Terms containing en

Subject	Danish	Portuguese
gen.	afgifter eller gebyrer, som en transportvirksomhed opkræver	os encargos ou taxas que foram cobrados por um transportador
gen.	afgørelse am anerkendelse af en erhvervssygdom	decisão de reconhecimento de uma doença profissional
min.prod.	afkast af en investering	rentabilidade do investimento
min.prod.	afkast af en investering	rentabilidade do capital investido
gen.	afslag på adgang til en udvælgelsesprøve	recusa de admissão a concurso
gen.	afsløring af en hemmelig kombination	comprometimento de uma combinação secreta
gen.	aftale, hvorved der etableres en specifik institutionel ramme med særlige samarbejdsprocedurer	acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
gen.	aftale mellem Den Europæiske Unions medlemsstater vedrørende erstatningskrav fremsat af en medlemsstat over for en anden medlemsstat for skade på ejendom tilhørende, benyttet eller anvendt af førstnævnte medlemsstat eller i tilfælde, hvor militært eller civilt personel i dens styrker bliver såret eller omkommer, i forbindelse med en EU-krisestyringsoperation	Acordo entre os Estados Membros da União Europeia relativo aos Pedidos de Indemnização apresentados por um Estado-Membro contra qualquer outro Estado-Membro por Danos Causados a Bens por si Possuídos, Utilizados ou Accionados, ou por Ferimento ou Morte de qualquer Membro do Pessoal Militar ou Civil dos seus Serviços, no contexto de uma Operação de Gestão de Crise da União Europeia
gen.	aftale om køb eller leje af en ejendom	contrato de compra ou arrendamento de um bem imóvel
gen.	aftale om oprettelse af en associering	acordo de associação
gen.	aftale om oprettelse af en europafond	Acordo que institui uma Fundação Europeia
gen.	aktion, som vedrører en enkelt fond	ação monofundo
energ.ind.	anbringelse af en olieplatform	colocação de uma plataforma
gen.	anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen	colocação do vaso de pressão no seu contentor
gen.	anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen	colocação da cuba de pressão do reator no seu contentor
gen.	anfægte en retsakt	impugnar um acto
gen.	angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	relativo à difusão de um líquido através de uma membrana
gen.	angående osmose, d.v.s. passagen af et opløsningsmiddels vandmolekyler fra mindre til større koncentration gennem en halvgennemtrængelig membran, der er uigennemtrængelig for de opløste molekyler, men frit gennemtrængelig for opløsningsmidlets vandmolekyler	osmótico
gen.	anlægge sag mod en institution	ação de recurso contra uma instituição
gen.	annullation af en af udvælgelseskomitéen truffet beslutning	anulação de uma decisão do júri
gen.	annullation af en forfremmelse	anulação de indeferimento de candidatura
gen.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tique
gen.	ansigtstrækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	movimento involuntário que se produz repetidamente
gen.	ansætte i en stilling	colocar num lugar
gen.	ansøgning om at fremvise en film	pedido de apresentação de um filme
gen.	ansøgning om at fremvise en plakat	pedido de apresentação de um póster
gen.	ansøgning om at give en praktisk demonstration	pedido para efetuar uma demonstração
gen.	ansøgning om opnormering af en stilling	pedido de revalorização de um lugar
gen.	antallet af medarbejdere ligger under en kritisk tærskel	nível crítico em termos de efetivos
gen.	anvendelse af en bestemmelse	aplicação de uma disposição
gen.	at skabe grundlag for en stadig snævrere sammenslutning mellem de folk	estabelecer o fundamentos de uma união cada vez mais estreita entre os povos
gen.	at være ramt af en permanent og absolut udygtighed	padecer de uma incapacidade permanente e absoluta
gen.	autentifikation af en enkelt entitet	autenticação da entidade simples
med.	balancegang langs en linje	marcha de funâmbulo
med.	bedrift,der står under en embedsdyrlæges kontrol	exploração sob controlo veterinário oficial
med.	behandling af kronisk inflammation af en ekstremitet ved anlæggelse af tourniquet	método de Bier
gen.	beslutning, der bekræfter en tidligere beslutning	decisão confirmativa
gen.	beslutning om en gebyrskala	decisão relativa a uma tabela de taxas
gen.	beslutning,der bekræfter en tidligere beslutning	decisão confirmativa
gen.	bestanddel i en forbrydelses gerningsindhold	elemento constitutivo do crime
gen.	besætte en ledig stilling	preencher uma vaga
gen.	betændelse i en sene	tendinite
gen.	betændelse i en sene	inflamação de um tendão
med.	bevise familieslægtskab ved hjælp af en DNA-test	provar a seu relacionamento familiar por meio de um teste ADN
gen.	Bevægelsen for en Samlet Opposition	Plataforma da Oposição Conjunta
med.	biologiske forsøg med radium som indføres ved hjælp af en mavesonde	administração de rádio por intubação gástrica
med.	bjærgning af en markør	recuperação de um marcador
gen.	blokering af en enkelt kanal	bloqueio de uma única conduta
gen.	blokering af en enkelt kanal	bloqueio de um único canal
mater.sc., chem.	blæsning af en extruderet rørfolie	sopro de manga extrudida
gen.	bogføre et forskud på en interimskonto	registar um adiantamento numa conta provisória
gen.	bortskaffelse i en salthorst	formação salina
gen.	bringe en anden ordning til anvendelse eller ophæve hemmeligholdelsen	aplicar um regime diferente ou abolir o regime de segredo
gen.	bringe en region ud af isolationen	"desencravar" uma região
gen.	bringe en region ud af sin enklavetilstand kontekstbestemt	"desencravar" uma região
gen.	bryde en regions isolation	"desencravar" uma região
gen.	brændsel deponeres i en central vandtank	combustível armazenado numa piscina centralizada
med.	bunden del af en prøve	fração ligada de uma amostra
gen.	bære en familieforsørgers byrder	assumir encargos de família
med.	cancer en cuirasse	cancro em couraça
gen.	chargé d'affaires en pied	Encarregado de Negócios e.p.
