Terms for subject Finances containing på

Danish	English
Ad hoc-gruppen af Attachéer vedrørende Optagelse af Værdipapirer på Fondsbørserne	Ad hoc Working Party of Attachés on Admission to Official Stock Exchange Listing
Ad hoc-gruppen vedrørende Forhandlingsmandat om Tilsyn med Kreditinstitutter på et Konsolideret Grundlag	ad hoc Working Party on negotiating directives concerning the supervision of banks on a consolidated basis
afdrag foretaget på de optagne lån	repayments made on borrowings contracted
afdrag på lån	repayments made on borrowings contracted
afkast på den arbejdende kapital	return on capital employed
afkast på årsbasis	annualized return
afkast på årsbasis	annualised return
afkastdiagram på udløbsdato	profit and loss graph at expiration
afkastdiagram på udløbsdato	pay off diagram at expiration
afskrive på toldkontingenterne	to set off against tariff quotas
afskrive på toldkontingenterne	to count against tariff quotas
afskrive på toldkontingenterne	to charge against tariff quotas
afskrivning på de toldkontingenter eller-lofter	counting against tariff quotas or ceilings
afskrivning på de toldkontingenter eller-lofter	charging against tariff quotas or ceilings
afskrivning på grundlag af afholdte omkostninger	historical cost depreciation
afskrivning på grundlag af løbende omkostninger	current cost depreciation
afskrivninger og hensættelser på tilgodehavender samt hensættelser på eventualforpligtelser og øvrige forpligtelser	value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments
afskrivninger på udlån	loan write-off
afsmittende virkning på tværs af grænserne	cross-border contagion
afstemning af saldoen på bankkontiene	reconciliation between the balances of the bank accounts
aktie lydende på ihændehaver	transferable share
aktie lydende på ihændehaver	bearer stock
aktie lydende på ihændehaver	bearer share
aktie på navn	registered stock
aktie på navn	registered share
aktie på navn	nominal share
aktie udstedt med henblik på ombytning	share issued in substitution
aktie,der handles på reguleret marked	equity traded on a regulated market
aktivværdi på basis af løbende omkostninger	current cost asset value
algoritme baseret på euroenheden	algorithm via the euro unit
analyse af globallånenes opsplitning på globalsublån	analysis of allocations from global loans
analyse baseret på median og variant	mean-variance framework analysis
anden ydelse på gæld	other debt service
anvende nettoprovenuet fra salget på ny	to re-use the net proceeds from the sales
anvendelse af bevillinger på budgettet	implementation of appropriations entered in the budget
anvendelse på samhandelen med tredjelande	whether applicable to trade with non-member countries
arbitrage baseret på forventede ændringer i rentekurven	yield curve arbitrage
arbitrage på fastforrentede værdipapirer	fixed income arbitrage
arbitrio-afgift på produktion og import	tax on production and imports
bedre likviditet på det sekundære ecu-marked	to improve liquidity on the secondary market in the ecu
bedre udgiftsbalance på Fællesskabets budget	better balance of expenditure within the Community Budget
begrebet beskatning på embeds vegne	estimated assessment
begrundelser og de på opstillingstidspunktet foreliggende oplysninger om budgetgennemførelsen	statements of grounds and the information available on the implementation of the budget
beregning af den egenkapital på konsolideret grundlag	calculation of own funds on a consolidated basis
betaling på salgsstedet	face-to-face payment
betingelseskode på servicestedet	point of service condition code
bevillinger opført på budgettet	appropriations entered in the budget
bevillinger på budgettet	appropriations entered in the budget
bevillingerne på det foregående regnskabsårs budget	budget appropriations for the preceding financial year
bevillinger,som er afsat på budgettet	appropriations opened in the budget
bevægelser på kapitalkonto	statement of changes in retained earnings
12b-1-gebyrer baseret på aktiver	12b-1 asset-based fees
bidrag til dækning af underskud på abonnenttilslutning	access deficit contribution
bilag til posteringerne på regnskabet	documents supporting the accounts
blandet pulje af erhvervede fordringer på detailmarkedet	hybrid pool of purchased retail receivables
bruttoskat på transport	gross basis transportation tax
børs i Chicago,hvor der handles futures og optioner på varepriser	Chicago Mercantile Exchange
børsernes forslag om at fremme kursinformationssystemer på tværs af grænserne	Price Information Project for Europe
cap på volatilitet	volatility cap
check som kun kan indsættes på konto	account-only check
check som kun kan indsættes på konto	crossed cheque
