| Subject | Danish | English |
| law, crim.law., fin. | administrativ undersøgelse | administrative investigation |
| fin., tax. | administrativ undersøgelse | official inquiry |
| gen. | administrativ undersøgelse | administrative enquiry |
| life.sc. | aeromagnetiske undersøgelser | airmag investigation |
| life.sc. | aeromagnetiske undersøgelser | aeromagnetic surveying |
| law, market. | afsluttet undersøgelse | concluded investigation |
| gov., fin. | aktuarmæssig undersøgelse | actuarial study |
| mater.sc. | allerede igangværende undersøgelser og arbejder | work and studies already initiated |
| med. | ambulant EKG-undersøgelse | ambulatory ECG monitoring |
| math. | analytiske undersøgelse | analytic survey |
| econ., commer. | anmodning om at indlede en undersøgelse | application for the initiation of an investigation |
| gen. | antisubsidie-undersøgelse | anti-subsidy investigation |
| gen. | apparat til maskinel undersøgelse af dokumenter | device for the machine inspection of documents |
| med. | apparat til psykotekniske undersøgelser | psychological aptitude-testing apparatus |
| tech., met. | at anvende den intensiostatiske metode ved undersøgelse af det luftfri Fe/HCl system | to apply the intensiostatic method to the analysis of the deaerated Fe/HCl system |
| gen. | at gennemføre undersøgelser af nye metoder til undervisning i fremmede sprog | to conduct studies of new methods of foreign language teaching |
| nat.sc., agric. | bakteriologisk undersøgelse | bacterial examination |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af ekspektorat | bacteriological analysis of sputum |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af hud og slimhinder | bacteriological analysis of the skin and mucosae |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af urinen | urine cytology |
| med. | bakteriologisk undersøgelse af vaginal podning | bacteriological analysis of vaginal swab |
| patents. | bearbejdning, undersøgelse og analyse af markedet | market prospecting, research and analysis |
| gen. | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials |
| gen. | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd | Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials |
| gen. | beskrivende analytisk undersøgelse | descriptive and analytical study |
| math. | beskrivende undersøgelse | descriptive survey |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Beskyttelse mod dumping:undersøgelse af skade og EU's interesserpolitikker,undersøgelser og foranstaltninger | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| med. | biologisk undersøgelse | biological examination |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | tenderer to be examined |
| gen. | bydende, der er udvalgt til undersøgelse | successful tenderer |
| math. | case-kontrol undersøgelse | choice-based sampling |
| math. | case-kontrol undersøgelse | case-referent study |
| math. | case-kontrol undersøgelse | retrospective study |
| math. | case-kontrol undersøgelse | case-control study |
| energ.ind. | center til undersøgelse af energi med høj intensitet | high-energy study centre |
| econ., transp. | cost-benefit undersøgelse | cost-benefit assessment |
| med. | cytologisk undersøgelse | cytodiagnosis |
| med. | cytologiske undersøgelse af ekspektorat | pulmonary cytology |
| gen. | De paritetiske Udvalg til undersøgelse af ansøgninger om lokal Ansættelse | Joint Application Appraisal Committee for Local Staff |
| econ. | den indledende fase af undersøgelsen | preliminary investigation |
| gen. | destruktiv undersøgelse af pladerne | destructive examination of the plates |
| gen. | Det Europæiske Institut for Kriminalvidenskabelige Undersøgelser | European Institute of Police Studies |
| mater.sc., construct. | Det Europæiske Laboratorium for Undersøgelse af Strukturers Adfærd | European Laboratory for Structural Assessment |
| social.sc., polit. | Det Europæiske Råd for Sociale Undersøgelser vedrørende Latinamerika | European Council for Social Research on Latin America |
| gen. | Det paritetiske Udvalg til regelmæssig undersøgelse af lokalt ansattes Indplacering Forfremmelsesudvalg | Joint Committee for Periodic Review of Classification of Local Staff Promotion Committee |
| gen. | Det rådgivende Udvalg for Undersøgelser | Advisory Committee on Commissioned Studies |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| econ., health., chem. | Det Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| agric., tech. | direkt undersøgelse via næsen | direct examination via the nose |
| gov. | Disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| gen. | disciplinærrådet har iværksat en undersøgelse | an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double blind test |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double-blind study |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double-blind |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblind undersøgelse | double blind assay |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double-blind |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double blind test |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double-blind trial |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double-blind study |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double-blinding |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double blindfold test |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double-blinded test |