gen.	chargé d'affaires en pied	Encarregado de Negócios com carta de Gabinete
gen.	chef for en særlig tjenestegren	chefe de um serviço especializado
med.	choc en deux temps	choque em dois tempos
med.	choc en dôme	choque em domo
med.	choc en masse	choque massivo
med.	choc en retour	choque de retorno
gen.	civil administration i en overgangsperiode	administração civil transitória
gen.	coatede brændselspartikler i en matrix af siliciumkarbid	partícula revestida numa matriz de carboneto de silício
obs., fin.	data, der dækker en kortere tidshorisont	dados relativos a um período mais curto
gen.	de søger at gennemføre en nedsættelse, der svarer til...	esforçar-se-ão por conseguir que a redução atinja...
med.	dekapsulation af en nyre	descapsulação renal
gen.	del af en region	parte de região
gen.	den europæiske aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater og Republikken Polen Republikken Ungarn den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik	Acordo Europeu que estabelece uma associação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros e a República do Polónia/a República da Hungria/a República Federal Checa e Eslovaca
gen.	Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau	UE RSS GUINÉ-BISSAU
gen.	Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau	Missão da União Europeia de Apoio à Reforma do Sector da Segurança na República da Guiné-Bissau
gen.	den hurtige dannelse og udvikling af en kerneenergiindustri	a formação e crescimento rápidos das indústrias nucleares
gen.	den institution, fra hvilken en annulleret retsakt hidrører	a instituição de que emane o ato anulado
gen.	den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding	pico do fluxo
gen.	den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding	pico do débito
gen.	den maksimale strømningshastighed målt under en forceret udånding	auge
gen.	Den Tværpolitiske Gruppe om en Politik for Landområder	Intergrupo "Política de Espaço Rural"
gen.	den vandige opløsning er en svag base	a solução em água é uma base fraca
gen.	denne konstatering sker ved en enstemmig afgørelse af Rådet	esta verificação será efetuada pelo Conselho, deliberando por unanimidade
mater.sc., met.	det er ofte lettere at fjerne en stor jernpartikel end fine spåner	é frequentemente mais fácil a remoção de limalhas grossas que de limalhas finas
gen.	Det Fælles Udvalg for Aftalen mellem EF, Island og Norge om Kriterier og Mekanismer til Fastsættelse af, hvilken Stat der er Ansvarlig for Behandlingen af en Asylansøgning Indgivet i en Medlemsstat eller i Island eller Norge	Comité Misto do acordo entre a CE, a Islândia e a Noruega relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pela análise de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro, na Islândia ou na Noruega
gen.	Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Comité Consultivo para as condições em que os transportadores não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-Membro cabotagem
gen.	Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Comité Consultivo para a medidas a tomar em caso de crise no mercado dos transportes rodoviários de mercadorias e para a aplicação da legislação relativa às condições de admissão de transportadores não residentes aos transportes nacionais rodoviários de mercadorias num Estado-Membro cabotagem
energ.ind.	Det Rådgivende Udvalg for en Effektiv Udnyttelse af Elektricitet	Comité consultivo sobre a eficácia da utilização da eletricidade
gen.	Det Rådgivende Udvalg for Gennemførelse af EF-samarbejdsrammen til Fordel for en Bæredygtig Udvikling af Bymiljøet	Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável
gen.	disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse	quando o Conselho de Disciplina tiver observado a realização de averiguações
gen.	dobbeltværelse for én person	quarto duplo para uso individual
gen.	dokumentation for, at en person er i live	prova de vida
gen.	Domstolens Statut fastsættes i en Protokol, der er knyttet som bilag til denne Traktat	o estatuto do Tribunal é fixado em Protocolo anexo ao presente Tratado
gen.	Domstolens Statut fastsættes i en særlig Protokol	o Estatuto do Tribunal de Justiça é fixado em Protocolo separado
gen.	dyb søvn, hvoraf patienten kun vanskeligt og for en kort tid kan vækkes	sonolência
gen.	dødt, afstødt stykke af en knogle	sequestro
gen.	dødt, afstødt stykke af en knogle	fragmento de tecido morto separado do tecido são
energ.ind.	EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande	programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia
energ.ind.	EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande	programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação
energ.ind.	EF-støtte- og samarbejdsprogram med henblik på udformning og gennemførelse af en energipolitik i tredjelande	Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia
gen.	efter en operation	pós-operativo
gen.	efter en operation	depois de uma operação
mater.sc., construct.	eftersyn af en bro	inspeção a uma ponte
gen.	Ekspertgruppen til at rådgive Kommissionen om en strategi til behandling af ulykker i transportsektoren	Grupo de Peritos Encarregado de Aconselhar a Comissão sobre a Estratégia em Matéria de Acidentes no Setor dos Transportes
energ.ind., industr.	elektriske pærer med én fatning	lâmpada elétrica com um casquilho
gen.	en aerosol fra dette stof virker ætsende på...	um aerossol desta substância é corrosivo para...