check som kun kan indsættes på konto	collection-only cheque
check som kun kan indsættes på konto	cheque only for account
check som kun kan indsættes på konto	account payee
credit default swap på statsgæld	sovereign credit default swap
credit default swap på statsgæld	sovereign CDS
dag til dag-rente på pengemarkedet	overnight money market rate
de fusionerede foretagenders egenkapital på tidspunktet for fusionen	merged firms' own funds at the time of the merger
de på budgettet opførte indtægter	revenue entered in the budget
dealer på det primære marked	primary dealer
dealer på forvaltede fondes vegne	dealing on behalf of funds under management
degressivt følgeretsvederlag på grundlag af beløbsgrænser	system consisting of a tapering scale of rates for several price bands
delta på nul	zero delta
deltager på de finansielle markeder	financial market participant
Den europæiske Investeringsbank kan anvende midler lån. på kapitalmarkedet	the European Investment Bank has recourse to the capital market
den fornyede værdiansættelse, der bogføres på resultatopgørelsen	revaluation booked in the profit and loss account
den midlertidige nedsættelse på 10 %	the temporary 10 % reduction
der anvendes en enhedstoldsats på 10 procent af værdien	a customs duty shall be charged at the flat rate of 10 % ad valorem
der handles på børsen	securities dealt with on a stock exchange
Det Globale Forum for Gennemsigtighed og Informationsudveksling på Skatteområdet	Global Forum on Transparency and Exchange of Information for Tax Purposes
det pågældende medlems kontante nettobidrag vejet i forhold til det antal dage,det faktiske kontante nettobidrag har stået til rådighed for stødpudelageret.Ved beregningen af antallet af dage medtages ikke den dag,på hvilken Organisationen har modtaget bidraget,eller den dag,tilbagebetaling er foretaget,eller den dag,denne overenskomst udløber	time-weighted net contribution of a member
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport	Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road
Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet	Advisory Committee on Unfair Pricing Practices in Maritime Transport
det sted, hvor varer indføres på Fællesskabets toldområde	place of introduction into the customs territory of the Community
difference mellem salg af futures på sojabønner og samtidigt køb af futures på forarbejdede soja-produkter	reverse crush spread
direktiv om harmonisering af gennemsigtighedskrav i forbindelse med oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked	Transparency Directive
disponere over på ny	to recommit
dollars på termin	forward dollars
drives på kommerciel basis	to operate in accordance with commercial principles
effektiv rente på det sekundære marked	secondary market yield
ejendele,der er opført på fortegnelserne	property in the inventory
eksponering på tidspunktet for misligholdelsen	exposure at default
en akties kurs er kommet op/ned på et niveau	accumulation area
erhvervsrettet undervisning på sekundærniveau I	lower secondary vocational education
erhvervsrettet undervisning på sekundærniveau II	higher secondary vocational education
erklæring om handelsforanstaltninger med henblik på betalingsbalance	Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes
evalueringsmåde baseret på risikoen set i relation til afkastet	risk premium approach
faktisk forventet eksponering på en given dato	Effective EE
faktisk forventet eksponering på en given dato	effective expected exposure at a specific date
faktisk forventet engagement på en given dato	Effective EE
faktisk forventet engagement på en given dato	effective expected exposure at a specific date
fast bopæl på det nationale territorium	permanent residence in the country
fjernsalg på tværs af grænserne	cross-border distance selling
fjernsalg på tværs af grænserne	cross-border distance sales
Flerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet	Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community
foranstaltninger med henblik på at gøre afgifter og støtteforanstaltninger ensartede	measures to standardize the charges and aids
fordel ved at være først på markedet	first mover advantage
foretage kapitalanbringelser på pengemarkederne	to invest on the money markets
forevise varerne på forlangende	to produce the goods whenever so required
formuegodernes opførelse på fortegnelserne	entry of the goods in the inventories
formuegodernes registrering på fortegnelserne	entry of the goods in the inventories
fornyet ustabilitet på valutamarkederne	renewed exchange rate turbulence
forretningspost, der sendes på tværs af grænserne	cross-border business mail
