| Danish | Portuguese |
| antiracistisk netværk for lighed i Europa | rede anti-racista a favor da igualdade na Europa |
| Borger i EU | Iniciativa "Prioridade aos Cidadãos" |
| brug af hormoner i forbindelse med kønsskifte | consumo de hormonas para efeitos de transição |
| De Forenede Nationers fredsbevarende styrke i Eritrea | Missão das Nações Unidas para a Etiópia e a Eritreia |
| De Forenede Nationers regionale center for fred, nedrustning og udvikling i Latinamerika og Caribien | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e Caraíbas |
| De Forenede Nationers særlige mission i Afghanistan | Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão |
| De Forenede Nationers særlige mission i Afghanistan | Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão |
| den internationale konference om flygtninge i Mellemamerika | Conferência Internacional sobre Refugiados da América Central |
| Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm | Instituto Internacional de Estocolmo para a Investigação sobre a Paz |
| Det Israelske Informationscenter om Menneskerettighederne i de Besatte Områder | Centro Israelita de Informação sobre os Direitos Humanos nos Territórios Ocupados |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Diretiva relativa à privacidade e às comunicações eletrónicas |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Diretiva Privacidade Eletrónica |
| direktiv om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred i den elektroniske kommunikationssektor | Diretiva 2002/58/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 12 de Julho de 2002, relativa ao tratamento de dados pessoais e à proteção da privacidade no setor das comunicações eletrónicas |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Diretiva sobre a Cibersegurança |
| direktiv om foranstaltninger, der skal sikre et højt fælles niveau for net- og informationssikkerhed i hele EU | Diretiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a medidas destinadas a garantir um elevado nível comum de segurança das redes e da informação em toda a União |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| Europarådets konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab | Convenção Europeia de Bioética |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Kommission og Domstol for Menneskerettigheder | Acordo Europeu relativo aos Participantes em Processos Pendentes na Comissão e no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| europæisk overenskomst om personer, der deltager i procesførelse ved Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol | Acordo Europeu relativo às Pessoas Intervenientes em Processos no Tribunal Europeu dos Direitos do Homem |
| EU's retningslinjer om børn i væbnede konflikter | Directrizes da UE sobre as Crianças e os Conflitos Armados |
| FN's Nødhjælpskontor i Rwanda | Gabinete de Emergência das Nações Unidas para o Ruanda |
| FN's særlige mission i Afghanistan | Missão Especial das Nações Unidas para o Afeganistão |
| FN's særlige mission i Afghanistan | Missão Especial das Nações Unidas no Afeganistão |
| Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulamento geral sobre a proteção de dados |
| Forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger | Regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à proteção das pessoas singulares no que diz respeito ao tratamento de dados pessoais e à livre circulação desses dados |
| grønbog om beskyttelse af mindreårige og af menneskelig værdighed i forbindelse med de nye elektroniske tjenester | Livro Verde sobre a proteção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação |
| hormonbehandling i forbindelse med kønsskifte | tratamento hormonal de transformação do género |
| international styrke i Østtimor | Força Internacional para Timor-Leste |
| Konferencen for Nationalistiske Organisationer i de Portugisiske Besiddelser | Conferência das Organizações Nacionalistas das Colónias Portuguesas |
| konvention angående foreningsret og bilæggelse af arbejdsstridigheder i områder uden for moderlandet | Convenção relativa ao Direito de Associação e à Resolução dos Conflitos de Trabalho nos Territórios Não-Metropolitanos |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og menneskelig værdighed i forbindelse med anvendelse af biologi og lægevidenskab: konvention om menneskerettigheder og biomedicin | Convenção Europeia de Bioética |
| konvention om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater | Convenção sobre a determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro das Comunidades Europeias |
| lovovertrædelse i form af hadeforbrydelse | crime de ódio |
| Madrid-erklæringen om det etiske pres på læger i forbindelse med tortur | Declaração de Madrid sobre os médicos, a ética e a tortura |
| marginalposition i samfundet | marginalização social |
| menneskerettighedskommission i Rwanda | Operação para os Direitos Humanos no Ruanda |
| menneskerettighedskommission i Rwanda | Missão para os Direitos do Homem no Ruanda |
| omsorgsdage i forbindelse med barnets sygdom | licença para dispensar assistência a filhos doentes |
| orlov for fædre i forbindelse med fødsel | licença paternal |
| protokol nr. 5 til konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder om ændringer i konventionens artikler 22 og 40 | Protocolo n.º 5 à Convenção para a Proteção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais Emendando os Artigos 22.º e 40.º da Convenção |
| ret til information og høring af arbejdstagerne i virksomheden | direito à informação e à consulta dos trabalhadores na empresa |
| ro og orden i samfundet | paz civil |
| støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live | Grupo de Apoio Mútuo para o Aparecimento com Vida dos nossos Familiares |
| støttegruppe for familiemedlemmers tilbagevenden i levende live | Grupo de Apoio Mútuo |
| særlig rapportør om fremme og beskyttelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i forbindelse med terrorbekæmpelse | Relator Especial para a proteção e promoção dos direitos humanos e das liberdades fundamentais na luta contra o terrorismo |
| særlige udsendings kontor i Mostar | gabinete do enviado especial para a cidade de Mostar |
| særlige udsendings kontor i Mostar | Gabinete do Enviado Especial em Mostar |
| valgfri protokol til konventionen om barnets rettigheder vedrørende inddragelse af børn i væbnede konflikter | Protocolo Facultativo à Convenção sobre os Direitos da Criança relativo à Participação de Crianças em Conflitos Armados |