| med., pharma., R&D. | dobbeltblindet undersøgelse | double blind assay |
| gen. | dommerne forestår visse undersøgelser | the Judges undertake certain preparatory inquiries |
| law | Domstolen kan betro enkeltpersoner,grupper,bureauer,kommissioner eller organer den opgave at foretage en sagkyndig undersøgelse | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| math. | domæne af undersøgelse | domain of study |
| fin. | due diligence-undersøgelse | due diligence audit |
| fin. | due diligence-undersøgelse | due diligence exercise |
| fin. | due diligence-undersøgelse | due diligence |
| econ. | dybdegående undersøgelse | in-depth review |
| mater.sc. | dybgående undersøgelse | volumetric examination |
| econ. | dybtgående undersøgelse | in-depth review |
| fin. | efterfølgende undersøgelse skal udføres stikprøvevis | subsequent verifications shall be carried out at random |
| econ. | ekspertpanelet for undersøgelse af det europæiske standardiseringssystem | Expert Panel for the Review of the European Standardisation System |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | electromagnetic prospecting method |
| life.sc., el. | elektromagnetisk undersøgelse | electromagnetic method |
| gen. | en sammenlignende undersøgelse af rejsebureauers stilling og virksomhed | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| stat. | enkeltstående undersøgelse | one-time survey |
| med. | epidemiologisk undersøgelse | epidemiological study |
| med. | epizootiologisk undersøgelse | epizootiological study |
| med. | etablering af undersøgelser med henblik på longitudinale undersøgelser | creation of human research for the purposes of research during their life |
| nat.sc., environ., polit. | europæisk undersøgelse af ozonlaget i Arktis | European Arctic stratospheric ozone experiment |
| med. | farve-Doppler-undersøgelse | color-flow Doppler ultrasonography |
| econ. | fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse | estimation on the basis of a single annual enquiry |
| math. | fejl i undersøgelser | errors in surveys |
| fin. | finansiel undersøgelse | financial survey |
| patents. | finansielle undersøgelser | financial studies |
| tech. | flashradiometer til hurtig undersøgelse af prøver | fast sampling flash radiometer |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | ETAP programme |
| energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | ETAP programme |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren 1998-2002 | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| nat.sc., energ.ind. | flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| energ.ind. | Flerårigt program for undersøgelser, analyser, prognoser og andre dertil knyttede aktiviteter inden for energisektoren | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector |
| mater.sc. | Flerårigt program for undersøgelser og teknisk støtte inden for Den Europæiske Socialfonds interventionsområder | Multiannual programme of studies and technical assistance in the areas of activity of the European Social Fund |
| agric. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på området modellering inden for landbrugssektoren | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling |
| gen. | Flerårigt program vedrørende undersøgelser og faglig bistand på regionalområdet | Multiannual programme of studies and technical assistance in the regional field |
| econ. | Flerårigt studie-,undersøgelses-og serviceydelsesprogram,der gennemfør es på området fællesskabsstatistik | Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics |
| med. | follow-up undersøgelse | follow-up study |
| gen. | forberedende undersøgelse | preparatory study |
| gen. | forebyggende helbreds undersøgelse | medical check-up |
| math. | foreløbig undersøgelse | exploratory survey |
| life.sc., construct. | foreløbige undersøgelser | preliminary surveys |
| construct. | foreløbige undersøgelser på stedet | preliminary location survey |
| gen. | foreløbigt udkast til undersøgelse | preliminary draft survey |
| law | forestå visse undersøgelser | undertake certain preparatory inquiries |
| law, tech., chem. | foretage undersøgelser | to make enquiries |
| gen. | fornyet undersøgelse | review investigation |
| gen. | fornyet undersøgelse | interim review |
| law | fornyet undersøgelse ved foranstaltningernes udløb | sunset review |
| law | fornyet undersøgelse ved foranstaltningernes udløb | expiry review |
| gen. | forpligtelse i forbindelse met undersøgelse af klage | obligation concerning the investigation of a complaint |
| med. | forskrift vedrørende toksikologisk-farmakologiske undersøgelse | pharmaco-toxicological protocol |
| earth.sc. | forsøgsanlæg til undersøgelse af strømninger med ekstremt høje hastigheder | hypervelocity range |
| fin. | forudgående undersøgelse | ex ante examination |
| gen. | fremskyndet fornyet undersøgelse | accelerated review |
| nat.sc. | fysiologiske undersøgelser af retentions- og ekskretionsprocesserne for strontium | physiological studies of strontium retention and excretion processes |
| life.sc. | få undersøgelserne til at nå sammen | tie |
| nat.sc., agric. | fækal undersøgelse | coprological examination |
| fin., nat.sc. | fællesskabsprocedure for undersøgelse | Community investigation procedure |