forskel på emissionskurs og pari på ikke-rentebærende værdipapirer	original issue discount
forskud på basis af fremskridt i byggeri	progress advance
fortegnelse over stillingerne på budgettet og det faktiske antal ansatte	detailed list of budgetary posts and number of persons in post
Forvaltingskomitéen for et Fleårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksomheder in Fællesskabet	Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises
frit på baneværdi	free on rail value
frit på baneværdi	FOR value
frit på bane	free on rail
frit på bane	free in wagon
future på den 5-årige benchmark obligation	Matif 5-year futures contract
future på den 5-årige benchmark obligation	Matif 5-year
fælles beslutningstagning på budgetområdet	budgetary codecision
fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet	joint forum on transfer pricing in the field of business taxation
fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet	expert group on transfer pricing
fælles EU-forum for interne afregningspriser på erhvervsbeskatningsområdet	EU Joint Transfer Pricing Forum
fælles interventioner på valutamarkederne	joint intervention on foreign exchange markets
genforhandling og udskydelse af afdragsbyrden på gæld	debt rescheduling
genopførelse på budgettet	rebudgetization
genopkøb på børsen	repurchase on the stock exchange
gensidig anerkendelse af offentlige prospekter med henblik på optagelse til notering på en fondsbørs	mutual recognition of public-offer prospectuses as stock-exchange listing particulars
give afkald på at inddrive en fastlagt fordring	to waive recovery of an established amount receivable
global afgift på finansielle transaktioner	global financial transaction levy
global afgift på finansielle transaktioner	global transaction levy
global afgift på finansielle transaktioner	financial transaction tax
global skat på transaktioner	global transaction levy
global skat på transaktioner	global financial transaction levy
global skat på transaktioner	financial transaction tax
globalt informationssystem med henblik på bekæmpelse af forfalskninger	Global Information System for the fight against counterfeiting
godtgørelse for beredskab på arbejdspladsen og i hjemmet	allowance for work of an exacting nature and domestic hardship allowance
godtgørelse på grundlag af enhedsomkostninger	reimbursement on the basis of unit costs
gruppe på højt niveau vedrørende information i den offentlige sektor	High Level Group on public sector information
Gruppen på Højt Plan vedrørende Alkohol- og Tobakssvig	High Level Group on Alcohol and Tobacco fraud
grønbogen "Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union"	Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport"
gældsinstrument,der kan omsættes på kapitalmarkedet	securitized debt
gældsinstrumenter udstedt af tredjepartinstitut, der tilbagekøbes på anmodning	institution instruments repurchased on request
halen på fordelingen af tabsestimaterne	tail of the loss estimate
handle direkte på markedet	face the market
handles på et reguleret marked	traded on a recognised exchange
Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester	Programme to set up a common market in information services
Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester	Information Market Policy Actions programme
Handlingsplan med sigte på udvikling af et marked for informationsjenester	Information Market Policy Actions
henlæggelser med henblik på forventet skat	anticipated tax liability
hensættelse til imødegåelse af tab på udlån	loan loss provisioning
historisk observationsperiode på mindst …	minimum historical observation period
ihændehavercertifikat,der repræsenterer et værdipapir noteret på navn	bearer certificate representing a registered security
indestående på konti	deposits in the accounts
indføre et forskud på en versurkonto	to enter an advance in a suspense account
indførsel på ikke forskriftsmæssig måde	unlawful introduction
indgåelse af forpligtelser på kontraktmæssig basis	contractualization of commitments
indirekte skat på erhvervede varer og tjenester	indirect tax paid on goods and service
indkodede data på magnetisk materiale	magnetic material encoded data
indlån på anfordring	withdrawable on demand
indlån på anfordring	overnight deposit
indlån på anfordring	repayable on demand
indlån på 3 måneder	90-day-deposit
indlån på opsigelse	deposit redeemable at notice
indlån på opsigelse	deposit at notice
indskud på anfordring	sight deposit
indskud på anfordring	demand deposit
indskud på opsigelse	deposit redeemable at notice
indskud på opsigelse	deposit at notice
indskud på fast tid	money lent for fixed period
