| Danish | Portuguese |
| abort i to tempi | aborto em dois tempos |
| absces i fossa pterygopalatina | abcesso da fossa pterigopalatina |
| adfærd i overensstemmelse med ens personlighed | comportamento normal da personalidade |
| afsluttende reduktion i plasmakoncentrationer | decréscimo terminal das concentrações plasmáticas |
| akryl- eller porcelænsfacader i facadekroner | revestimentos em plástico |
| aksial kompressionsfraktur i columna | lesão da coluna por sobrecarga axial |
| aksial kompressionsfraktur i columna | traumatismo de compressão vertical |
| aksial kompressionsfraktur i columna | lesão da coluna por compressão axial |
| akut iskæmi i ekstremiteterne | isquemia aguda dos membros |
| akut nyreinsufficiens som følge af frigørelse af myoglobin i nekrotiserede væv efter langvarig sammenpresning | síndroma de esmagamento |
| akut nyreinsufficiens som følge af frigørelse af myoglobin i nekrotiserede væv efter langvarig sammenpresning | síndroma de Bywaters |
| akut serøs encefalit i barnealderen | doença de Brown-Symmers |
| akut serøs encefalitis i barnealderen | doença de Brown-Symmers |
| Alice-i-Eventyrland-syndrom | síndrome de Alice no país das maravilhas |
| alkoholindhold i blodet | teor de álcool no sangue |
| alkoholindhold i blodet | taxa sanguínea de álcool |
| alkoholindhold i blodet | taxa de álcool no sangue |
| alkoholindhold i blodet | taxa de alcoolemia |
| alkoholindhold i blodet | taxa da alcoolemia |
| alkoholindhold i blodet | alcoolémia |
| alkoholindhold i blodet | alcoolemia |
| alkoholkoncentration i blodet | alcoolémia |
| alkoholkoncentration i blodet | taxa da alcoolemia |
| alkoholkoncentration i blodet | taxa de álcool no sangue |
| alkoholkoncentration i blodet | taxa de alcoolemia |
| alkoholkoncentration i blodet | teor de álcool no sangue |
| alkoholkoncentration i blodet | taxa sanguínea de álcool |
| alkoholkoncentration i blodet | alcoolemia |
| alkoholprocent i blodet | alcoolémia |
| alkoholprocent i blodet | taxa da alcoolemia |
| alkoholprocent i blodet | taxa sanguínea de álcool |
| alkoholprocent i blodet | taxa de álcool no sangue |
| alkoholprocent i blodet | taxa de alcoolemia |
| alkoholprocent i blodet | teor de álcool no sangue |
| alkoholprocent i blodet | alcoolemia |
| alkoholpromille i blodet | teor de álcool no sangue |
| alkoholpromille i blodet | alcoolémia |
| alkoholpromille i blodet | taxa de alcoolemia |
| alkoholpromille i blodet | taxa da alcoolemia |
| alkoholpromille i blodet | taxa sanguínea de álcool |
| alkoholpromille i blodet | taxa de álcool no sangue |
| alkoholpromille i blodet | alcoolemia |
| alvorlig ændring i leverens fedtholdighed | degeneração gorda hepática grave |
| amalgam i kugleform | amálgama esférica |
| aminosyreindholdet i plasma | aminoácido plasmático |
| amyloid i urethra | infiltração amiloide uretral |
| amøbeabsces i leveren | abcesso amebiano hepático (abscessus amoebicus hepatis) |
| angina i hvile | angina espontânea |
| angina i hvile | angina de repouso |
| antioxiderende tilsætningsstof i fødevarer | aditivo alimentar antioxidante |
| anvendelse af celler i stationærfase | utilização de células em fase estacionária |
| appendicit i hernie | apendicite herniária |
| arterielt aneurisme i ekstremiteterne | aneurisma arterial dos membros |
| arteriosklerose i underekstremiteterne | arterite dos membros inferiores |
| arterio-venøs fistel i dura mater | fístula dural |
| artrose i albuen | artrose do cotovelo |