| account. | før-efter-undersøgelse | before-after study |
| law, fin. | generel undersøgelse | general study |
| med. | genetisk undersøgelse af arbejdsmedicinske grunde | genetic examination for the purposes of occupational medicine |
| math. | gentagen undersøgelse | repeated survey |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersøgelse | electrical survey |
| life.sc., el. | geoelektrisk undersøgelse | electrical prospecting |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | geophysical exploration techniques |
| life.sc. | geofysisk undersøgelse | geophysical survey |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | geophysical methods |
| life.sc., el. | geofysisk undersøgelse | geophysical exploration |
| life.sc., el. | geokemisk undersøgelse | geochemical methods |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | geological survey |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | geological prospecting |
| life.sc., el. | geologisk undersøgelse | geological exploration |
| patents. | geologiske undersøgelser | geological surveys |
| earth.sc., transp. | geoteknisk undersøgelse | geotechnical investigation |
| earth.sc., transp. | geoteknisk undersøgelse | soil survey |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | geotechnical prospecting |
| earth.sc. | geoteknisk undersøgelse | geotechnical study |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | geothermal prospecting |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | geothermic surveying |
| life.sc., el. | geotermisk undersøgelse | geothermal exploration |
| life.sc. | glaciologisk undersøgelse | glaciological investigation |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | gravitational method |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | gravimetry |
| earth.sc. | gravimetrisk undersøgelse | gravimetric method |
| econ. | gruppere eller underopdele basisenhederne i de statistiske undersøgelser | combining or subdividing the basic units of statistical inquiries |
| nat.sc., environ. | græsk institut for geologiske undersøgelser | Institute of Geology and Mineral Exploration |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | high-resolution magnetic resonance imaging |
| med. | high resolution MR-undersøgelse | high-resolution MRI |
| med. | histokemisk undersøgelse af blodet for peroxydaser | Graham's test |
| med. | histologisk undersøgelse | histological test |
| med. | histopatologisk undersøgelse | histopathological examination |
| earth.sc. | høj-beta undersøgelse | high-beta study |
| earth.sc. | højspændingsdiode-undersøgelse | high-tension diode study |
| earth.sc., tech. | ikke destruktiv undersøgelse med hurtige neutroner | fast neutron non-destructive testing |
| tech. | ikke-destruktiv undersøgelse | non-destructive examination |
| tech., mater.sc. | ikke-destruktiv undersøgelse | non-destructive inspection |
| med. | in vitro-undersøgelse af sædcellernes kontakt med vaginalsekretet | in vitro penetration assay |
| med. | in vivo cytogenetisk undersøgelse | in vivo cytogenetic study |
| fin. | indgående undersøgelse af godset | full examination of the goods |
| law | indgående undersøgelse af komplicerede faktiske omstændigheder | close examination of complex facts |
| law, commer., econ. | indlede en undersøgelse | to initiate an investigation |
| law, commer., econ. | indlede en undersøgelse | to open an investigation |
| law, commer., econ. | indlede en undersøgelse | to commence an investigation |
| account. | indledende undersøgelse | preliminary examination |
| fin. | indledning af fornyet undersøgelse | initiation of a review |
| law, crim.law. | indledning af undersøgelse | placing under judicial investigation |
| law, crim.law. | indledning af undersøgelse | placing under judicial examination |
| law, IT | Indledning af undersøgelser vedrørende bestemmelserne på teleområdet og tilrådighedsstillelse af åbne netOpen Network Provision-ONP | Studies in the area of telecommunications regulation and ONP |
| econ., market. | indledt undersøgelse | initiated investigation |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | internal examination using fibre optic tube |
| gen. | indvendig undersøgelse af legemshulheder ved hjælp af rørformet instrument forsynet med lyskilde | endoscopy |
| gen. | interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig OLAF | Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office OLAF |
| account. | intern undersøgelse | internal audit |
| law, crim.law., fin. | intern undersøgelse | internal investigation |
| agric., health., anim.husb. | International kodeks om ante mortem- og post mortem-undersøgelse af slagtedyr og kød | International Code of Practice for Ante-Mortem and Post-Mortem Judgment of Slaughter Animals and Meat |
| med. | interventionel undersøgelse af klinisk ydeevne | interventional clinical performance study |
| gen. | iværksætte en kontradiktorisk undersøgelse | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side |
| med. | kemisk og bakteriologisk undersøgelse af en kropsvæske | chemical and bacteriological analysis of body fluids |
| stat. | KKP-undersøgelse | PPP survey |
| med., pharma. | klinisk fase I undersøgelse | clinical trial phase I |
| med. | klinisk undersøgelse | clinical experiment |
| math. | klinisk undersøgelse | clinical study |