indskud på fast tid	fixed-term deposit
indskud på fast tid	fixed period deposit
indskud på fast tid	fixed deposit
indtægter og udgifter på budgettet skal balancere	the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance
indtægter på administrationskonti	administrative revenue
interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning	Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning	Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management
interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning	interinstitutional agreement
interinstitutionel aftale af 2. december 2013 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin, om samarbejde på budgetområdet og om forsvarlig økonomisk forvaltning	Interinstitutional Agreement
intervention på de primære markeder	primary market intervention
intervention på de sekundære markeder	secondary market intervention
intervention på grænsen	intervention at the margins
intervention på grænsen	intervention at the limits
intervention på margenerne	intervention at the margins
intervention på margenerne	intervention at the limits
intervention på valutamarkederne	exchange market intervention
intervention på valutamarkedet	intervention on the foreign exchange market
introduktion på børsen	going public
introduktion på børsen	initial public offering
introduktion på børsen	flotation
investering i udbyttegivende aktier noteret på London Stock ExchangeLondons fondsbørs	wider range investment
investering med henblik på produktivitetsforbedring	deepening capital
investering med henblik på produktivitetsforbedring	intensive investment
investering med henblik på produktivitetsforbedring	investment in depth
investering med henblik på produktivitetsforbedring	deepening investment
investering med henblik på produktivitetsforbedring	capital-deepening investment
jernbanebilletpris på 1. klasse	first-class rail fare
kapitalgevinst på fast ejendom	immovable capital gain
konto på nummer	numbered account
konto på nummer	number custody account
kontrol på et konsolideret grundlag	consolidated supervision
kontrol på skattekontoret	office audit
kontrol på skattekontoret	desk audit
kontrol på stedet	on-site inspection
kontrol på stedet	on-the-spot verification
kontrol på stedet	field visit
kontrol på stedet	on-the-spot inspection
kontrolbesøg på stedet	field visit
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Use of Information Technology for Customs Purposes
konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om brug af informationsteknologi på toldområdet	CIS Convention
konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne	Convention on mutual assistance and cooperation between customs administrations
konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne	Naples II Convention
konvention, udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne	Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations Naples II
Konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet	Convention on the use of information technology for customs purposes
korrektion af momsen på grundlag af BNP per capita	correction of VAT in function of the per capita GDP
korrigerende udvikling på valutamarked	corrective movement of exchange rate
krakket på Wall Street	big slumps
krav på andel i selskabsoverskuddene	right to share in profits
krav på andel i selskabsoverskuddene	entitlement to share in the profits
krav på betaling	claim for payment
kredit på koncessionnelle vilkår	concessional credit
kumulativ afskrivning på de løbende omkostninger	cumulative current cost depreciation
kuponrente fastsat på forhånd	pre-fixed coupon
Kuponrente fastsat på forhånd	Pre-fixed coupon
kursdifference ved køb og salg af futures på samme råvare på forskellige børser	intermarket spread
kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs	intramarket spread
kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på samme råvare og samme børs	interdelivery spread
kursdifference ved samtidigt køb og salg af futures på to råvarer	intercommodity spread
kurstab på værdipapirer	loss on bonds and other fixed-income securities
kvotering på renter	ex coupon
licitation med henblik på udførsel	invitations to tender for export
ligevægt på den globale betalingsbalance	equilibrium of its overall balance of payments
ligevægt på den samlede betalingsbalance	equilibrium of its overall balance of payments
løsøre,der er registreret på fortegnelserne	property in the inventory
mangel på konsekvens i forvaltningen	inconsistency in the management
manglende balance på budgettet	fiscal imbalance
manglende balance på budgettet	budgetary imbalance