| artrose i det proksimale interfalangeale led | artrose interfalângica proximal |
| aseptisk epifysenekrose i caput humeri | síndrome de Hass-Levin |
| aspiration af blod i luftveje | aspiração sanguínea |
| aspiration af blod i prøjte | aspiração sanguínea |
| astrocytom grad I | astrocitoma de grau I |
| avanceret informatik i medicin i Europa | Informática Avançada no domínio da Medicina |
| bakterieflora i fordøjelseskanalen | flora intestinal (flora gastrointestinalis) |
| basofoli i blodet | basofilia sanguínea |
| bestemmelse af alkohol i udåndingsluft | doseamento do álcool no ar expirado |
| bestemmelse af hormonindhold i blod og urin | doseamento hormonal |
| bestemmelse af indholdet af kortikosterioder i plasma | doseamento dos corticosteroides no plasma |
| bestemmelse af indholdet af kortikosteroider i urinen | doseamento dos corticosteroides na urina |
| bestemmelse af koncentrationen af lipider i blodet | ficha lipídica |
| betændelse i brystvorten | telite |
| betændelse i tårekirtlerne | dacrioadenite (dacryoadenitis) |
| bevaring af magnesium i nyrerne | conservação renal do magnésio |
| bevægelse i hastig rækkefølge | movimentos de sucção rápida |
| Billroth I ventrikelresektion | gastrectomia de Billroth I |
| biologisk agens klassificeret i gruppe 1 | agente biológico do "Grupo 1" |
| biologisk agens klassificeret i gruppe 4 | agente biológico do "Grupo 4" |
| biologisk agens klassificeret i gruppe 3 | agente biológico do "Grupo 3" |
| biologisk agens klassificeret i gruppe 2 | agente biológico do "Grupo 2" |
| bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| bioteknologisk forskning med sigte på innovation, udvikling og vækst i Europa | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| bivirkning ved antipepsinbehandling bestående i fedtdeponering omkring taljen | lipodistrofia troncal |
| bloddepot i knoglemarven | reserva de hematopoiese |
| blodets iltning i lungerne | hematose |
| blodkarrene i lungerne | vasos pulmonares |
| blodstrømmen i nyrerne | fluxo sanguíneo renal |
| blodtrykket i øjet | tensão intraocular |
| blodtrykket i øjet | pressão intraocular |
| blok-i-blok | bloqueio em bloqueio |
| blyindhold i blodet | saturnismo |
| blyindhold i blodet | plumbemia |
| blødning i mundhulen | hemorragia da cavidade oral |
| blødning i muskler | hemorragia intramuscular |
| Borggreve's plastiske operation i knæleddet | autoplastia da articulação do joelho |
| bringen sig selv i fare | perigo para si mesmo |
| brodannende spondylose i brodannende osteofytose | anquilose extra-articular |
| broelement i keramik/metal | elemento de ponte metálico-cerâmico |
| bronchioler i transition | bronquíolos de transição |
| cancer i mavetarmkanalen | sarcoma de Kaposi digestivo |
| cancer i prostatakanalerne | carcinoma endometrioide |
| celle i cellecyklens S-fase | célula na fase S do ciclo celular |
| celle i eksponentiel vækstfase | célula em fase exponencial de crescimento |
| cellevandringer i gastrulastadiet | citomorfoses |
| cerebro-medullær malformation Arnold Chiari type I | malformação de Chiari tipo 1 |
| cholesteatom i øret | colesteatoma da orelha |
| Contino's epitheliom i conjunctiva | epitelioma de Contino |
| cysticerkose i 4.ventrikel | cisticercose do quarto ventrículo |
| cytochrommangel i væv | deficiência tecidular em citócromos |
| Czernys sutur i to rækker i mave-tarmkanalen | sutura de Czerny |
| defekt i befolkningsimmuniseringen | imunização inadequada da população |
| defekt i befolkningsimmuniseringen | hiato de proteção vacinal |