| math. | klinisk undersøgelse | clinical trials |
| med. | klinisk undersøgelse | clinical examination |
| med. | klinisk-biokemisk undersøgelse | clinical biochemistry test |
| med. | klinisk-farmakologisk undersøgelse | clinical-pharmacological study |
| med. | kombineret undersøgelse | combined examination |
| med. | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet | combined chronic toxicity/carcinogenicity test |
| med. | kombineret undersøgelse af carcinogenicitet/kronisk toksicitet | combined chronic toxicity carcinogenicity test |
| gen. | Kommissionen indleder undersøgelser | the Commission shall undertake the studies |
| econ. | Kommissionen indleder uopholdeligt en undersøgelse af situationen i den pågældende Stat | the commission shall immediately investigate the position of the State in question |
| law | Kommissionen kan foretage alle nødvendige undersøgelser | the Commission may carry out any checks required |
| law | Kommissionens samtidige undersøgelse | when the matter is also pending before the Commission |
| med. | komparativ undersøgelse | comparative clinical trial |
| tech. | komplet udstyr til elektromyografiske undersøgelser | complete set of electronic stimulation equipment |
| stat., scient. | kontinuerlig undersøgelser | continuous inquiry |
| gen. | Kontrakten og undersøgelser vedrørende forsyningen og nukleart brændsel | Nuclear fuels supply contracts and research |
| med. | kromatografisk undersøgelse af urin for østriol,østron og østradiol | Brown method |
| med. | kvantitativ undersøgelse | quantitative study |
| med. | lampet til medicinske undersøgelser | medical examination lamp |
| chem. | langvarig undersøgelse inden markedsføring | pre-marketing long term study |
| earth.sc. | lithogeokemisk undersøgelse | lithogeochemical identification techniques |
| med. | longitudinal undersøgelse af udvikling | longitudinal study on development |
| med. | longitudinel undersøgelse af udvikling | longitudinal study on development |
| med. | lægelig undersøgelse af egnethed | aptitudinal test |
| mater.sc., met. | magnaflux-undersøgelse | magnaflux inspection |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | magnetic prospecting |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | magnetic method |
| life.sc., el. | magnetisk undersøgelse | magnetic exploration |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | magneto-telluric survey |
| earth.sc. | magnetotellurisk undersøgelse | magnetotelluric method, MT |
| gen. | manglende iværksættelse af en undersøgelses-procedure | failure to initiate the investigation procedure |
| patents. | markedsstudier og -undersøgelser | market research and studies |
| patents. | markedsstudier, -undersøgelser og -analyser | market studies, research and analysis |
| tech., mater.sc. | materiale under undersøgelse | material under examination |
| fin. | meddelelse om indledning af fornyet undersøgelse | notice of initiation of a review |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | metabolic nuclear magnetic resonance |
| med. | metabolisk MR-undersøgelse | metabolic NMR |
| tech., chem. | metode til kvalitativ undersøgelse | qualitative testing method |
| med. | metoder til undersøgelse af åndedrætsfunktionen | respiratory function tests |
| earth.sc. | mikroskop til undersøgelse af stene til ure | microscope for examining clock and watch jewels |
| life.sc. | mikroskopisk undersøgelse | microscopy |
| life.sc. | mikroskopisk undersøgelse | microscopic examination |
| fin. | mikroøkonomisk undersøgelse | micro-economic study |
| med. | mykologisk undersøgelse af hud og udvækster | fungal analysis of the skin and appendages |
| earth.sc. | Mössbauer-undersøgelse | Mössbauer study |
| agric. | negativ reaktion på en undersøgelse | research negative finding |
| agric. | negativt resultat af en undersøgelse | research negative finding |
| gen. | nøjagtighed af undersøgelse | validity |
| med. | officiel undersøgelse af sorter | official examination of varieties |
| fin., busin. | omkostninger ved forudgående undersøgelser | scouting costs |
| min.prod. | organisationer, der udfører undersøgelser og syn af skibe | ship inspection and survey organisations |
| agric. | organoleptisk undersøgelse | organoleptic test |
| math. | orienterende stikprøve-undersøgelse | exploratory survey |
| math. | orienterende undersøgelse | exploratory survey |
| med. | otologisk undersøgelse | otologic examination |
| earth.sc. | palynologisk undersøgelse | palynological study |
| med. | parasitologisk undersøgelse af fæces | parasitology examination in feces |
| med. | parasitologisk undersøgelse af fæces | parasites examination in feces |
| econ. | parlamentarisk undersøgelse | parliamentary inquiry |
| stat. | partiel undersøgelse | partial survey |
| med. | perinatal undersøgelse | perinatal study |
| mater.sc. | periodisk undersøgelse | periodical inspection |
| law | person eller organ,som hat fået pålæg om at foretage en undersøgelse eller afgive sagkyndige erklæringer | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| stat. | pilot-undersøgelse i marken | field test |
| chem. | polarografisk undersøgelse af metaller | polarographic study of metals |
| gen. | post mortem-undersøgelse | necropsy |
| gen. | post mortem-undersøgelse | autopsy |