manglende dækning på budgettet	deficit in the budget
markedspris, der konstateres på det eller de repræsentative markeder	market price recorded on the representative market or markets
mekanisme med gradvis aftagende tilbageførsel af egne indtægter hidrørende fra merværdiafgifter eller finansielle bidrag på grundlag af BNI	mechanism for the graduated refund of own resources accruing from VAT or from GNP-based financial contributions
metode baseret på risikovægt	risk weight based method
midlertidig udførsel med henblik på passiv forædling	temporary exportation for outward processing
mindre brud på toldregulativer eller klareringsbestemmelser	minor breaches of customs regulations or procedural requirements
modtage varer på toldoplag	to admit goods into warehouses
moms på eget forbrug af landbrugsvarer	agricultural VAT
moms på eget forbrug af landbrugsvarer	VAT on agriculture
moms på eget forbrug af landbrugsvarer	VAT on agricultural goods
momsloft på 1%	1% VAT ceiling
momssats på nul	VAT zero rating
musik på offentlig vej	musical performance on the public highway
mæglerselskab på pengemarkedet	money market broker
national afgift på bananer	national consumption tax on bananas
nedsætte eller fjerne skatten/afgiften på noget	to take off the tax
nedsætte eller fjerne skatten/afgiften på noget	to remove a tax
netto underskud på statsregnskabet	the government's net cash deficit
nyemission på primær marked	new issue on the primary market
obligation lydende på den nationale valuta	bond denominated in national currency
obligation lydende på en skæv værdi	odd lot
obligationer som tilbagebetales på én gang	bullet bond
obligationer som tilbagebetales på én gang	balloon loan
obligationer udstedt i danske kroner og handlet på børsen i Danmark	bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark
obligatoriske indlån på en spærret konto hos centralbanken	compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank
omkostninger på fordele	allocate on expenses
omskrivning: på én gang gå helt over til at benytte euroen	complete "once-and-for-all" changeover
omsætningsafgift på børshandler	turnover tax on stock exchange dealings
omsætningsafgift på børshandler	stock exchange turnover tax
omsætningsafgift på engroshandel	wholesale sales tax
opføre indtægterne i et regnskabsår på regnskabet for dette regnskabsår	to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year
opføre på budgettet	to include in the budget
opføre på budgettet	to charge to the budget
opføre på de løbende fortegnelser	entry in the permanent inventories
opføre på en konto	to enter in an account
opføre udgifter på regnskabet	to enter expenditure in the accounts
opførelse på budgettet	entering in the budget
opførelse på budgettet	budget entry
opførelse på budgettet	budgeting
opførelse på budgettet	budgetization
opførelse på budgettet af den endelige saldo	entering of the final balance into the budget
opført på budgettet	shown in the budget
opført på budgettet	entered in the budget
ophører med at indtægtsføre påløbne renter på gældsforpligtigelsen	put the credit obligation on non-accrued status
opkræve momsen på grundlag af et vejet gennemsnit	perceive VAT on the basis of a weighted average
oplysninger på konsolideret eller delkonsolideret grundlag	information on a consolidated or subconsolidated basis
oprette et datterselskab med henblik på gennemførelsen af sine værdipapirtransaktioner	to subsidiarize its securities business
ordning med forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information	prior informed consent procedure
ordning med forudgående samtykke på grundlag af tilstrækkelig information	Pic procedure
overførsel på udgiftssiden	transfer on the expenditure side
overførselsbeløb på valørdatøn	transfer amount on value date
overskud på de offentlige finanser	fiscal surplus
overskud på de offentlige finanser	government surplus
overskud på den primære balance	surplus on the primary balance
overskud på den primære saldo	primary surplus
overskud på den primære saldo	surplus on the primary balance
overskud på det offentlige budget	fiscal surplus
overskud på driften	operating return
overskud på driften	trading income
overskud på driften	operating result
overskud på driften	operating profit
overskud på driften	trading profit
overskud på driften	trading results
overskud på driften	operating income
overskud på statsfinanserne	government surplus
overvågning og kontrol på konsolideret grundlag af store engagementer	monitoring and controlling large exposures on a consolidated basis
papir handlet på det sekundære marked	secondary stock
papir handlet på det sekundære marked	second-tier stock
placering på basis af kommissionsaftale	placement on commission