| defekt i forreste næseseptum | úlcera de Hajek |
| dermatitis i 3.tåinterstits | mal de Ciarrocchi |
| dermatitis i 3.tåinterstits | dermatite de terceiro espaço interdigital |
| det fænomen, at nyt materiale skubber eksisterende information ud i korttidshukommelsen | deslocação |
| det hvide i øjet | esclerótica (sclera) |
| diareé hos børn i afvænningsperioden | diarreia de privação |
| diareé hos børn i afvænningsperioden | desmame |
| driftsmetode i landbruget | método de exploração agrícola |
| dyr i opdræt | animal reprodutor |
| død i shock | morte por shock |
| EF-handlingsprogram for sundhedsfremme, sundhedsoplysning, sundhedsundervisning og sundhedsuddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af AIDS og visse andre smitsomme sygdomme som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af personskader som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública |
| egnethed til arbejde i højdeklima | aptidão à altitude |
| ekskretionsveg i nyrerne | ponto de eliminação renal |
| ekspert i laboratoriediagnoser | perito em diagnóstico de laboratório |
| eksponering af mennesket i miljøet | exposição humana a condições do ambiente |
| ekstensionsfraktur i columna | lesão da coluna por hiperextensão |
| ekstrakt i fast tilstand | extrato no estado sólido |
| ekstrakt i flydende tilstand | extrato no estado líquido |
| ekstrakt i pastaagtig tilstand | extrato no estado pastoso |
| ekstrakt i suspension | extrato apresentado em suspensão |
| enzymdefekt i erytrocytterne | enzimopatia eritrocitária |
| epithelceller i urinsediment | células epiteliais do sedimento urinário |
| erysipelas i ansigtet | erisipela da face (erysipelas faciei) |
| exanthematisk form for Q-feber i Congo | tifo exantemático endémico benigno |
| exanthematisk form for Q-feber i Congo | febre vermelha do Congo |
| faktor VIII-aktivitet i plasma | atividade plasmática do fator VIII |
| fald i blodtrykket | queda da tensão arterial |
| fald i blodtrykket | baixa da tensão arterial |
| fedtnekrose i pancreas | necrose gorda do pâncreas |
| fibrose i hjertets muskulatur | fibrose miocárdica |
| fiskeri i flodmundinger | pesca de estuário |
| fistel i dura mater med sinusial og kortikal drænage | fístula dural de tipo II |
| fistel i dura mater med venøs drænage | fístula dural de tipo I |
| fistel i dura mater med venøs kortikal refluks | fístula dural de tipo III |
| fistel i dura mater med venøs kortikal refluks og efterfølgende ektasi | fístula dural de tipo IV |
| fjernassistance i forbindelse med kirurgi | assistência cirúrgica à distância |
| fleksionsfraktur i columna | lesão da coluna por hiperflexão |
| Foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene | Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento |
| fordøjelse i maven | digestão estomacal |
| fordøjelse i tarmen | digestão intestinal |
| forhøjet ADH-spejl i plasma | hiperadiuretismo |
| forhøjet celletal i blodet | hematocitose |
| forskning i flere centre | estudo multicêntrico |
| forstyrrelse i den humane reproduktion | alteração de reprodução e de procriação |
| forstyrrelse i den menneskelige tilpasning | diminuição da capacidade de adaptação humana |
| forstyrrelse i ornithincyklus | distúrbio do metabolismo da ureia |
| forstyrrelser i organismen | perturbações físicas |
| forurenende stoffer i foderet | contaminante da dieta |
| fraktur af dens axis type I | fratura da apófise odontoide do axis de tipo I (fractura dentis axis, typus I) |
| fraktur af dens axis type I | fratura da apófise odontoide de tipo I (fractura dentis axis, typus I) |