| gen. | post-Fiji-undersøgelse | post-Fiji study |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | postcoital test |
| med. | postkoital undersøgelse af sædcellernes penetrationsevne | post coital test |
| agric. | procedure for undersøgelse af programmer | programme appraisal procedure |
| econ., commer., polit. | procedure for uvildige undersøgelser | independent review procedure |
| med. | prospektiv undersøgelse | prospective trial |
| med. | prospektiv undersøgelse | prospective study |
| med. | præklinisk undersøgelse | preclinical investigation |
| med. | prænatal undersøgelse | prenatal test |
| med. | psykometrisk undersøgelse | psychometric examination |
| life.sc., construct. | punkt hvor undersøgelserne når sammen | tie point |
| fin. | påbegyn en målrettet undersøgelse | to carry out a targeted inquiry |
| earth.sc., met. | radiografisk undersøgelse | radiographic examination |
| life.sc., el. | radiometrisk undersøgelse | radiometric prospecting method |
| med. | randomiseret dobbelt-blind-undersøgelse | randomized double-blind investigation |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | randomized clinical trial |
| med., pharma. | randomiseret klinisk undersøgelse | randomised clinical trial |
| med. | randomiseret undersøgelse | randomized trial |
| med. | randomiseret undersøgelse | randomised trial |
| construct. | rapport over forudgående undersøgelser | reconnaissance report |
| construct. | rapport over indstillet undersøgelse | wrap-up report |
| gen. | reaktor til undersøgelse af strålingsvirkning | radiation effects reactor |
| econ., market. | regnskabsmæssig undersøgelse | examination |
| econ., market. | regnskabsmæssig undersøgelse | investigation |
| econ., market. | regnskabsmæssig undersøgelse | auditing |
| tech., met. | replika teknik for elektronmikroskopisk undersøgelse af mikrostrukturen | replica techniques for the electron microscopical examination of microstructures |
| med. | restkoncentrationernes toksicitet - oral undersøgelse | toxicity study to determine the safety of orally administered residues |
| tech., mater.sc. | resultat af undersøgelsen | result of the trial |
| math. | retrospektiv undersøgelse | case-referent study |
| math. | retrospektiv undersøgelse | choice-based sampling |
| math. | retrospektiv undersøgelse | case-control study |
| gen. | retrospektiv undersøgelse | retrospective study |
| econ. | retslig undersøgelse | judicial inquiry |
| med. | retsmedicinsk undersøgelse | docimasia |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | on-the-spot check |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | on-the-spot inspection |
| gen. | revision ved undersøgelser på stedet | audit performed on the spot |
| gen. | revisionen foretages om fornødent ved undersøgelser på stedet | the audit shall, if necessary, be performed on the spot |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Scientific Advisory Committee to examine the toxicity and ecotoxicity of chemical compounds |
| econ., health., chem. | Rådgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet | Scientific Advisory Committee on the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds |
| med. | rådgiver ved kliniske undersøgelser | clinical trial physician |
| earth.sc., environ. | røntgendiffraktionsmetoden har vist sig nyttig ved undersøgelse af luftbårne forureninger | the X-ray diffraction technique has proved itself in the study of air-borne contaminants |
| math. | sag referent undersøgelse | choice-based sampling |
| math. | sag referent undersøgelse | retrospective study |
| math. | sag referent undersøgelse | case-referent study |
| math. | sag referent undersøgelse | case-control study |
| law | sagkyndig undersøgelse | investigation |
| econ. | sammenlignende undersøgelse | comparative study |
| med. | sammenlignende undersøgelse | comparative test |
| med. | sammenlignende undersøgelse af makromodeller | comparison of macro modelling |
| agric. | sammenlignende undersøgelser | comparative tests |
| med. | sammenligningskamera til retsmedicinske og kriminologiske undersøgelser | comparison camera for forensic and criminological purposes |
| med. | Schillings undersøgelse | Schilling test |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af absorption | absorption screening test |
| nat.sc. | screening-undersøgelse af desorption | desorption screening test |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | seismic prospecting |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | seismic survey |
| earth.sc. | seismisk undersøgelse | seismic exploration method |
| agric., health., anim.husb. | serologisk undersøgelse | serological testing |
| nat.sc., transp. | skib til meteorologiske undersøgelser | weather ship |
| gen. | Snæver Ekspertgruppe vedrørende undersøgelse af problemerne ved afsætningen af Oksekød | Restricted Expert Group on Beef and Veal Marketing Problems |
| econ. | social undersøgelse | social survey |
| gen. | socioøkonomisk undersøgelse | regional socio-economic study |
| earth.sc. | spejl til brug ved undersøgelse af skorstene | chimney mirror |
| nat.sc. | spektrofotometrisk undersøgelse | spectrophotometric investigation |
| chem. | spektrofotometrisk undersøgelse ved ultraviolet lys | spectrophotometric examination in the ultraviolet |
| gen. | statistisk og sammenlignende undersøgelse | statistical and comparative study |