post bestående af fordringer på kvalificerede emittenter	qualifying item
pres på en valuta	speculative monetary movement
pres på en valuta	run on a currency
presse på rentesatser	pressure on interest rates
pris fastsat med henblik på indførsel i Fællesskabet	price fixed with reference to importation into the Community
pris på det underliggende instrument	price of the underlying instrument
pris på det åbne marked	open-market price
priser, der er konstateret på de mest repræsentative markeder inden for Fællesskabet	prices recorded on the most representative Community markets
prisfastsættelse på et lån	pricing of a loan
prisstabilisering på markederne	price stability on the markets
pro rata-eksponering mod de utrukne beløb på revolverende eksponeringer	pro rata exposure to the undrawn amounts of the credit lines
procentvis leje baseret på minimumsleje	percentage rental against minimum
provisionsaflønningsordning på basis af benchmark-kurser	agency incentive arrangement
på basis af nutidsværdien af fremtidige betalinger	on a discounted-cash-flow basis
på budgettet	shown in the budget
på budgettet	entered in the budget
på den del af eksponeringen, som er dækket af sikkerheden	collateralisation
på eksportørens ansvar	under the responsibility of the exporter
på forhånd fastsat kuponrente	pre-fixed coupon
på grundlag af en tillidserklæring	with a trust deed
på grundlag af en tillidserklæring	on a trust basis
på indtægtssiden	on the revenue side
på licitationsbasis	by tender
på licitationsbasis	by public tender
på stedet kontrollerer filialer ...	on-the-spot verification of branches
på udgiftssiden	on the expenditure side
ratevis overførsel af midler på et spærrekonto	transfer by instalment of blocked assets
redenominering på grundlag af det nærmeste runde pålydende euro-beløb	redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros
redenominering på grundlag af residuale omsætningsenheder	redenomination on the basis of odd lots
registrering på de løbende fortegnelser	entry in the permanent inventories
registrering på fortegnelser	keeping of inventories
regningsenhed på budget	unit of account of the budget
regnskabsaflæggelse baseret på løbende omkostninger	current cost accounting
rentebetalingsmetode på ikke-rentebærende værdipapirer,der emitteres under pari,men indløses til pari	discount method
rentedifference mellem to sektorer på obligationsmarkedet	intermarket sector spread
rentesats på obligation udstedt med sikkerhed i et underliggende aktiv	pass-through coupon rate
reserve, der er opført på budgettet	reserve entered into the budget
restaurationsvirksomhed om bord på et fartøj	restaurant transaction on board ship
restgæld på låntagers lån	borrower's indebtedness subaccount
restriktioner på kapitalbevægelser	restrictions on capital movements
retningslinje på landbrugsområdet	agricultural guideline
retrospektiv standardiseret tilgang baseret på historiske data	historical look back standardised approach
retsafgifter inkl.afgifter på ejendomsadministration	legal action tax, including estate administration tax
revision af indtægterne sker på grundlag af fastlæggelser og indbetalinger af indtægter til Fællesskabet	the audit of revenue shall be carried out on the basis both of the amounts established as due and the amounts actually paid to the Community
revision af udgifterne sker på grundlag af indgåede forpligtelser og afholdte udbetalinger	the audit of expenditure shall be carried out on the basis both of commitments undertaken and payments made
revision på grundlag af regnskabsbilag	audit on the basis of documents
revision på grundlag af regnskabsbilagene og om fornødent på stedet	audit based on records and if necessary, performed on the spot
revision på grundlag af regnskabsbilagene og om nødvendigt på stedet	audit based on records and if necessary, performed on the spot
revision på stedet	on-the-spot check
revision på stedet	audit on the spot
revision på stedet	field audit
Revisionsretten på et lukket møde	Court of Auditors meeting in closed session
rigtigheden af oplysningerne på angivelsen	accuracy of the particulars contained in the declaration
rimeligt afkast på den anvendte kapital	rate of return on capital employed
risico på option	risk associated with the option
risikovægt på 100 %	100% risk weight
rovdrift på ressourcer	resources depletion
rullende perioder på 10 hverdage	rolling ten-working-day periods
Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Konkurrencereglerne for Statsmonopolerne på Energiområdet	Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector
saldo på basis af officielle betalinger	official settlement balance
