Terms for subject Technology containing i

Danish	Portuguese
afprøvning i saltholdig atmosfære	ensaio em atmosfera salina
afstand fra stangens ende til centrum i drevhul	distância entre a extremidade da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
afstand fra stangens nedre kant til centrum i drevhul	distância entre a aresta inferior da barra canelada interior móvel e o centro do furo de acionamento
afvigelse i rethed af stave	desvio de retilineidade das barras
anlæg til automatisk kalibrering i fri luft	instalação de calibragem automática de ar livre
anordning til adskillelse af tråde i våd tilstand	separador da teia em húmido
anordning til adskillelse af tråde i våd tilstand	divisor da teia em húmido
anordning til splitning af tråde i våd tilstand	separador da teia em húmido
anordning til splitning af tråde i våd tilstand	divisor da teia em húmido
apparat til farvning i åben beholder	aparelho de tingimento em cuba aberta
apparat til farvning i åben beholder til garner	aparelho de tingimento em cuba aberta para fios
apparat til farvning i åben beholder til løse fibre	aparelho de tingimento em cuba aberta para fibras em rama
apparat til farvning i åben beholder til slivers og endeløse bånd/kabler	aparelho de tingimento em cuba aberta para fitas de fibras e cabos de filamentos
apparat til farvning i åben beholder til vævede varer og strikvarer i åben bredde	aparelho de tingimento em cuba aberta para tecidos e tecidos de malha ao largo
appreteringsudstyr til brug af efterbehandlingspræparater til vævede varer og strikvarer i åben bredde	maquinaria para aplicação de produtos de acabamentos sobre tecidos e tecidos de malha ao largo
arktykkelse i stabel	espessura média da folha num maço
beklædning/foring af udskæring i skytte	revestimento da cavidade da lançadeira
breddejustering i fødezonen	regulação da largura na zona de introdução
breddejustering i udgangszonen	regulação da largura na zona de saída
bredflangede I-jern med parallelle flanger	vigas de abas largas com faces paralelas
bånd i lynlås	fita de um fecho de correr
båndende i lynlås	excesso de um fecho de correr
båndmål i kapsel	fita métrica com cápsula
cirkulært tværsnitsareal udtrykt i mil	superfície circular em milipolgadas
cylinder i dækselkarte cylinder på dækselkarte	tambor grande duma carda de chapéus
deformation i brudstedet	alongamento de estrição
dekateringsudstyr til farvning i mættet vanddamp uden tryk	equipamento de fixação do tingimento por vapor saturado sem pressão
dekateringsudstyr til farvning i overhedet damp/vanddamp	equipamento de fixação do tingimento por vapor sobre-aquecido
den direkte replika egner sig især til optagelser i lavere forstørrelse	a impressão é particularmente adequada para micrografias com fraca aplicação
detekteringssystem i ventilationsafgangskanaler	sistema de deteção nas condutas de exaustão da ventilação
diameter og dybde af boringen i matricen	diâmetro e profundidade do furo da matriz
diskontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i baner	máquina de lavar à corda em descontínuo
dosis i dybden	dose em profundidade
dosis i dybden	dose absorvida em profundidade
dosis i luft	dose no ar
dosis i luft	dose de ar
dosis i luft	dose atmosférica
drev i skæreblad-carriage	comando da carruagem porta-pentes
drivenhed i en maskine til kemisk rensning	mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco
egenfejl i instrumentet	erro intrínseco
entalpi udtrykt i kilojoule pr. kilogram kj/kg	entalpia expressa em quilojoule por quilograma
farvemaskine til garner i strenge	máquina de tingimento para fios em meadas
fejl i vinkelen af vinkeljern	defeito de esquadria das cantoneiras
foretage mindre forskydninger med instrumentet i retning af dækkanten	deslocar ligeiramente o aparelho seguinte ao bordo da laje