| fraktur i apexområdet | fratura do ápex orbitário |
| fraktur i apexområdet | fratura do ápex da órbita |
| fraktur i caput humeri | fratura da testa do úmero |
| frameshiftmutationer i genomet hos mikroorganismen | mutações deslocando o quadro de leitura ao nível do genoma do organismo |
| fri ikke-tilvænnedes ophold i stor højde | limite fisiológico de altitude |
| frilands...opdrættet i fuld frihed | produção em liberdade |
| fugtighed i respirationsluften | humidade respiratória |
| funiculus posterior i Edingers bundt | feixe fundamental do funículo posterior |
| følger efter infarkt i CNS | amolecimento (ramollitio cerebri) |
| første stofindtagelse i en ung alder | iniciação precoce |
| første tak i initialkomplekset | ponto inicial |
| første trin i hæmostasen | hemostase primária |
| genoptræning i havvand | fisioterapia em meio marinho |
| Gowers'syndrom I | síndrome de Gowers |
| gruppe I | grupo I |
| gruppe I | estádio I |
| gruppen af rådgivere i bioteknologisk etik | grupo de conselheiros para a ética da biotecnologia |
| gule farvestof i smør | colorante amarelo da manteiga |
| halveringstid i plasma | semivida plasmática |
| halvveringstid i mennesker | semivida no homem |
| Handlingsplan for kræftbekæmpelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet | Plano de ação de luta contra o cancro, no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| Handmanns impressionslinje i cornea | linha corneal de Handmann |
| holde i halvisolation | criar semi-isoladamente |
| holde i indelukke | engorda em cativeiro |
| homøopatisk middel i 1% opløsning* | potência centesimal |
| homøopatisk middel i 10% opløsning | potência decimal |
| HR-påskrift på recepter m.v.i Frankrig | sem referências |
| hul i en befolknings immunitet | hiato de proteção imunitária |
| human T-celle leukæmi virus type I | vírus linfotrópico-T humano do tipo I |
| hurtighed og pludselighed i sygdomsforløb | agudeza |
| hyperlipoproteinæmi type I | hipertrigliceridemia gordurosa |
| hyperlipoproteinæmi type I | hiperlipoproteinemia tipo I |
| hypertrofisk mellemlap i prostata | lóbulo médio hipertrófico da próstata |
| hypertrofisk mellemlap i prostata | lóbulo de Home |
| hypoplasi i knoglemarven | hipoplasia medular |
| hæmatom i cervix uteri | hematoma do colo uterino (haematotrachelos) |
| hæmoragisk infarkt i CNS | enfarte cerebral hemorrágico |
| hængesvulst i øret | tumor pendente da orelha |
| høj viruskoncentration i blod | carga viral elevada |
| høj virusmængde i blod | carga viral elevada |
| I-bånd | zona-I |
| I-fibre | fibra-I |
| i forlegenhed | estado de necessidade |
| i føtallivet | intrafetal |
| i hele korn | em grão |
| i levende live | durante a vida |
| i løbet af livet | durante a vida |
| i.m.injektion | injeção intramuscular |
| I-skærm | ecrã I |
| I-system | sistema I |
| i-t kurver | curvas intensidade-tempos |
| i.v.injektion | injeção intravenosa |
| I-zone | zona-I |
| iltmætning i blodet | saturação sanguínea |
| in vitro cytogenetisk test i pattedyrceller | prova citogenética in vitro em mamífero |
| indkapsling i en fast matrix | encapsulação numa matriz |
| indsnit i organer | incisão nos órgãos |
| indstøbning i blok | inclusão em bloco |
| infans I | primeira infância |
| infarkt i hjernestammen | enfarte do tronco cerebral (infarctus trunci encephali) |
| infektion i de kvindelige kønsorganer | infeção ginecológica |
| inhibitordosis 50 i befrugtet æg-kultur | dose infetante 50 em cultura de ovo |
