Terms for subject Coal containing i

Danish	Portuguese
afsætning af støv i cellerne afhænger af den aerodynamiske kornstørrelsesfordeling	a deposição alveolar depende da granulometria aerodinâmica das poeiras
arbejdsstederne er blevet inddelt i klasserne 1 og 2 m.h.t. støvbelastning	os desmontes foram considerados como tendo empoeiramento das classes I e II
at undersøge fordampningshæmmende midler i laboratoriet	ensaiar em laboratório produtos inibidores de evaporação
der bruges i glasværker	areia para a indústria do vidro
dyb vandindsprøjtning i fintforkløftede områder	a injeção profunda em zona microfissurada
EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder	Iniciativa comunitária relativa à reconversão económica das zonas carboníferas
eksplosionstest i minegang	ensaio em galeria
fjedrende bremsespænder er anbragt foroven i renden	no cimo do berço encontram-se montados ganchos elásticos resistentes
forbrænding i cirkulerende fluidiseret leje ved atmosfærisk tryk	ácido combinado de combustão em camada fluidificada de ar circulante
forbrænding i tryksat fluidiseret leje	ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada
forsager i borehullet	tiro falhado no explosivo
fyldningstemperaturen i midten	temperatura no centro da carga
fællesskabsinitiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder	Iniciativa da Comunidade em matéria de Reconversão Económica das Áreas de Mineração do Carvão
før i tiden brugte man ved brydningsfronten vibrerende render som transportmiddel	antigamente utilizavam-se canais oscilantes como meios de transporte nos desmontes
gassamlerum i kokskammer	espaço livre entre o nível do banho e o topo do forno
gassamlerum i kokskammer	espaço coletor do gás
hældende brydning i subvertikale årer	exploração mineira ascendente em filões verticais
i forbindelse med ventilation taler man om skakter med faldende og stigende luftstrøm	em relação à ventilação,fala-se de poços de entrada e de saída de ar
i sigteanlægget sorteres koksgrus og højovnskoks fra hinanden	a secção de filtração separa o pó de coque do coque metalúrgico
indpakning af patroner i parafineret papir	envólucro de papel parafinado
koksværk i forbindelse med højovn	coqueria siderúrgica
kullaget bliver opdelt i forskellige rum,der brydes fra tværgange,som fører ud fra skakten	maciço de desmonte
kulvognene bliver skubbet ind i og trukket ud af buret	enjaulamento e desenjaulamento das vagonetas
kun 7% af alle rum i kullaget brydes langs hældende fronter	somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
kutte i loftet	caldeira superior
malmen bringes ind i flotationscellen som en opslemning	na célula de flutuação o minério é introduzido sob a forma de polpa
mekanisk skæring i bjergarten	corte mecânico de rocha
nogle kullag er blevet brudt i hvad der kan kaldes "blokudvinding" eller "blokbrydning"	algumas camadas tinham sido desmontadas por remoção inferior
pendulets udsving i grader	deslocação do pêndulo
raffinering i forbindelse med oparbejdning af komplekse restprodukter	refinação aplicada à transformação de resíduos complexos
specielt båndmål til målinger i mineskakter	torniquete
sprængning i flydende ilt	tiro por oxigénio líquido
sprængning med to sprængstoffer i samme hul	disparo com dois explosivos diferentes em cada tiro
sprængstofmængde i magasin	capacidade de armazenamento
svovl støbes ud i stænger eller brød	enxofre moldado em canudos ou em pães
temperatur i forbrændingskanal	temperatura da serpentina de aquecimento
temperatur i forbrændingskanal	temperatura da serpentina
transport i skakter ved hjælp af bobine-tromler anvendes nu kun ved sænkning af skakter	a extração por bobina só se utiliza nos poços em aprofundamento
tømmerkonstruktioner i kulminer	entivação
udvindingsmaskiner med kulhøvl benyttes i 58 brydningsrum	as plainas para carvão são utilizadas em 58 frentes
vedligeholdelsesarbejde i mineskakt	manutenção do poço
Wemco-tromlesigten adskiller råproduktet i to fraktioner	o tambor Wemco é um separador de dois produtos