med.	en allels gennemsnitseffekt	efeito médio de um alelo
gen.	en art havrude	ferreira-branca (Lithognatus lithognatus)
gen.	en bekræftet afskrift	uma cópia autenticada
gen.	en beslutning, der berører en person umiddelbart og individuelt	uma decisão que diga direta e individualmente respeito a uma pessoa
gen.	en beslutning,der skal ledsages af grunde	uma decisão fundamentada
gen.	en betydelig lempelse af reglerne	uma importante flexibilização das regras
energ.ind.	en bygnings energimæssige ydeevne	desempenho energético de um edifício
gen.	en eneste Domstol	um Tribunal de Justiça único
gen.	en eneste Forsamling	uma Assembleia única
gen.	en ensartet terminologi og et fælles målesystem på kerneenergiområdet	uma terminologia nuclear uniforme e um sistema único de calibração
gen.	EN:europæisk standard	en
gen.	EN:europæisk standard	EN: Norma europeia
med.	en fags lytiske cyklus	ciclo lítico de um fago
gen.	en forenklet fremgangsmåde til fastslåelse af, at afgørelsen skal anerkendes	processo especial simplificado de declaração de reconhecimento
gen.	en forordning er almengyldig	o regulamento tem caráter geral
gen.	en forordning ophæve	revogação de um regulamento
gen.	en forordning ophæve	revogar um regulamento
gen.	en fælles Domstol	um Tribunal de Justiça único
gen.	en fælles Forsamling	uma Assembleia única
gen.	en Fælles Forsamling, herefter kaldet Forsamlingen	uma ASSEMBLEIA COMUM,a seguir denominada "o Parlamento Europeu"
gen.	en fælles forsyningspolitik	uma política comum de aprovisionamento
gen.	en fælles Revisionsret for De europæiske Fællesskaber	um Tribunal de Contas único das Comunidades Europeias
gen.	en godkendende udtalelse fra Domstolen	o parecer favorável emitido pelo Tribunal de Justiça
gen.	en henvisning til de forslag og udtalelser,der er indhentet,og til de høringer,der er foretaget	a referência às propostas, pareceres e consultas recolhidos
gen.	en Høj Myndighed, bistået af et Rådgivende Udvalg	uma ALTA AUTORIDADE,assistida por um Comité Consultivo
gen.	en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse	nenhum Estado-membro pode impedir a unanimidade
gen.	en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...	um Estado-membro,invocando o não cumprimento de...
gen.	en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den	o Estado-membro que ignorou a recomendação da Comissão
gen.	en Medlemsstat,der er kommet i mindretal...	um Estado-membro que tenha ficado em minoria...
gen.	En metodologi til udvikling af VBS	Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS
gen.	en nedsættelse gennemføres	efetuar-se-á uma redução
gen.	en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	um regime destinado a garantir que a concorrência não seja falseada
gen.	en orkans øje	vórtice
mater.sc., construct.	en overflades drænegenskaber	drenabilidade
gen.	en plan for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union	Plano pormenorizado para uma União Económica e Monetária efetiva e aprofundada
gen.	en punktsvejsning	ponto de soldadura
gen.	en regions karakter af landdistrikt	ruralidade de uma região
gen.	en regions økonomiske aktører	agentes económicos de uma região
gen.	en regions økonomiske beslutningstagere kontekstbestemt	agentes económicos de uma região
gen.	en retsakts nullitet	inexistência do ato
gen.	en sag kan indbringes for Domstolen	pode recorrer-se ao Tribunal de Justiça
gen.	en sammenslutning af Stater	uma união de Estados
gen.	en savnet	pessoa desaparecida
med.	en som følge af fødslen opstået sygdom	complicação pós-parto
gen.	en stillingsgruppe omfatter i almindelighed to lønklasser	uma carreira é geralmente composta por dois graus
gen.	en støtte, som ydes med statsmidler, misbruges	um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva
gen.	en suite	quartos comunicantes
gen.	en suppleant udpeget af Kommissionen	um suplente designado pela Comissão
med.	en tests pålidelighed	consistência de um teste
med.	en tests pålidelighed	segurança de um teste
med.	en tests pålidelighed	fiabilidade de um teste
med.	en tests pålidelighed	confiança de um teste
med.	en tests reliabilitet	segurança de um teste
med.	en tests reliabilitet	fiabilidade de um teste
med.	en tests reliabilitet	consistência de um teste
med.	en tests reliabilitet	confiança de um teste
gen.	en tillægsbestemmelse til denne Traktat	uma disposição adicional ao presente Tratado
gen.	en tjenestemand, hvis vederlag afholdes over forsknings- og investeringsbudgettet	funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento
gen.	en tjenestemands suspension	suspensão de um funcionário
gen.	en tjenstlig fejl fra Fællesskabets side	falta de serviço da Comunidade
gen.	en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling	uma pauta aduaneira não discriminatória
med.	en tur af en bandage	giro de bandagem
gen.	en tvungen samordning	uma coordenação obrigatória
gen.	en udgravning giver meget vand	um poço dá muita água
gen.	en uretmæssig ordre	uma ordem que enferma de irregularidade
gen.	en valgsekretær	delegado eleitoral
gen.	en vedvarende ekspansion	a estabilidade na expansão económica
gen.	en viceborgmester	adjunto do presidente do Município
gen.	en viceborgmester	adjunto do presidente da Câmara
med.	endonasal operation på en tåresæk efter West	operação ao saco lacrimal por via endonasal segundo West
obs., fin.	engagementer, der er securitiseret i en syntetisk securitisation	posições titularizadas no quadro de uma operação de titularização sintética
gen.	enhed omfattende en startmotor og en generator	unidade de um motor de arranque e de um gerador
med.	enzymatisk system med en meget hurtig omsætning	sistema enzimático com renovação muito rápida
gen.	erklæring om statsborgerskab i en Medlemsstat	declaração relativa à nacionalidade de um Estado-Membro
gen.	erstatte en ansat	prover à substituição de um funcionário
gen.	erstatte en ansat, erstatte en tjenestemand	prover à substituição de um agente
mater.sc.	etablere en slangeledning	colocar uma instalação de mangueiras
gen.	etablering af en hård kerne	criação de um núcleo duro
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering	acordo euro-mediterrânico de associação
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden side	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e o Reino de Marrocos, por outro
gen.	Euro-Middelhavs-aftale om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Den Tunesiske Republik på den anden side	Acordo Euro-Mediterrânico que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da Tunísia, por outro