| inhibitordosis 50 i cellekultur | dose infetante 50 em cultura celular |
| injektion i corpus vitrium | injeção intravítrea |
| insulinreceptor i membranen | recetor de insulina sobre a membrana |
| interstitielle væv i testis | tecido intersticial do testículo |
| intracardial injektion,i.c.injektion | injeção intracardíaca |
| jernmangel i væv | sideropenia tecidular |
| jodoptagelse i thyreoideaepitelet | captação tiroideia do iodo |
| Jones'undersøgelsesmetode til måling af aldosteronindholdet i urin | método de Jones |
| kaliummanganatinjektion i urethra | método de Janet |
| Kaposi's sarkom i mavetarmkanalen | sarcoma de Kaposi digestivo |
| katekolaminer i urin | catecolaminas urinárias |
| keratoplastik til lukning af en fiste i hornhinden ad modum Paufique | operação de Paufique |
| kernerester i erythrocytter | resíduos nucleares dos eritrócitos |
| kile-excision i tungen | excisão em ângulo da língua |
| kiselsyregranulom i huden | granuloma silicótico da pele |
| klinisk fase I undersøgelse | ensaio clínico fase I |
| klinodaktyli i grundleddet | clinodactilia da primeira falange |
| klinodaktyli i mellemleddet | clinodactilia da segunda falange |
| klinodaktyli i yderleddet | clinodactilia da última falange |
| knogle i mellemfod | metatársico |
| knogledannelse i huden | dermostose |
| kokardedannelse i fikseret erythem | eritema de Hallopeau-Villaret |
| koleraepidemien i Hamborg | epidemia de Hamburg |
| kollagenfibrene i membrana elastica interna | fibras de Henle |
| koncentration af calcium i plasma | pool plasmático de cálcio |
| koncentration i blodkredsløbet | concentração em circulação |
| konserveret i glycerol | medula vermelha conservada em glicerina |
| konstant koncentration i foderet | concentração alimentar constante |
| kontakt i hjemmet til patienter med hepatitis A | contacto doméstico com a hepatite A |
| kraeftforekomster i mave og tarme | carcinogénese gastrointestinal |
| kronisk tromboarteriel insufficiens i ekstremiteterne uden aterosklerotiske forandringer | tromboangeíte (trombangitis obliterans) |
| kultur i semisynkron tilstand | cultura num estado de semissincronização |
| kur med ophold i ren luft | cura de ares |
| landbrug i bjergområder | exploração de montanha |
| lav viruskoncentration i blod | carga viral baixa |
| lav virusmængde i blod | carga viral baixa |
| Le Fort I-fraktur | fratura de Le Fort I |
| legemsdels placering i forhold til organismen | holotopia |
| lidelse i cauda equina | hipuropatia |
| lidelse i mundhule og svælg | afeção bucofaríngea |
| lidelser i led | estado articular |
| lidelser i sener | estado tendinoso |
| luftboble i pars superior duodeni | bolha de ar na cúpula |
| lukke sig inde i sig selv | introvertido |
| luxationsfraktur i hofteleddet | fratura com luxação do quadril |
| lymfefolliklerne i appendix vermiformis | nódulos linfáticos do apêndice vermiforme |
| lymfestase i kinden | pareíte granulomatosa |
| lægemiddel i gruppe BEGR eller NBS | medicamento de exceção |
| lægemiddel i udleveringsgruppe BEGR | medicamento de uso exclusivo hospitalar |
| lægemiddel i udleveringsgruppe NBS | medicamento de prescrição inicial hospitalar |
| lægemidler i flasker | medicamento apresentado em frasco |
| madudlevering i skoler | alimentação escolar |
| mangeartede infektioner,der skyldes defekt i immunforsvaret | infeções múltiplas decorrentes da imunodeficiência |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | onirismo |
| mareridt der fortsætter i vågen tilstand | delírio onírico |