| econ. | statistiske undersøgelser | statistical enquiries |
| patents. | statistiske undersøgelser | statistical studies |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | investigation |
| law, crim.law. | strafferetlig undersøgelse | criminal investigation |
| gen. | "Studynet programme",som omfatter indsamling,analyse,behandling og formidling af informationer om undersøgelser inden for området industriel konkurrenceevne | Studynet Programme |
| fin. | summarisk undersøgelse af godset | summary examination of the goods |
| econ. | "surge"-undersøgelser | "surge" investigations |
| gen. | systematisk forberedende undersøgelse | systematic exploratory study er OJEC L 255/1977, p.31/1 |
| life.sc., el. | tellurisk undersøgelse | telluric-current method |
| gen. | til undersøgelse af særlige spørgsmål | to investigate specific matters |
| patents. | tjenesteydelser i forbindelse med undersøgelser og information om forretningsanliggender | business research and information services |
| patents. | tjenesteydelser vedrørende juridiske undersøgelser | legal research services |
| mater.sc., chem. | tjenstlig undersøgelse | official inspection |
| med. | toksiko-farmakologisk undersøgelse | toxico-pharmacological investigation |
| med. | toksikologisk-farmakologisk undersøgelse | pharmaco-toxicological protocol |
| med. | tomografisk undersøgelse af sella turcica | x-ray of the sella turcica |
| mater.sc., met. | tredimensionale fotoelastiske undersøgelser ved de indefrosne spændingers metode | three-dimensional photoelasticity studies with the use of the frozen stress method |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | T2-weighted imaging sequence |
| med. | T2-vægtet MR-undersøgelse | T2-weighted gradient-echo pulse sequence |
| med., pharma. | tværgående undersøgelse | cross-sectional study |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af den sociale sikring inden for Landbruget | Independent Experts on Social Security in Agriculture |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af prognostisk metodologi og analyse af de faktorer, der påvirker de sociale udgifters Udvikling | Independent Experts on Forecasting Methodology and Analysis of Factors Influencing the Development of Social Expenditure |
| gen. | Uafhængige eksperter til undersøgelse af virkningen af udgifterne til social sikring på Forbrugerpriser og Konkurrencevilkår | Independent Experts on the Incidence of Social Security Costs on Consumer Prices and Competition |
| gen. | uanmeldt undersøgelse | unannounced audit |
| gen. | udtalelser om investeringer og undersøgelser | opinions on investments and inquiries |
| gen. | Udvalg af regeringseksperter, som assisterer Kommissionen ved undersøgelser af Transportomkostninger | Committee of Government Experts appointed to assist the Commission in carrying out Studies on Transport Costs |
| tax., transp. | Udvalget af Regeringseksperter vedrørende Samordning af Undersøgelser, som Medlemsstaterne Skal Foretage i Tilslutning til Forslaget til Rådets Beslutning om Indførelse af en Fælles Afgiftsordning for Brugen af Transportinfrastrukturer | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure |
| gen. | Udvalget for den kvartalsvise undersøgelse af situationen på Kulmarkedet | Committee for the Quarterly Review of the Coal Market Situation |
| fin. | Udvalget til Undersøgelse af Mulighederne for en Økonomisk og Monetær Union | Committee for the Study of Economic and Monetary Union |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | Office for Research and Experiments |
| obs., transp., R&D. | UICs kontor for teknisk-videnskabelige undersøgelser | European Rail Research Institute |
| med. | ultralyd-Doppler-undersøgelse | pulsed-doppler examination |
| tech. | ultralydsapparat til undersøgelse | ultrasonic tester |
| gen. | Undergruppe vedrørende epidemiologiske Undersøgelser | Subgroup on Epidemiological Studies |
| med. | undersøgelse af alle medarbejdere | mass examination of employees |
| econ. | undersøgelse af almen karakter | general study |
| law | undersøgelse af ansøgningskravene | examination of the conditions of filing |
| commer., polit. | undersøgelse af beskyttelse af handelen | trade defence inquiry |
| gen. | undersøgelse af bestrålet materiale | examination of irradiated materials after irradiation |
| law | undersøgelse af betingelserne for anerkendelse som indehaver | examination of the conditions relating to the entitlement of the proprietor |
| med. | undersøgelse af biotilgængelighed | bioavailability test |
| med. | undersøgelse af blodkoncentrationer | study of blood concentrations |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | cystoscopy |
| gen. | undersøgelse af blæren ved hjælp af elektrisk lys i særligt konstrueret apparat | bladder examination |
| chem. | undersøgelse af bærestoffer | investigation of carrier materials |
| med. | undersøgelse af børns visuelle diskriminering | preferential looking |
| law, min.prod. | undersøgelse af de faktiske omstændigheder | fact finding |
| agric., chem. | undersøgelse af den metaboliske balance ved hjælp af radioaktivt mærkede stoffer | radiolabel metabolic balance study |
| med. | undersøgelse af den neurooftalmologiske tilstand | neurological and ophthalmological examinations |
| construct., econ. | undersøgelse af det indre marked | Single Market Review |