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Estratégia UE 2020
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	UE 2020
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento
gen.	Europa 2020: En ny europæisk strategi for beskæftigelse og vækst	Estratégia "Europa 2020"
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Estratégia UE 2020
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	UE 2020
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Europa 2020: Uma nova estratégia europeia para o emprego e o crescimento
gen.	Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst	Estratégia "Europa 2020"
gen.	Europarådets konvention om forfalskning af medicinske produkter og om lignende strafbare handlinger, der udgør en trussel mod folkesundheden	Convenção do Conselho da Europa relativa à contrafação de medicamentos e infrações semelhantes que constituem uma ameaça para a saúde pública
gen.	evne til at styre flere operationer på én gang	controlador de operações com tarefas múltiplas
mater.sc., mech.eng.	faldantal til brud af et produkt eller en emballage	número de quedas capazes de provocar a rotura do produto ou da embalagem
gen.	familie med kun én slægtslinje	família unilinear
gen.	fastfrysning af en tekst	texto congelado
mater.sc.	fastgøre en stige	engatar a escada
gen.	fastlæggelse af en beskeds sikkerhedsniveau	etiquetagem de segurança da mensagem
gen.	fastlæggelse af en meddelelses sikkerhedsniveau	etiquetagem de segurança da mensagem
gen.	fastslå ved en beslutning	verificar por meio de uma decisão
gen.	fastsætte en ansøgningsdato	atribuir a data de depósito
gen.	fem plus én	grupo três mais três
gen.	fem plus én	grupo cinco mais um
gen.	fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	hemodiálise
gen.	fjernelse af affaldsstoffer i blodet ved anvendelse af en kunstig nyre	filtragem da circulação do sangue
gen.	forbedre en regions kontakt med omverdenen	"desencravar" uma região
gen.	forelægge en kandidatur for...til godkendelse	a candidatura fica sujeita à aprovação de...
gen.	forelægge en klage ad tjenestevejen	introduzir uma reclamação via hierárquica
gen.	foreslå en disciplinær forholdsregel mod...	pedir uma medida disciplinar contra...
gen.	forhandle en aftale	negociar um contrato
gen.	forlængelse af en aftale	renovação de um acordo
gen.	Forsamlingen afholder en årlig session	a Assembleia realiza uma sessão anual
gen.	forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transferência para uma atividade não sujeita a salvaguardas
gen.	forsinkelse i gennemførelsen af en aftale	atraso na execução de um contrato
gen.	forsinkelse i gennemførelsen af en kontrakt	atraso na execução de um contrato
gen.	Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler	Comité de Gestão relativo ao apoio a conceder a certas entidades criadas pela comunidade internacional na sequência de conflitos, com vista a assegurar quer a administração civil transitória de certas regiões quer a aplicação de acordos de paz
mater.sc., industr., construct.	fra en rulle	alimentado por bobina
mater.sc., industr., construct.	fra en rulle	a partir de bobina
med.	fraktursuturering fra en knogle	material de osteossíntese
gen.	fremkaldelse af uimodtagelighed mod en bestemt sygdom gennem vaccination	primeira vacinação
gen.	fremkaldelse af uimodtagelighed mod en bestemt sygdom gennem vaccination	primeira vacina
mater.sc., mech.eng.	fylde en beholder op	atestar uma cisterna
mater.sc., mech.eng.	fylde en beholder op	atestar um reservatório
gen.	fællesskabsprogram til fremme af en integreret udvikling af landdistrikterne	Ligação entre Ações de Desenvolvimento da Economia Rural
gen.	følger af en ulykke	consequências de um acidente
gen.	før en operation	que precede uma operação
gen.	før en operation	pré-operatório
med.	første stofindtagelse i en ung alder	iniciação precoce
gen.	gebyr for behandling af en særlig anmodning	taxa relativa ao processamento de pedidos específicos
med.	gen,der koder for en kvantitativ egenskab	gene menor
med.	gen-kort med en lav grad af opløselighed	mapa de baixa definição
gen.	gennemførelsen af en kontrakt	execução de um contrato
med.	gennemhullet som en si	cribriforme
gen.	gennenførlighed af en nedgravningsprojekt	viabilidade de um conceito de enterramento
gen.	genoprettelse af en funktionsdygtig politistyrke	restablecimento duma força policial viável
med.	gift som har en kumulativ virkning	venenos com efeito cumulativo
gen.	giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke	dê a beber uma lama de carvão ativado em água
gen.	give en anbefaling	formular uma recomendação
gen.	give møde med en af ham udpeget bisidder	fazer-se assistir por um defensor da sua escolha
gen.	glat med en rille	liso com entalhe a meia altura
gen.	godkendelse ved en afstemning i Europa-Parlamentet	voto de aprovação do Parlamento Europeu
gen.	godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget	Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adoptado
energ.ind.	grønbog "En europæisk energistrategi: bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed"	Livro Verde - Estratégia europeia para uma energia sustentável, competitiva e segura
gen.	grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring	Livro Verde O regime da União Europeia em matéria de controlo das exportações de produtos e tecnologias de dupla utilização: garantir a segurança e a competitividade num mundo em mudança
energ.ind.	grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union"	Para uma política energética da União Europeia - Livro Verde
gen.	grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning"	Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária
med.	guld en porcelæn	ponte de ouro/cerâmica
med.	gulvareal af en voliere	área de chão do poleiro
obs., fin.	handles på en anerkendt børs	negociado numa bolsa reconhecida
gen.	henlægge en klage	arquivar uma queixa
gen.	heri indbefattet en stemme fra en repræsentant	incluindo o voto do representante
med.	hul i en befolknings immunitet	hiato de proteção imunitária
gen.	hvert tredje år finder en delvis nybesættelse af dommerembederne sted	de três em três anos proceder-se-á a uma substituição parcial dos juízes
gen.	hvis en ny medlemsstat benytter sig af denne adgang	se um novo Estado-membro fizer uso desta faculdade
gen.	hvor en stor dosis indsprøjtes én gang	injecção rápida
gen.	hvor en stor dosis indsprøjtes én gang	injecção bolus
gen.	i alle tilfælde rådspørg en læge!	em qualquer caso consulte um médico!