for-forgarnsspole i strækværk	condensador anterior dum trem de estiragem
forlængelse i pro cent	alongamento percentual
format i renskåret papir	formato acabado
forskel mellem tryk i reaktorindeslutningen og omgivelserne	diferença de pressão entre o interior do recipiente de contenção e o ambiente circundante
forurening i returpapir	impureza dos papéis velhos
fraktil i sandsynlighedsfordeling	fráctil de uma distribuição de probabilidade
fugtighedsoptagelse i normalatmosfære/prøvningsatmosfære/ normalklima	taxa de humidade residual na atmosfera normalizada
gæring i flere reagensglas	fermentação em tubos múltiplos
hammerens hastighed i slagøjeblikket	velocidade de impacto
I-jern	perfis normais
inspektion i målerum	inspeção em sala própria
kapacitet for bortskaffelse af eftervarmen i kernen	capacidade de remoção de calor residual do núcleo
kartevalse i en horisontal wulf	volante abridor de um abridor horizontal
kartevalse i en horisontal åbner	volante abridor de um abridor horizontal
klassifikation i lederetning	classificação pela corrente direta
kontinumaskine til stapelfiber i tovform	extrusora de cabo de filamentos
kontinuvaskemaskine til vask af tekstiltråde i fortløbende baner	máquina de lavar à corda em contínuo
kurv i maskine til kemisk rensning	tambor duma máquina de limpar a seco
ledertværsnit udtrykt i kvadratmillimeter	superfície circular em milipolgadas
lidseøje i porcelæn	olhal em porcelana
lydmåler i stilling "fast"	resposta rápida do sonómetro
maskineri i vogn på spindestol	mecanismo do movimento ascendente-descendente do carro porta-bobinas
maskineri i vogn på spindestol i ringspindemaskine	mecanismo do movimento ascendente-descendente da mesa porta-anéis
meter i fjerde	metro à quarta potência
meter i minuttet	metros por minuto
miles i timen	milhas por hora
minimumsforskel i tilløbs- og afløbshøjde for udløb	perda modular mínima
minimumsforskel i tilløbs- og afløbshøjde for udløb	carga modular mínima
målebånd i kapsel	fita métrica com cápsula
nedre endestykke i lynlås	terminal de um fecho de correr
open-end i lynlås/delelig ende af lynlås	sistema separável dum fecho de correr
open-end i lynlås/delelig ende af lynlås	sistema divisível dum fecho de correr
opvinding i nøgle	formação de novelos
opvinding i nøgle	dobagem de novelos
perforeret krydsspole til brug i farveprocessen	suporte em chapa perfurada para tingimento
perforeret krydsspole til brug i farveprocessen	suporte cilíndrico perfurado para tingimento
porcelænsøje i en skytte med dæksel	olhal em porcelana duma lançadeira de tampa
porcelænsøje i en spindelskytte	olhal em porcelana duma lançadeira de fuso
profiler og stænger i varmvalset tilstand	perfis e barras comerciais no estado bruto de laminagem a quente
prøve gennemføres i tør og stille luft	ensaio feito numa atmosfera seca e calma
påvisning af fosforsejgringer i lavkullede stål	para a deteção da segregação do fósforo em aços de baixo carbono
registrering af ændringen i afstand	registo da variação da distância
resistiv belastning i ohm	carga resistiva em ohms
retning i knyttet filering	sentido da rede com nós
retning i uknyttet filering	sentido da rede sem nós
skelstok i kryds	pente separador
skelstok i kryds	pente da cruz
skududgang i højre side	saída do fio pela direita
skududgang i venstre side	saída do fio pela esquerda
skytte i væv	lançadeira
skytte med øje i centrum og trådudgang i højre side	lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à direita
skytte med øje i centrum og trådudgang i venstre side	lançadeira com olhal ao centro e saída do fio à esquerda
skytte med øje i højre side	lançadeira com olhal à direita
skytte med øje i venstre side	lançadeira com olhal à esquerda
skåret luv i mønstre	veludo tosquiado