| medicinindgivelse i lukkede kredsløb | controlo em circuito fechado da perfusão de medicamentos |
| metaboliseret i urinen | metabolizada na urina |
| middel mod infektioner i tarmkanal | anti-infeccioso intestinal |
| middelhøj viruskoncentration i blod | carga viral média |
| middelhøj virusmængde i blod | carga viral média |
| midterste lag i den trilaminære cellemembran | citoplasma |
| mikrobiolog med speciale i virussygdomme | virólogo |
| mikrobiolog med speciale i virussygdomme | virologista |
| miltbrand i hud | antraz contagioso |
| miste i virkning | falência terapêutica |
| miste i virkning | insucesso terapêutico |
| miste i virkning | escape terapêutico |
| mobiliserbar pulje i knoglerne | pool mobilizável dos ossos |
| muskel i væggen af et hulorgan | músculo de um órgão côncavo |
| måling af ilt-og CO2-indhold i blodet hos den nyfødte | gases do sangue arterial do recém-nascido |
| måling af koagulationsfaktorerne I+II+V+VII+X | método de Quick |
| måling af koagulationsfaktorerne I+II+V+VII+X | determinação do tempo de Quick |
| måling af lithiumindholdet i serum efter peroral indgift af lithium | litiemia |
| måling af lithiumindholdet i serum efter peroral indgift af lithium | doseamento sérico do lítio |
| natlige lægkramper eller kramper i fodsålen | cãibras noturnas |
| natriumtab i urin | perda urinária de sódio |
| nedgravning i dybtliggende lag | enterramento profundo |
| netop isolerede hepatocytter i passende medium | hepatócitos recentemente dissociados num meio apropriado |
| neurose i barnealderen | neurose infantil |
| neurotransmittersystem i hjernen | sistema neurotransmissor do cérebro |
| niche i bulbus duodeni | nicho duodenal |
| niche i bulbus duodeni | nicho de Barclay |
| nitrogen i urinen | azoto urinário |
| nævus i ansigtet | nevo da face |
| nødhjælp i form af lægemidler | ajuda médica de emergência |
| omsætning i knogler | rotação óssea |
| "ondt i halsen" | angina |
| onkogener i retrovirus | oncógenes dos retrovírus |
| opbevares i en atmosfære bestående af inaktiv luftart | mantido numa atmosfera inerte |
| opblæret brusk i ossifikationscentre | cartilagem bolhosa |
| opnået koncentration af bærestof i testkulturen | concentração final do veiculo no meio de cultura |
| optagelse i det almindelige kredsløb | passagem na circulação geral |
| optørring i ductus choledochus | visualização do canal colédoco |
| organs placering i forhold til organismen | holotopia |
| orientering i rummet | orientação espacial |
| osteomyelit i kæbe | osteomielite do maxilar |
| overenskomstansat læge i den offentlige sundhedsadministration | médico auxiliar |
| Paget's sygdom i brystvorten | carcinoma de Paget |
| pakke i detailsalgoplægning | acondicionar para venda a retalho |
| papillifert syringocystadenom i vulva | hidradenoma vulvar |
| papillom i urethra | papiloma da uretra |
| paraffinom i penis | parafina do pénis |
| patient i ambulant behandling | paciente externo |
| penetration i huden | penetração na pele |
| periartrose i hoften | periartrite da anca |
| pericarditis som led i polyserositis | pericardite de Concato |
| phosphat i urinen | fosfato urinário |
| planlagt strålingsudsættelse i nødstilfælde | exposição de emergência planeada |
| planlagt strålingsudsættelse i nødstilfælde | exposição de emergência a radiações externas |
| plasmodium i blod | plasmódio sanguíneo |
| plastisk operation i ansigtet | plastia facial |
| plastisk operation i larynx | plastia da laringe |