gen.	I Den Europæiske Unions Tjeneste, Institutionerne i Den Europæiske Union, En vejledning til brug for Unionens borgere	Ao Serviço da União Europeia - Guia do cidadão para as instituições da União Europeia
gen.	i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	nos terrenos resistentes, o aprofundamento de um poço não dá lugar a problemas especiais
gen.	i forhold til en administrativ procedure forståend	terceiro ao processo administrativo
gen.	ikke tilslutte sig en politisk gruppe	não pertencer a um grupo político
gen.	ikke tilslutte sig en politisk gruppe	não aderir a um grupo político
gen.	ikke-høring af en person	não consulta de uma pessoa
mater.sc., mech.eng.	imprægnering af en presenning	impermeabilização de uma cobertura
gen.	imødekomme en anmodning	deferir um pedido
gen.	indehaver af en stilling	titular de um lugar
gen.	inden en måned efter anmodningen	no prazo de um mês a contar do pedido
gen.	inden en måned efter sidstnævnte afstemning	no prazo de um mês a contar da data desta votação
obs., bank.	indfri en position	resgatar uma posição
gen.	indgive en anmodning til...	entregar um pedido a...
gen.	indgå en aftale	celebrar um contrato
gen.	indgå en overenskomst	concluir uma convenção
gen.	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud	celebração de um contrato após o anúncio do concurso
gen.	indgåelse af en aftale efter indkaldelse af tilbud	celebração de um contrato após abertura de concurso
gen.	indgåelse af en kontrakt efter begrænset udbud	celebração de um contrato na sequência de um concurso limitado
gen.	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud	celebração de um contrato após o anúncio do concurso
gen.	indgåelse af en kontrakt efter indkaldelse af bud	celebração de um contrato após abertura de concurso
gen.	indgåelse af en underhåndskontrakt	conclusão de contratos por ajuste direto
gen.	indhentning af en regions strukturelle efterslæb	recuperação estrutural de uma região
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	proporção
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	título
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	valor
gen.	indholdet af et virksomt stof i en opløsning	grau
med.	indkapsling i en fast matrix	encapsulação numa matriz
gen.	indlede en afstemningsprocedure	proceder a uma votação
gen.	indlede en samrådsprocedure	iniciar um processo de concertação
med.	indoperering af en pacemaker	implantação de um pace-maker
gen.	indplacering af en stilling	classificação de lugar
med.	indsats for en anbefalet kost	necessidades alimentares recomendadas
med.	indsats for en anbefalet kostplan	necessidades alimentares recomendadas
gen.	indsprøjtning af en væske	injecção
gen.	indstøbning i en blylegering	revestimento de liga de chumbo
gen.	indtage en fælles holdning	adotar uma atitude comum
gen.	informationssystemet opbygges som en pyramide	sistema de informação em forma de pirâmide
med.	inhalationsapparatur, der er således udformet, at der kan opretholdes en dynamisk luftgennemstrømning	dispositivo de inalação concebido de forma a conseguir-se un fluxo de ar continuo
gen.	institutionelle rammer for en politisk dialog	diálogo político institucionalizado
gen.	intern rente af en finansinvestering	taxa de retorno líquido
gen.	intern rente af en finansinvestering	taxa de retorno financeiro
gen.	international konvention om dannelsen af en international union til udgivelse af toldtariffer	Convenção relativa à Criação de uma União Internacional para a Publicação das Pautas Aduaneiras
gen.	international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992	Convenção Internacional de 1992 para a Constituição de um Fundo Internacional para Compensação pelos Prejuízos devidos à Poluição por Hidrocarbonetos
gen.	international konvention om oprettelse af en international fond for erstating af skader ved olieforurening, 1992	Convenção FIPOL 1992
energ.ind.	investeringsbidrag betalt over en periode	taxa de ligação
energ.ind.	investeringsbidrag betalt over en periode	custo de ligação
gen.	investeringsbidrag betalt over en periode	portagem
gen.	iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse	ordenar que se proceda a instrução contraditória
gen.	kasserer i en bank	caixa de banco
med.	kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske	exame citoquímico e bacteriológico de um líquido orgânico
med.	keratoplastik til lukning af en fiste i hornhinden ad modum Paufique	operação de Paufique
gen.	klage fra en tjenestemand	recurso de funcionário
gen.	klage over overtrædelse af en regel i traktaten	questão decorrente da violação de uma regra do Tratado
gen.	Kommissionen føjer hertil en udtalelse, der kan indeholde afvigende overslag	a Comissão juntará um parecer que pode incluir previsões divergentes
gen.	kondensator med en dielektrisk plastisolering	condensador com isolamento dielétrico em matéria plástica
gen.	konstrueret til at modstå en hypotetisk hvirvelvind	projetado para aguentar um tornado hipotético
gen.	konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Convenção sobre o descanso semanal indústria, 1921
gen.	konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder	Convenção relativa à Aplicação do Descanso Semanal nos Estabelecimentos Industriais