skåret luv i mønstre	veludo laminado
slagsejhedsprøvning med en i begge ender understøttet prøvestang med V-kærv	ensaio de choque em provete com dois apoios e entalhe em V
sortblik,leveret i stabler af samme kvalitet	folhas de chapa preparada fornecidas em fardos compostos de folhas de igual qualidade
spidsspænding i volt	potencial de pico em volts
standardforberedende studie i kalibrering	estudo pré-normativo de calibragem
styrehjul til materiale i trådform	roda-guia para tecido em corda
styretrisse for drevspindler i ringspindemaskine	polia motora de acionamento dos fusos de um contínuo de anéis
system til omformning af prøver i mineralsk form	sistema de mineralização de amostras
taljehøjde i siden	altura lateral da cintura
tandkæde i lynlås	cadeia de um fecho de correr
tap/glider i lynlås	cursor de um fecho de correr
tap/glider i lynlås	cremalheira
tilsætningsstof i tobak	aditivo
tryk-farvemaskine i autoklaver til garner	aparelho de tingimento em autoclave para fios
tryk-farvemaskine i autoklaver til løst materiale	aparelho de tingimento em autoclave para fibras em rama
tryk-farvemaskine i autoklaver til slivers og endeløse bånd/ kabler	aparelho de tingimento em autoclave para fitas de fibras e cabos de filamentos
tryk-farvemaskine i autoklaver til strikvarer og strømper på "strømpeben"	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos de malha e meias enformadas
tryk-farvemaskine i autoklaver til vævede varer og strikvarer i åben bredde	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo
tryk-farvemaskine i autoklaver/trykbe-holdere	aparelho de tingimento em autoclave
tryk-farvemaskine til vævede varer og strikvarer i åben bredde	aparelho de tingimento em autoclave para tecidos e tecidos de malha ao largo
trådning/trædning i lamellerne	remetido nas lamelas
træktøj i en maskine til kemisk rensning	mecanismo de acionamento de uma máquina de limpar a seco
tykkelse i enkelt ark	espessura de uma folha simples
tænder i lynlås	dentes de um fecho de correr
udstyr til fjernelse af vand ved fordampning med varme i varm luft	maquinaria para extração da água por evaporação com aquecimento em estufa
udstyr til kloring i opløsningsmiddel	maquinaria para cloragem em meio solvente
udstyr til kloring i vandholdigt medium	maquinaria para cloragem em fase aquosa
udstyr til mercerisering af garner i kædeform	mercerizadora de teias
udstyr til mercerisering af garner i kædeform	maquinaria para mercerização de teias
udstyr til mercerisering af garner i strenge	mercerizadora de meadas
udstyr til mercerisering af garner i strenge	maquinaria para mercerização de fio em meadas
udstyr til varmebehandling ved neddypning i paraffinbad	maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina
udstyr til varmebehandling ved neddypning i smeltet metal	maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido
udstyr til varmebehandling ved nedsænkning i paraffinbad	maquinaria para tratamento térmico a molhado num banho de parafina
udstyr til varmebehandling ved nedsænkning i smeltet metal	maquinaria para tratamento térmico a molhado em banho de metal fundido
vaskemaskine til vask i trådform	máquina de lavar à corda
ventilator i separatorkondensator	ventoinha dum aspirador-condensador
vogn til foldet materiale eller til materiale i trådform	carro de transporte de tecido em pregas ou em corda
væv med aktive projektiler i frem-og tilbageløb	tear de projéteis ativos no trajeto de ida e volta
væv med passive projektiler i tilbageløb	tear multiprojétil
væv med passive projektiler i tilbageløb	tear de projéteis passivos no trajeto de volta
ydre tromle i en maskine til kemisk rensning	caixa exterior duma máquina de limpar a seco
øvre endestykke i lynlås	travão de um fecho de correr