| pleomorft adenom i ganen | tumor misto, tipo glândula salivar |
| polyp i svælgloftet | pólipo do fórnix da faringe |
| polyp i tyktarm | polipo de cólon |
| polyp i urethra | pólipo uretral |
| polyp i urinrøret | pólipo uretral |
| polypoidt epitheliom i urethra | pólipo do meato uretral |
| polypoidt epitheliom i urethra | epitelioma uretropolipoide |
| polære forandringer i genetiske præg | mutação polar dos gens |
| postbulbær spasme i duodenum | espasmo duodenal pós-bulbar |
| professorat i onkologi | cadeira de oncologia |
| pustuløs perichondrit i øret | pericondrite pustulosa auricular |
| reabsorption i nyrerne | reabsorção renal |
| reduktion i mængden af endogene forbindelser | depleção em compostos endógenos |
| Register over læger,berettiget til sygekassepraksis i Vesttyskland | registo federal dos médicos |
| reproduktionstoksicitetsundersøgelse i en generation | teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração |
| reproduktionsundersøgelse i tre generationer | ensaio de reprodução a terceira geração |
| rhagader i mundvigen | ângulo infeccioso |
| rhagader i mundvigen | boqueirão |
| R-påskrift på recepter m.v.i Frankrig | com referências |
| rådgiver i hospitalsanliggender | conselheiro hospitalar |
| samlet pleje af mentalt syge i den primære sundhedstjeneste | assistência extra-hospitalar a doentes mentais |
| samlet vandindhold i kyllinger | teor total de água dos frangos |
| sammentrækning af blodkar i ekstremiteterne | constrição dos vasos sanguíneos periféricos |
| samvirke mellem gener i forskellige loci | interacção génica |
| segmentært ulcus i tyndtarmen | ulceração ileojejunal segmentar |
| sekretion af chlor i tarmen | secreção intestinal de cloreto |
| sekretionsforhold i urinen | relação da excreção urinária |
| Sennis-Silvermann prøve for pH i ventriklen | teste de Dennis-Silverman |
| serøs hinde i bughulen | peritoneu (peritoneum) |
| signalafbrydelse ved indflyvning i atmosfæren | zona de evanescimento na reentrada |
| skadedyrsbekæmpelse i rum | fumigação dos locais |
| skeletteret protese i krom-kobolt | prótese esquelética de crómio/cobalto |
| skift i patogen | troca de agente infeccioso |
| skinne til immobilisering af håndleddet i dorsal fleksion | tala de Jones |
| slim i urin | urina mucopurulenta |
| slimhinde i mave-tarmkanalen | mucosa gastrointestinal |
| slutfodring i indelukke | fase final em cativeiro |
| slægtskab i lige linje | filiação |
| smerte i hvile | dor em estado de repouso |
| smerter i den yderste del af lemmerne | acroestesia |
| smerter i ekstremiteterne | acroestesia |
| Smittevej model I | tipo I |
| snit foretaget i leddene | corte feito na articulação |
| som taler i hyperbler | tipo hiperbólico |
| spalten til profundussenen i flexor digitorum sublimissenen | hiato tendinoso de Rauber (hiatus tendineus Rauber) |
| specialist i kemoterapi | quimioterapeuta |
| spring i rækkefølge | escalada |
| stadium I | grupo I |
| stadium I | estádio I |
| sten i urinrøret | cálculo uretral |
| stigning i det systoliske blodtryk | aumento da pressão anguínea sistólica |
| stof,der griber ind i den biologiske proces | modificador do comportamento biológico |
| stofskifte i cellerne | metabolismo celular |
| stor stigning i antallet af dødsfald forårsaget af stoffer | pico de mortes associadas à droga |
| strålingsinduceret kræft i skjoldbruskkirtelen | cancro da tiroide induzido por radiações |
| strækbehandling i bad | terapêutica de tração subaquática |
| svulst i årehinden | tumor da coroideia |
