | forragens (legislação |
| environ. | lovgivning vedrørende foder | legislação relativa ás forragens |
| environ. | lovgivning vedrørende foder | lei relativa às forragens |
| environ. | lovgivning vedrørende foder | forragens legislação |
| environ. | lovgivning vedrørende fængsler | legislação relativa ás prisões |
| environ. | lovgivning vedrørende fængsler | prisões legislação |
| gen. | lovgivning vedrørende katastrofesituationer | lei sobre catástrofes |
| law | lovgivning vedrørende kooperativer | direito cooperativo |
| environ. | lovgivning vedrørende landbruget | legislação em matéria agrícola |
| environ. | lovgivning vedrørende landbruget | zonas rurais legislação |
| environ. | lovgivning vedrørende strålingsbeskyttelse | legislação relativa à proteção contra as radiações |
| environ. | lovgivning vedrørende strålingsbeskyttelse | lei da proteção radiológica |
| environ. | lovgivning vedrørende strålingsbeskyttelse | lei da protecção radiológica |
| agric. | lovgivning vedrørende udsæd | lei de sementes |
| law | lovgivningen i anerkendelses-og fuldbyrdelsesstaten | lei do Estado requerido |
| law, sec.sys. | lovgivningen inden for socialsikringssystemet | código da segurança social |
| gen. | manglende gennemførelse i den nationale lovgivning | défice de transposições nacionais |
| law | medlemsstaternes lovgivning om varemærker | direito de marcas dos Estados-membros |
| law | national lovgivning | legislação nacional |
| law | national lovgivning ikke i overensstemmelse hermed | legislação nacional não conforme |
| law | national lovgivning med konventionen som forbillede | direito nacional que a toma por modelo |
| law | nationale lovgivning i den stat,for hvis retter sagen er indbragt | lei interna do juiz do processo |
| law | ny lovgivning | nova legislação |
| tech. | Rådets direktiv 90/384/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning vedrørende ikke-automatiske vægte | Diretiva 90/384/CEE do Conselho relativa à harmonização das legislações dos Estados-Membros respeitantes a instrumentos de pesagem de funcionamento não automático |
| gen. | Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj | Directiva dos Brinquedos |
| gen. | Rådets direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj | Directiva do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados- Membros respeitantes à segurança dos brinquedos |
| environ. | sammenlignende lovgivning | direito comparado |
| environ. | sammenlignende lovgivning | Direito comparado |
| Braz., comp., MS | Sarbanes-Oxley-lovgivning fra 2002 | Lei Sarbanes-Oxley de 2002 |
| fin., insur. | selskab,der er underlegt lovgivningen i et tredjeland | empresa regulada pela lei de um país terceiro |
| law | selskaber,som er underkastet forskellige nationale lovgivninger | sociedades sujeitas a legislações nacionais diferentes |
| law, social.sc. | social lovgivning | direito social |
| law | statens interne lovgivning | normas de direito interno |
| law | strafferetlige følger i henhold til den nationale lovgivning | consequências penais previstas na respetiva legislação nacional |
| law, fin. | særlig ufravigelig lovgivning | por força de determinada legislação |
| market. | tage hensyn til EF's franchise lovgivning | o ter em conta o direito comunitário |
| econ. | tilnærmelse af lovgivning | aproximação das legislações |
| chem. | tilnærmelse af lovgivning om klassificering, emballering og etikettering af farlige stoffer | aproximação das disposições legislativas, regulamentares e administrativas respeitantes à classificação, embalagem e rotulagem das substâncias perigosas |
| environ. | udkast til lovgivning | projeto de ato legislativo |
| environ. | udkast til lovgivning | legislação projectos |
| gen. | Udvalget for Harmonisering af Medlemsstaternes Lovgivning om Installation af Tovbaneanlæg til Personbefordring | Comité para a harmonização das regulamentações nacionais relativas às instalações por cabo para transporte de pessoas |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Støjemission i Miljøet fra Maskiner til Udendørs Brug | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros em matéria de emissões sonoras para o ambiente dos equipamentos para utilização no exterior |
| gen. | Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Direktivet om Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Godkendelse af Motordrevne Køretøjer og Påhængskøretøjer dertil | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à homologação dos veículos a motor e seus reboques |
| gen. | Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| law | uensartet lovgivning | fragmentação regulamentar |
| insur. | underkastet undenlandsk lovgivning | cláusula do foro estrangeiro |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | exame |
| law | Underudvalget vedrørende Tilnærmelse af Lovgivning | Subcomité para a "Aproximação das Legislações" |
| law | vedtægterne kan subsidiært henvise til den nationale lovgivning | os estatutos podem remeter,a título subsidiário,para as legislações nacionais |
| law | vidnets nationale lovgivning | lei nacional das testemunhas |