gen.	konvention angående indførelse af en international ordning om bevarelse af rettigheder inden for invaliditets-, alderdoms- og efterladteforsikringen	Convenção relativa ao Estabelecimento de um Regime Internacional de Manutenção do Direito ao Seguro de Invalidez-Velhice-Morte
gen.	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder	Convenção sobre o Peso Máximo, 1967
gen.	konvention om maksimumsvægten af byrder, der må bæres af en enkelt arbejder	Convenção relativa ao Peso Máximo das Cargas que podem ser Transportadas por Um Só Trabalhador
gen.	konvention om oprettelse af en international organisation for retslig metrologi	Convenção Instituindo uma Organização Internacional de Metrologia Legal
gen.	Koordinationsgruppen for en Ensartet Gennemførelse af den Generelle Ordning for Gensidig Anerkendelse af Eksamensbeviser for Videregående Uddannelse	Grupo de Coordenação para promover a uniformidade da aplicação do sistema geral de reconhecimento de diplomas do ensino superior
gen.	krav om oplysninger i form af en beslutning	pedido de informações mediante decisão
med.	kyllingelår med en del af ryggen	perna inteira de frango com uma porção do dorso
med.	kødhakker med en skive	picador equipado com um disco
gen.	lide en direkte og særlig skade	sofrer dano direto e especial
gen.	lovligheden af en retsakt	legalidade de um ato
gen.	læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder	coloque a embalagem quebrável num contentor fechado inquebrável
gen.	læg skør emballering i en lukket brudsikker beholder	embalagem inquebrável
med.	læge eller anden person med en sundhedsfaglig uddannelse	médico ou outro profissional de saúde
gen.	lægemiddel med én vigtig bestanddel	monocomponente
gen.	lægemiddel med én vigtig bestanddel	de um só componente
energ.ind.	maksimaleffekt for en blok	potência elétrica máxima de um grupo
gen.	manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure	não início do processo de exame
energ.ind.	Meddelelse fra Kommissionen - Energi for fremtiden: vedvarende energikilder - Hvidbog vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan	Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários
energ.ind.	Meddelelse fra Kommissionen - Fremtidens energi: Vedvarende energi - grønbog: Mod en fællesskabsstrategi	Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum
gen.	medlem, som ikke tilhører en gruppe	membro não pertencente a um grupo
gen.	Medlemsstaterne har til hensigt at bidrage til en sænkning af toldskrankerne	os Estados-membros propõem-se contribuir para a redução das barreiras alfandegárias
gen.	medmindre Rådet tillader en fravigelse	salvo derrogação autorizada pelo Conselho
gen.	mellem en arterie og en vene	relativo a uma artéria e a uma veia
gen.	mellem en arterie og en vene	artério-venoso
mater.sc., el.	middelbelastning i en time	potência média horária
mater.sc., el.	middelbelastning i en time	potência horária
gen.	mikroorganismer fra en blandet population	microrganismos de uma população mista
gen.	mindsteregler for, hvad der udgør en kriminel handling	elemento constitutivo do crime
gen.	minimumsanciennitet i en lønklasse	mínimo de antiguidade num grau
gen.	miste en plads	perda de um mandato
gen.	miste en plads	perda de um lugar
gen.	modtagelse fra en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	transferência proveniente de uma atividade não sujeita a salvaguardas
gen.	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	conservar unicamente no recipiente de origem a temperatura que não ultrapasse...°Ca especificar pelo produtor
gen.	må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	S47/49
gen.	måleobjekt, en størrelse hvoraf andre størrelser afhænger	parâmetro
gen.	måleobjekt, en størrelse hvoraf andre størrelser afhænger	critério
gen.	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	pouco desenvolvido
gen.	nedsat udvikling af en enkelt vævsart i forhold til øvrige væv	hipoplasia
gen.	nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	hipertrofia de um osso
gen.	nydannet knoglemasse, der danner en udbredt fortykkelse om hele knoglen	hiperostose
gen.	offentliggørelse af en akt	publicação de um ato
gen.	om blodtryk målt på en arterie	que invade
gen.	om blodtryk målt på en arterie	que penatra
gen.	om blodtryk målt på en arterie	invasivo
gen.	omstrukturering af en enhed	reestruturação de uma unidade administrativa
med.	opbevares i en atmosfære bestående af inaktiv luftart	mantido numa atmosfera inerte
med.	operation med anlæggelse af en anastomose mellem vena cava og vena porta	anastomose portocava
med.	operativ reponering af en inversion af livmoderen	redução de um prolapso uterino por via cruenta
med.	operativ repositin af en fraktur	redução operatória de fratura
gen.	ophavsretten til en offentliggørelse eller en offentlig meddelelse	direitos de autor decorrentes de uma publicação ou de uma comunicação pública
gen.	ophævelse af en forordning	revogação de um regulamento
gen.	ophævelse af en forordning	revogar um regulamento
gen.	opsige en kontrakt	rescindir um contrato
obs., fin.	overdrage en forpligtelse	entregar uma obrigação
gen.	overflytning til en anden institution	transferência interinstitucional
gen.	overgangen fra første til anden etape er betinget af en konstatering	a passagem da primeira para a segunda fase ficará condicionada à verificação