| sygdomme i glandula thyreoidea | disfunção tirodiana |
| sygdomme i skjoldbruskkirtlen | disfunção tirodiana |
| sygeplejerske specialiseret i obstetrik | enfermeira obstétrica |
| sygeplejerske specialiseret i oftalmologi | enfermeira de oftalmologia |
| sygeplejerske specialiseret i pleje af cancerpatienter | enfermeira oncológica |
| syndrom ved tumor i den cerebellopontine vinkel | síndrome do ângulo pontocerebeloso |
| syndrom ved tumor i den cerebellopontine vinkel | síndrome II de Cushing |
| talen i søvne | soniloquência |
| test i syntetisk jord | ensaio utilizando solo artificial |
| teststoffet emulgeres i organiske opløsningsmidler | substância de ensaio soluble num solvente orgânico |
| thrombocyt-kofaktor I | cofator plaquetário |
| thrombose i ekstern hæmorrhoide | hemorroida externa trombosada |
| thrombose i hæmorrhoide | hemorroida trombosada |
| thrombose i intern hæmorrhoide | hemorroida interna trombosada |
| tilbagemutation hos Escherichia coli i tryptophan | sistema de reversão de triptofano da Escherichia coli |
| tilbagemutation hos Salmonella Typhimurium i histidin | sistema de reversão da histidina na Salmonella typhimurium |
| tilstedeværelsen af aleksin i blodet | hemalexia |
| trichiner i blod | triquina de sangue |
| trombose i vena centralis retinae | trombose da artéria central da retina (thrombosis arteriae centralis retinae) |
| tryk i hjertet | pressão intracardíaca |
| tuberkulose i fossa Douglasi | tuberculose do fundo do saco de Douglas |
| tumor i basis cranii | tumor da base do crânio |
| tumor i den glatte muskulatur | tumor do músculo liso |
| tumor i den glatte muskulatur | liomioma |
| tumor i sædblæren | tumor da vesícula seminal |
| tumor i urethra | tumor uretral |
| tænken i billedserier | imagem hipnótica |
| ublandede stoffer opløst i vand | solução aquosa de produtos não misturados |
| udbredt infarkt i hjernestammen | obstrução completa da artéria basilar |
| udbyde i doseret stand | apresentar sob a forma de doses |
| udskillelse af klor i tarmen | secreção intestinal de cloreto |
| udskillelsesforhold i urinen | relação da excreção urinária |
| udskilt uændret i urinen | excretado na urina sem transformação |
| ulykke i forbindelse med fritidsaktiviteter | acidente de tempos livres |
| undersøgelse af fordelingen i væv | estudo de distribuição nos tecidos |
| undersøgelse af fosforclearance i døgnurin | fosforemia |
| undersøgelse for melanin i urinen | pesquisa de melanúria |
| undersøgelse for uregelmæssigheder i agglutininniveauet | pesquisa de aglutininas irregulares |
| urinstofkoncentration i plasma | concentração de ureia no plasma |
| vandet i glaslegemet | vitrina ocular |
| vandet i glaslegemet | humor vítreo |
| vandindhold i fjerkrækød | teor de água na carne da ave |
| voksen i N-balance | adulto com um equilíbrio azotado |
| voksen i nitrogenbalance | adulto com um equilíbrio azotado |
| voksen i N-ligevægt | adulto com um equilíbrio azotado |
| vorte i ansigtet | verruga da face |
| væskespejl i colon | nível líquido do intestino grosso |
| vævsdød i hud | destruição dos tecidos da pele |
| ydelser i anledning af arbejdsskader | prestações por acidentes de trabalho e doenças profissionais |
| ækvilibrering of koncentrationen i kammeret | equilibração das concentrações na câmara |
| ændre genetiske konstitution ved ændringer i kønsceller | alterar a constituição genética através da modificação de células germinativas |
| ændring i opfattelsen af oplevelser | alteração da experiência emocional |