| law | undersøgelse af en bestemt sag | examination of a particular case |
| fin. | undersøgelse af en del af varerne | partial examination |
| law | undersøgelse af en klage | investigation of a complaint |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | check-up on potential franchisor |
| commer. | undersøgelse af eventuel franchisegiver | balance sheet of potencial franchisee |
| med. | undersøgelse af fordelingen i væv | tissue distribution study |
| patents. | undersøgelse af forsikringskrav | insurance-claims examination |
| mater.sc. | undersøgelse af forskellige svigt/fejl,deres virkninger og omfang | failure mode,effect and criticality analysis |
| med. | undersøgelse af fosforclearance i døgnurin | phosphorus test |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | franchise system check-up |
| commer. | undersøgelse af franchise-system | franchise system analysis |
| life.sc. | undersøgelse af fremadmutationer | forward mutation study |
| life.sc. | undersøgelse af fremadmutationer | forward mutation assay |
| med. | undersøgelse af graduerede tilførsler | study of graded uptakes |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | screening process |
| law | undersøgelse af, hvor langt ansøgerlandene er kommet med overtagelse af fællesskabsretten | screening exercise |
| life.sc. | undersøgelse af, hvorledes kysten formes af bølger og strøm | shaping of the coast by waves and currents |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | oesophageal acid perfusion test |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | Bernstein test |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | esophageal acid perfusion test |
| med. | undersøgelse af, hvorvidt thoraxsmerter stammer fra øsophagus, ved hjælp af øsofageal saltsyreperfusion | Bernstein acid perfusion test |
| earth.sc. | undersøgelse af høj beta | high-beta study |
| mater.sc. | undersøgelse af ibrugtagne køretøjer | in service survey |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | brand marketing |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | brand market planning and operation |
| commer. | undersøgelse af indtrængningsevne for markedsføring af mærke | brand market penetration studies |
| med. | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test | test for infiltration of HbF cells Kleihauer-Betke test |
| med. | undersøgelse af infiltration af HbF-cellerKleihauer-Betke test | HbF cell Kleihauer Betke test |
| life.sc. | undersøgelse af iskernen | ice core research |
| med. | undersøgelse af jernomsætningen ved hjælp af radioaktivt jernisotop | radioactive iron study |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | gonioscopy |
| gen. | undersøgelse af kammervinklen i øjet | eye examination |
| med. | undersøgelse af klinisk ydeevne | diagnostic clinical performance study |
| med. | undersøgelse af klinisk ydeevne | clinical performance study |
| med. | undersøgelse af kontrastfølsomheden | measurement of contrast sensitivity |
| med. | undersøgelse af kromosombeskadigelse | chromosome deterioration test |
| med. | undersøgelse af kræftfremkaldende egenskaber | carcinogenicity study |
| agric. | undersøgelse af landbrugsbedrifternes struktur | Farm Structure Survey |
| med. | undersøgelse af lungefunktionen | lung function testing |
| med. | undersøgelse af mandlig fertilitet | study of male fertility |
| patents. | undersøgelse af, om ... kan være indehaver | examination of proprietorship |
| econ., market. | undersøgelse af omgåelsespraksis | investigation of circumvention practices |
| agric. | undersøgelse af opfedningsevne | fattening performance testing |
| med. | undersøgelse af pancreassekretion ved hjælp af intubation af duodenum | secretin test |
| fin., commun. | undersøgelse af postforsendelser | examination of postal items |
| phys.sc. | undersøgelse af problemer vedrørende højenergifysik og plasmafysik | study of problems in high energy physics and plasma physics |
| agric., chem., mech.eng. | undersøgelse af restkoncentrationer | examination for residues |
| med. | undersøgelse af røde blodlegemers in vivo-overlevelse | test for the in vivo survival of red cells |
| med. | undersøgelse af stapediusrefleks | stapedial reflex testing |
| gen. | undersøgelse af svig | fraud investigation |
| med. | undersøgelse af synsfelt | visual field testing |
| med. | undersøgelse af transittiden fra munden til colon ved hjælp af salazopyrin | colon transit study with sulfasalazine |
| med. | undersøgelse af transittiden fra munden til colon ved hjælp af salazopyrin | colon transit study with sulphasalazine |
| med. | undersøgelse af transittiden fra munden til colon ved hjælp af salazopyrin | colon transit study with Salozapyrin |
| med. | undersøgelse af transittiden gennem gastrointestinalkanalen ved hjælp af carmin | carmine swallow study |
| econ., market. | undersøgelse af tvisten på multilateralt plan | multilateral review of the dispute |
| med. | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium | small intestinal transit time with barium |
| med. | undersøgelse af tyndtarmspassagen med barium | small bowel transit time with barium |
| med. | undersøgelse af urinens pH efter indgift af surgørende stoffer | urine acidification test |
| med. | undersøgelse af vaginalsekretet | cervical cytology |
| life.sc. | undersøgelse af vandressourcer | water resources survey |