gen.	Parallelle arkitekturer og sprog for AIM-en VLSI-orienteret fremgangsmåde	Arquiteturas e linguagens paralelas para AIP - uma abordagem dirigida à VLSI
med.	parapsoriasis en plaques	eritrodermia maculosa persistente
med.	parapsoriasis en plaques	eritrodermia de Brocq
gen.	Parlamentet,som er rettet mod en retsakt	é admissível que o Parlamento interponha perante o Tribunal um recurso
gen.	partnerskab for fremskridt og en fælles fremtid med det bredere Mellemøsten og Nordafrika	Parceria para o Progresso e para um Futuro Comum com a Região do Médio-Oriente Alargado e Norte de África
med.	pelade en couronne	ofíase (ophiasis)
med.	perkutan dekompression af en hernieret lumbal discus med fragmentering af samme	discectomia lombar percutânea
mater.sc., el.	pris for sidste kWh i en flerledstarif	preço do quilowatt-hora adicional
mater.sc., el.	pris for sidste kWh i en flerledstarif	preço do kWh suplementar
gen.	program for en hasteindsats vedrørende nuklear sikkerhed	programa de ação urgente de segurança nuclear
obs., law	protokol om institutionerne i perspektivet af en udvidelse af Den Europæiske Union	Protocolo relativo às Instituições na Perspectiva do Alargamento da União Europeia
gen.	præparater af sojabønneolie til at forsyne kogeredskaber med en belægning, således at fastklæbning undgås	preparações de óleo de soja para o revestimento antiadesivo dos utensílios de cozinha
gen.	på begæring af en Medlemsstat	a pedido de um Estado-Membro
gen.	på de i en særlig Protokol fastlagte betingelser	nas condições definidas em Protocolo separado
gen.	påvirkning af tiden eller hastigheden for en muskelkontraktion	diz respeito à regularidade e frequência de um ritmo cardíaco
gen.	påvirkning af tiden eller hastigheden for en muskelkontraktion	cronotrópico
gen.	Quartiers en Crise-nettet	rede "Quartiers en Crise"
gen.	regelmæssigt modtage heltidsundervisning i en uddannelsesinstitution	frequentar regularmente e a tempo inteiro um estabelecimento de ensino
med.	registreret under en medlemsstats fulde jurisdiktion	registado sob a plena jurisdição de um Estado-membro
gen.	registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	registo das ondas cerebrais para detecção de tumores
gen.	registrering i en kurve af de elektriske impulser, der dannes i hjernen	electroencefalografia
gen.	rekognoscering i forbindelse med en redningsindsats	reconhecimento do local
med.	reproduktionstoksicitetsundersøgelse i en generation	teste de toxicidade sobre a reprodução em una geração
gen.	resterende del af en tranche	saldo de uma fração
gen.	retten til at indgive sager for en ombudsmand	direito de recurso a um mediador
gen.	retten til endelig tildeling af en ordre	direito à atribuição definitiva do contrato
obs., fin.	revolverende engagement med en kvalificeret udsteder	posição em risco renovável elegível sobre a carteira de retalho
med.	septicæmi forårsaget af en gramnegativ bakterie	sépsis a gram-negativos
med.	septicæmi forårsaget af en gramnegativ bakterie	septicemia a gram-negativos
med.	septus, delt ved en tværvæg	separado
gen.	sikre en rimelig genoprettelse af skaden og tilstå en passende erstatning	garantir uma reparação equitativa do dano e atribuir uma justa indemnização
med.	skala til måling af en patients evne til at klare dagligdags gøremål	índice de Karnofsky
mater.sc., chem.	skulderdel på en flaske	ombro
gen.	skydevåben, der er camoufleret som en anden genstand	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
gen.	skydevåben,der er camoufleret som en anden genstand	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
gen.	som kollegium godkendes ved en afstemning i Europa-Parlamentet	colegialmente sujeitos a um voto de aprovação do Parlamento Europeu
energ.ind., industr.	spændingsregulator med en regulerbar afledning	regulador de tensão com derivação regulável
gen.	statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater	nacional de um Estado-membro da Comunidade
gen.	statsborger i en af Fællesskabernes medlemsstater	nacional de um Estado-membro das comunidades
gen.	stigning der finder sted hvert andet år i en lønklasse	montante do aumento bienal de escalão
med.	stof, som sammenkobles med en stærk cellegift	substância de grande toxicidade celular
gen.	stoffet er en svag base	a substância é uma base fraca
gen.	stoffet er en svag syre	a substância é um ácido fraco
gen.	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde	deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução
gen.	stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde	S35
gen.	strukturel fornyelse af en region	recuperação estrutural de uma região
med.	subakut dermatitis en plaques	dermo-hipodermite subaguda em placas
gen.	svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed	hipotrofia
gen.	svind af et organ eller en funktion p.g.a. medfødt svaghed	atraso de desenvolvimento
gen.	sygdom fremkaldt af en parasit overført fra dyr til mennesker	toxoplasmose
gen.	sygdom fremkaldt af en parasit overført fra dyr til mennesker	doença infecciosa causada por Toxoplasma gondi
med.	syge, der afventer en organtransplantation	doente que aguarda a transplantação de um órgão
gen.	såfremt der ved en tvist opstår spørgsmål om denne gyldighed	se,em litígio,essa validade for posta em causa
gen.	såfremt en handling fra Fællesskabets side viser sig påkrævet for at	se uma ação da Comunidade for considerada necessária para...