saldo på resultatopgørelse	balance of the profit and loss account
saldoen på en marginkonto	investor's equity
samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering	development finance cooperation
samarbejde med henblik på udviklingsfinansiering	cooperation for development financing
samlet beløb for bevillingerne på budgettet	overall total of the appropriations opened in the budget
samlet ydelse på gæld	total debt service
samtidigt salg af eksisterende beholdning og tilbagekøb af samme position med henblik på skatteoptimering	buy-sell transaction
sats på mellemlang sigt	medium-term rate
scenario baseret på en "kritisk masse"	"critical mass" scenario
sektorregnskab på miljøområdet	satellite environment accounts
sikre sig ved gennemgang af bilag og ved kontrol på stedet	verify on the basis of documents and on the spot
skader på fysiske aktiver	damage to physical assets
skat der pålægges medlemsstaterne på grundlag af BNP	tax on Member States based on GDP
skat på akkumuleret overskud	accumulated profits tax
skat på akkumuleret overskud	accumulated earnings tax
skat på brakjord	unimproved land tax
skat på brakjord	idle land tax
skat på bruttooverskud	gross profits tax
skat på ekstraordinært overskud	excess profits tax
skat på ekstraordinært resultat	tax on extraordinary profit or loss
skat på finans-og kapitaltransaktioner	transfer tax
skat på indtægt fra industri-og handelsoverskud	industrial and commercial profits tax
skat på krigsfortjeneste	war profits tax
skat på løsøre	tax on movable property
skat på nettoindkomst og overskud	taxes on net income and profits
skat på overskud fra filial	branch tax
skat på overskud fra filial	branch profits tax
skat på pant i fast ejendom	mortgage tax
skat på personlig formue	taxes on personal net wealth
skat på pludselige/hurtige kæmpeoverskud	windfall profits tax
skat på resultatet af ordinær virksomhed	tax on profit or loss on ordinary activities
skat på skat	tax on tax
skat på tilbageholdt overskud	undistributed profits tax
skat på udenlandsrejser	foreign travel tax
skat på udyrket jord	unimproved land tax
skat på udyrket jord	idle land tax
skat på varer og tjenester	taxes on goods and services
skat på virksomheders nettoformue	taxes on corporate net wealth
skjult forskelsbehandling på skatteområdet	concealed discrimination in the taxation field
sko bestemt til at blive båret uden på en gipsforbinding	shoe designed to be worn over a plaster cast
sponsorordning på tværs af grænser	transfrontier patronage scheme
starten på ØMU	start of EMU
stillinger på budgettet	budgetary posts
stivheder på arbejdsmarkedet	rigidities in the labour market
stivheder på arbejdsmarkedet	labour market rigidities
strukturudgifter på Fællesskabets budget	Community budget spending on structural measures
støtteordning med henblik på oprettelse af nye virksomheder	Start-up Business Assistance Scheme
supplerende indtægt på grundlag af BNI	additional GNP-based resource
supplerende indtægt på grundlag af BNI	supplementary resource based on GNP
supplerende indtægt på grundlag af BNI	fourth resource
supplerende indtægt på grundlag af bruttonationalindkomst	supplementary resource based on GNP
supplerende indtægt på grundlag af bruttonationalindkomst	additional GNP-based resource
swap baseret på rentedifferencen mellem forskellige sektorer på obligationsmarkedet	intermarket spread swaps
swap på aktier eller aktieindeks	equity swap
swap på aktier og aktieindeks	equity swap
særafgift på brændstoffer	specific taxation of fuel
særskat på dividende udbetalt på ikke navnenoterede aktier	bearer levy
særskilt afdeling på Euro-markederne	separate compartment within the Euro-markets
sølvlegering med en finhed på mindst 999%	silver metal at least 999 fine
tab på en debitor	bad debt
Teknisk og økonomisk informationssystem på det finansielle område	Technical and economic information system in the financial field
teknisk undervisning på sekundærniveau I	lower secondary technical education
til indsættelse på konto	for deposit only
tilbagebetaling af trækninger på faciliteten	repayment of draws on the facility
tilbagebetalinger på IDA-kreditter	IDA reflows
tilgodehavende på anfordring	loan repayable on demand
tilgodehavende på opsigelse	loan with period of notice
tilgodehavender på indskud	deposit liabilities
tilskud med specifikt sigte på udgiftssiden	specific purpose grant on the expenditure side
tilskud til opnåelse af balance på budgettet	subsidy for balancing budgets
tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag	supervision of credit institutions on a consolidated basis
tilsyn med kreditinstitutter på et konsolideret grundlag	consolidated supervision of credit institutions