| med. | undersøgelse af ventriklens syresekretion ved hjælp af ventrikelsonde | test with nasogastric intubation |
| agric. | undersøgelse af vinens reaktion | test on wine behaviour |
| med. | undersøgelse af værdien af standardfilm | study of the value of model films |
| life.sc. | undersøgelse af væskefaser | study of fluid phases |
| med. | undersøgelse af øjenmusklernes funktion med Hess-skærm | Hess-Lancaster test |
| med. | undersøgelse, der ligger til grund for validering | validating experimental study |
| med. | undersøgelse, der udføres fastende | study conducted on an empty stomach |
| energ.ind., el. | undersøgelse efter bestråling | post-irradiation examination |
| gen. | undersøgelse eller efterprøvning på stedet | on-site inspection or verification |
| med. | undersøgelse for melanin i urinen | melanuria level |
| med. | undersøgelse for Mycobacterium tuberculosis | TB stat test |
| med. | undersøgelse for Mycobacterium tuberculosis | Mycobacterium tuberculosis detection |
| earth.sc., tech. | undersøgelse for tværrevner med to vinkellydhoveder | straddle scan |
| med. | undersøgelse for uregelmæssigheder i agglutininniveauet | antiglobulin test |
| gen. | undersøgelse før ibrugtagning | pre-service examination |
| agric., health., anim.husb. | undersøgelse før slagtning | pre-slaughter health inspection |
| fin. | undersøgelse hvert halve år af den multilaterale overvågning | six-monthly multilateral surveillance exercise |
| gen. | undersøgelse i laboratorium | laboratory study |
| med. | undersøgelse med Duanes prismer | Duane test |
| fin. | undersøgelse med flere formål | multipurpose survey |
| life.sc. | undersøgelse med henblik på akkumulering i en art | test for species accumulation |
| law | undersøgelse med hensyn til absolutte hindringer for registrering | examination as to absolute grounds for refusal |
| med. | undersøgelse med hensyn til pyrogenfrihed | pyrogen test |
| earth.sc., met. | undersøgelse med magnetpulver | magnetic particle inspection |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | microscope examination |
| gen. | undersøgelse med mikroskop | micrography |
| construct. | undersøgelse med revnet bjælke | cracked cantilever analysis |
| agric., chem. | undersøgelse over den enzymatiske fordøjelighed | enzyme digestibility study |
| agric. | undersøgelse over kalorieudnyttelsen i rotter | feeding study in rat |
| law | undersøgelse på eget initiativ | own-initiative inquiry |
| agric., chem. | undersøgelse på frivillige forsøgspersoner | study in human volunteers |
| fin. | undersøgelse på stedet | examination on the spot |
| law | undersøgelse tyske lovgivning gør registrering af et patent afhængig af udfaldet af en undersøgelse | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination |
| nat.sc., agric. | undersøgelse under dyrkningen | growing trial |
| earth.sc. | undersøgelse under pulset belastning | study under pulsed load |
| econ., market. | undersøgelse ved besøg på stedet | on-the-spot investigation |
| earth.sc. | undersøgelse ved hjælp af et tællerrør | scanning with counter tube |
| chem. | undersøgelse ved hjælp af radioaktive indikatorer | research with radioactive tracers |
| agric., tech. | undersøgelse ved hjælp af sanseorganerne | sensory awareness |
| earth.sc., tech. | undersøgelse ved reflekterende røntgen-diffraktion | analysis by reflection diffraction of x-rays |
| fin. | undersøgelse vedrørende udligningstold | countervailing duty investigation |
| med. | undersøgelser af jernomsætningen ved hjælp af jern-59 | Fe59 study |
| gen. | undersøgelser af samspillet mellem luft og hav | study of air/sea interactions |
| gen. | undersøgelser af sygdomme, der optræder endemisk i udviklingslandene | studies on the diseases endemic in the developing countries |
| econ. | undersøgelser,hvori der indsamles faktiske data | surveys in which actual data are collected |
| gen. | undersøgelser og samråd | studies and consultations |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring | insurance research |
| patents. | undersøgelser vedrørende forsikring og finansiering | insurance and finance research |
| med. | undersøgelses-og behandlingsrum | examination and treatment area |
| law, commun. | undersøgelses- og supportkontrakter | study and service contract |
| med. | urodynamisk undersøgelse | urodynamic examination |
| med. | vaginal undersøgelse | vaginal examination |
| med. | vaskulær Doppler-undersøgelse | vascular doppler |
| mater.sc. | videnskabelig undersøgelse | scientific examining |
| patents. | virksomhed vedrørende finansiel planlægning, ledelse, undersøgelser og rapportering | financial planning, management, research and report |
| agric., fish.farm. | virologisk undersøgelse | virus detection |
| agric. | virologisk undersøgelse | virological examination |
| med. | Wood's light-undersøgelse | Wood's light examination |
| fin. | yderligere undersøgelse | further examination of the goods |
| med. | yderligere undersøgelse | further inquiry |
| gen. | årlig undersøgelse af lønningsniveau | annual review of remuneration |
| nat.sc., environ. | økologisk undersøgelse af populationer | ecological study of populations |
| econ., market. | økonomisk undersøgelse | economic study |
| econ. | økonomisk undersøgelse | economic survey |
| med. | ØNH-undersøgelses-og behandlingsenhed | ENT examination and treatment unit |