gen.	søge at finde en tilfredsstillende sproglig løsning	procurar uma solução linguística adequada
obs., fin.	teoretisk del af en pulje af udnyttede beløb, der sælges til en securitisation	parte nocional de um conjunto de montantes mobilizados vendidos a uma estrutura de titularização
gen.	tildele en præmie	conceder um prémio
gen.	tildele en taletid	atribuir um tempo de uso da palavra
med.	tildeling af en anbefalet kost	necessidades alimentares recomendadas
med.	tildeling af en anbefalet kostplan	necessidades alimentares recomendadas
med.	tilladelse til abort inden for en bestemt frist	quadro dos prazos
med.	tilsmeltning af en ampul	fecho de uma ampola
gen.	tjenestemanden har pligt til at gøre tjeneste i en stilling midlertidigt	o funcionário pode ser chamado a ocupar interinamente um lugar
gen.	tjenestemanden kan forelægge en ansøgning for ansættelsesmyndigheden	o funcionário pode submeter requerimentos à entidade competente para proceder a nomeações
gen.	torden,der opstår langs en front	tempestade frontal
gen.	traktat om en forfatning for Europa	Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa
gen.	traktat om en forfatning for Europa	Tratado Constitucional
gen.	traktat om ændring af visse finansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber	Tratado que altera algumas Disposições Financeiras dos Tratados que instituem as Comunidades Europeias e do Tratado que institui um Conselho Único e uma Comissão Única das Comunidades Europeias
gen.	transaktion inden for en gruppe	transação intragrupo
gen.	træde i en gruppeformands sted	substituir o presidente de um grupo político
gen.	træffe afgørelse om en ind	haver decisão sobre uma eventualidade
gen.	træffe afgørelse om en ind	deliberar sobre eventualidade
gen.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	tique
gen.	trækning, nervebetinget fænomen, hvor en ordnet handling udføres tvangsmæssigt	movimento involuntário que se produz repetidamente
gen.	tømme en brændselskanal under drift	descarga de um canal em carga
gen.	ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne	perda não protegida de caudal em núcleo parcialmente irradiado
gen.	udbore en ring af huller omkring det sted, hvor skakten skal være	efetuar sondagens em anel à volta dos local previsto para o poço
gen.	udforme en aftale	elaborar um contrato
gen.	udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed	entregar num local autorizado para recolha de resíduos
gen.	udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed	não efetuar a descarga no sistema de esgotos ou no ambiente
gen.	udled ikke stoffet i kloak eller miljø,men aflever det til en autoriseret affaldsindsamlingsvirksomhed	S56
gen.	udnævne en ordfører	nomear um relator
gen.	udnævne en ordfører	designar um relator
gen.	udpege en kandidat	designar um candidato
gen.	udsendelse af en ekspert	envio de um perito
gen.	udstationering i en tredjestat	destacamento num Estado terceiro
gen.	udstede en legitimation	entregar um salvo-conduto
gen.	udstede en passerseddel	entregar um salvo-conduto
gen.	udstede en passerseddel	entregar um livre-trânsito
gen.	udsættelse med fuldbyrdelse af en dom	suspensão da execução de um acórdão
med.	udtalelse fra en speciallæge	parecer de um médico perito
gen.	udtrykkelig afvisning af en klage	decisão explícita de indeferimento de uma reclamação
gen.	Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comité dos Têxteis regime autónomo
gen.	Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Comité do regime comum aplicável as importações de produtos têxteis de determinados países terceiros, não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais
gen.	Udvalget for Gennemførelse af Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver	Comité de Gestão para a aplicação da diretiva relativa à normalização e à racionalização dos relatórios sobre a aplicação de determinadas diretivas respeitantes ao ambiente
gen.	Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling af Beslutningen om Indførelse af en Fælles Procedure for Udveksling af Oplysninger vedrørende Kvaliteten af Fersk Overfladevand	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais
gen.	Udvalget til Beskyttelse mod Virkningerne af den Eksterritoriale Anvendelse af Lovgivning Vedtaget af et Tredjeland og af Foranstaltninger, som er Baseret herpå eller er en Følge heraf anti-boykot	Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote
gen.	udvikling af en krise	emergência da crise
gen.	udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag	exercer uma atividade externa, remunerada ou não
gen.	udøve en erhvervsmæssig indtægtsgivende beskæftigelse	exercer profissionalmente uma atividade lucrativa
gen.	under en kapsel	subcapsular
gen.	under en kapsel	situado por baixo de uma cápsula
gen.	undladelse af at offentliggøre en udbudsbekendtørelse	falta de publicação de um anúncio de concurso
gen.	Unionens aktion fremtræder som en helhed, er sammenhængende og effektiv	unidade, coerência e eficácia da acção da União
gen.	varmeeffekt fra en kernekraftreaktor	potência térmica de um gerador de vapor nuclear
gen.	ved en formel afstemning	recurso a votação formal
gen.	ved en vene	próximo de uma veia
gen.	ved en vene	paravenoso
gen.	vedlægge en detaljeret rapport	juntar um relatório pormenorizado
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	relativo à cabeça de um osso largo
gen.	vedrørende epifysen (endestykket af en lang rørknogle	epifisário
gen.	vedtage en retsakt	adotar uma ata
gen.	vedtage en udtalelse	aprovar um parecer
gen.	virksomheden stilles under administration af en persongruppe	colocação da empresa sob a administração de um órgão colegial
gen.	vurdering af en faresituation	avaliação de situação perigosa
gen.	våben der afskyder projektiler udelukkende ved en fjedermekanisme	arma que atire projéteis propulsionados por uma mola apenas
gen.	vælge en ordfører	nomear um relator
gen.	vælge en ordfører	designar um relator
gen.	være en nødvendig følge af	decorrer obrigatoriamente de
gen.	væsentlig bestanddel i en strafbar handling	elemento constitutivo do crime
gen.	én behandling påkrævet	leitura única
gen.	"én mand ét job"-system	sistema um homem por tarefa
gen.	øverstbefalende for en operation	Comandante da Operação
gen.	øverstbefalende for en styrke	comandante da força