| Danish | English |
| afløftning på ruller | draw on rollers |
| aftale mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs medlemsstater og Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side | Agreement between the Member States of the European Coal and Steel Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part |
| analysekontrolprøven omdannes tørt til spåner på en drejebænk eller en fræsemaskine | the standard sample is dry machined on a lathe or a milling cutter |
| at stille på højkant | to place on edge |
| at tage zink på | zinc pick-up |
| bindingsfejl på grund af indesluttet oxidhinde | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has not been fused |
| bindingsfejl på grund af smeltet men ikke opløst oxidhinde | lack of fusion due to metal being deposited on a layer of oxide which has fused but not dispersed |
| blank på begge sider | bright both sides |
| blank på en side | bright one side |
| blærer på linje | streak blisters |
| blæstforvarmeren står skiftevis "på gas" og "på luft" | a blast furnace stove is alternately "on gas" and "on blast" |
| bors indflydelse på krybeforholdene for 18-8 stål | the effect of boron on the creep behaviour of type l8-8 steels |
| brud på tråd | wire break |
| bruges ikke på dansk | slab |
| bøjeprøve på kærvet dæklag | notched weld bend test |
| bøjeprøvning med rodsiden på træksiden | root bend test |
| bøjeprøvning med rodsiden på træksiden | reverse bend test |
| bøjeprøvning med siden på træksiden | side bend test |
| bøjeprøvning på en V-formet understøtning | bending test on a V-shaped support |
| bøjning på 180 grader | folding through 180 degrees |
| chokbøjeprøvning på indkærvet prøvelegeme | Battelle Drop Weight Tear Test |
| deformation ved slip kan ses som relief på stykkets overflade | slip deformation is reflected by the formation of a relief on the surface of the piece |
| den gunstige indflydelse af vakuum-afgasning på mikroindeslutningerne | the favourable effect of vacuum deoxidation on the microinclusions |
| den homogene kimdannelse kræver en underafkøling på mere end 100 grader C | homogeneous germination necessitates a degree of supercooling greater than l00 oC |
| den nåleformede bainitstruktur er tydelig på grund af den ufuldstændige omdannelse | the acicular bainitic structure is rendered visible due to the incomplete transformation |
| direkte støbning på et båndanlæg | direct casting on a belt installation |
| drejning på revolverdrejebænk | turret turning |
| drejning på revolverdrejebænk | capstan turning |
| elektrodens berøringsflade målt ved mærket på emnets overflade | area of the imprint of the electrode measured at the surface of the workpiece |
| en efter påvirkningen forblivende restudvidelse på 0,2 % | remanent elongation of O,2% after elimination of stress |
| ensartet belægning på begge sider | two-side coatings being equal on both sides |
| ensartethed i reaktion på varmebehandling | uniformity of response to heat treatment |
| fasthæftende oxidlag på en ikke-bejdset overflade | adherent oxide film on non-pickled surface |
| fastsvejsning af metal på formen | soldering |
| fejl på grund af for hård opstødning | rappage |
| fejl på grund af for hård opstødning | excess shock |
| forlængelse på langs | longitudinal elongation |
| forlængelse på tværs | transverse elongation |
| fremstilling af profiler ved kold valsning på rullebøjemaskiner | cold forming of sections |
| fuldstændigt angreb på prøven | complete attack of the test piece |
| ghost-lines er beliggende på buer med centrum på blokkens akse | the ghosts are arranged in radial arcs centred on the axis of the ingot |
| godkendelse på aftapning | acceptance testing by cast |
| Gruppen på Højt Embedsmandsplan vedrørende Jern- og Stålindustrien | Working Party of Senior Officials iron and steel industry |
| indflydelse af anløbningstemperaturen på hårdheden af varmarbejdsstålet | effect of tempering temperature on the hardness of the hot work die steel |
| indflydelse af anløbningstemperaturen på styrkeegenskaberne | the effect of tempering temperature on the mechanical properties |
| industriproces baseret på servostyring | industrial process based on servo-control |
| kipbeholdere på skinne | skip monorails |
| klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne | chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics |
| kopskive med slibering på bæreflange | cylinder wheel consisting of a flange mounted grinding cylinder |
| korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen | corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes |
| korrosion på grund af svejsning | weld decay |
| korrosion på grund af svejsning | corrosion due to welding |
| levering uden opdeling på aftapning | delivery without subdivision according to cast |
| mat på en side | matt one side |
| mikrozone på overfladen | surface micro-zone |
| mindstetykkelsen på de slebne områder på en plade | minimum thickness of the ground parts of a plate |
| nøglehulskærv med en krumningsradius på 1 mm | keyhole notch with a root radius of l mm |
| plade der er skåret på langs af en rulle | sheet sheared lengthwise from coil |
| prøvestang på langs | longitudinal test specimen |
| prøvestang på tværs | transverse test specimen |
| prøvestav der er bearbejdet på to modstående sider | test piece machined on two opposite faces |
| på højkant | on edge |
| på højkant | edgewise |
| på kant | on edge |
| på kant | edgewise |
| på mål | true to size |
| restaustenitten, som er beriget på kulstof, omdannes til martensit | the remaining austenite, which is enriched of carbon, transforms to martensite |
| ruhedsfremkaldelse på valsningsruller | roughening of rolls |
| sejgringsnetværkets tråde udgør svaghedszoner, der er rige på sulfidindeslutninger | the threads of segregate constitute a zone of weakness, rich in sulphide inclusions |
| skørhed på grund af grafitudskillelse | graphitic embrittlement |
| skørhed på grund af grafitudskillelse | graphitizing |
| skørhed på grund af grafitudskillelse | graphite embrittlement |
| skørhed på grund af kornvækst | stead's brittleness |
| skørhed på grund af kornvækst | critical grain growth |
| skørhed på grund af ældning | strain age embrittlement |
| slid på lejebelægning | wearing-off of bearing metal |
| stabilitetsteorien for oxidlag på metaloverflader | the theory of the stability of oxide layers lining metal surfaces |
| støbning på samlebånd | belt-roll process |
| støbning på støbevogn | casting car casting |
| støbning på støbevogn | bogie casting |
| svejseomformer med adskilt motor og generator på fælles fundament | welding set with separate motor and generator on a common baseplate |
| tap på kurveskive | cam finger |
| tilladt afvigelse på temperaturmålingen | tolerance on temperature |
| tolerance på bredden | width tolerance |
| tolerance på diameter | diameter tolerance |
| tolerance på længden | length tolerance |
| tolerance på overskridelse | permissible exceedance |
| tolerance på rethed | straightness tolerance |
| tolerance på tykkelsen | thickness tolerance |
| tolerance på vinkelen | perpendicular tolerance |
| tolerance på vægten | weight tolerance |
| tolerancen på diagonalen | diagonal tolerance |
| tolerancerne på tykkelsen omkring svejsesømme er dobbelt så store | thickness tolerances in the area of welds are doubled |
| udmattelsesbrud på grund af kærvvirkning | notch fatigue |
| udmattelsesbrud på grund af kærvvirkning | notch fatigue fracture |
| udmattelsesbrud på grund af kærvvirkning | detail |
| udvidelse på tværs | lateral strain |
| varmebehandling på produktionslinje | in-line heat treatment |
| vedhæng på arbejdsstykke | pick-up of the electrode on the workpiece |
| vedhæng på elektrode | pick-up |
| vedhæng på elektrode | electrode pick-up |
| vinkelret på stavenes vækstretning | perpendicular to the direction of growth of the rods |