tilsyn med kreditinstitutter på ikke-konsolideret grundlag	supervision on an unconsolidated basis
tilsyn med kreditinstitutter på konsolideret grundlag	supervision on a consolidated basis
tilsyn på et konsolideret grundlag	supervision on a consolidated basis
tilsyn på et konsolideret grundlag	consolidated supervision
tjenesteydelser på landbrugsområdet	agricultural services
told på ind- og udførsel	import and export duties
told på landbrugsprodukter	duty on agricultural products
toldbehandling ikke på grænsen	internal customs clearance
toldbehandling på bestemmelsesstedet	customs clearance at destination
toldbehandling på tilbagevejen	customs clearance on re-entry
toldkonvention om lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger, messer, kongresser eller lignende arrangementer	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events
Toldkonvention vedrørende lettelser ved indførsel af varer til forevisning eller benyttelse på udstillinger	Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events - Brussels 1961
toldkonventionen om international godstransport på grundlag af TIR-carneter	Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets
transaktion på kapitalposterne	capital account transaction
træk på kontoen for fondens almindelige midler	drawing on the General Resources Account
træk på kontoen for fondens almindelige midler	drawing on the General Account
træk på kreditfacilitet	drawing
træk på ydede lån	drawings on loans extended
ubalance på budgettet	fiscal imbalance
ubalance på budgettet	budgetary imbalance
ubehagelig overraskelse på regningen	bill shock
uden sigte på fortjeneste	operating on a non-profit-making basis
udgiftens opførelse på budgettet	budgetary heading
udgiftens opførelse på budgettet	budget item to which the expenditure is to be charged
udgifter,der opføres på regnskabet for et regnskabsår	expenditure booked to the accounts for a financial year
udsendelse på forhånd	frontloading
Udvalget for Gennemførelse af Forordningen om Indførelse af Tillægstold på Importen af Visse Produkter med Oprindelse i Amerikas Forenede Stater	Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America
Udvalget For Gensidig Bistand på Toldområdet	Committee for mutual assistance on customs matters
Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område	Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field
Udvalget vedrørende Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiver, der Tager Sigte på at Fjerne de Tekniske Handelshindringer på Området for Kosmetiske Midler	Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector
udvalgte punkter på rentekurven	sample rates across the yield curve
uligevægt på budgettet	fiscal imbalance
uligevægt på budgettet	budgetary imbalance
underskud på betalingsbalancens løbende poster	current deficit
underskud på statens finanser	fiscal deficit
uregelmæssighed på forpligtelsesstadiet	irregularity at the commitment stage
uregelmæssighed på udgiftssiden	irregular expenditure
uro på valutamarkederne	currency turmoil
ustabilitet på valutamarkederne	exchange rate turbulence
valuta noteret på de officielle markeder	currency quoted on the official foreign exchange markets
valutafordringer på udlandet	external claims in foreign currencies
valutakurs baseret på ens værdier	equal value exchange rate
valutakurs noteret på det mest repræsentative valutamarked	exchange rate recorded on the most representative foreign exchange market
valutakurs på statusdagen	closing rate of exchange
valutakurs på statusdagen	current exchange rate
valutakurs på statusdagen	period end rate of exchange
valutakurs på statusdagen	balance sheet rate of exchange
valutatransaktion på kontant basis	spot deal transaction
valutatransaktion på kontant basis	spot deal operation
variabelt forrentet obligation,hvor udsteder har ret til at konvertere til en fastforrentet obligation på nærmere fastsatte tidspunkter	issuer's option bond
vedvarende negativ afvigelse på budgettet	persistent budgetary slippage
vejledende fordeling på de enkelte mål	indicative breakdown by Objective
videresalg på det interne marked	resale on the internal market
vægtede gennemsnitlige restløbetid på eksponeringen	weighted average remaining maturity of the exposure
yde investeringsservice på erhvervsmæssigt grundlag	provision of an investment service on a professional basis
ydelse på lån	servicing of borrowing and lending operations
Y's regression på X	regression of Y on X
årlig beholdningsopgørelse for landbrugsprodukter på offentlige interventionslagre	annual inventory of agricultural products in public storage