| Danish | English |
| adfærdskodeks om beskyttelse af kvinders og mænds værdighed på arbejdspladsen | Code of Practice on the protection of the dignity of women and men at work |
| afgørelse om afslag på ansøgning | decision to reject the candidature |
| afskedigelse på grund af utilstrækkelig faglig indsats | dismissal for incompetence |
| aftale med henblik på gensidig støtte | mutual support agreement |
| aktor på erhvervsuddannelsesområde | person involved in the vocational training process |
| ansættelsesforhold på tværs af landegrænser | transnationalization of an employment relationship |
| Arbejdsgruppe vedrørende arbejdstidens virkninger på arbejdssikkerheden, især ved belastende og sundhedsfarligt Arbejde | Working Party on Effects on Safety of Hours Worked, with Special Reference to Difficult and Unhealthy Workings |
| arbejdsløsprocent på et histrorisk højt niveau | unemployment rate at a historically high level |
| der kan indgås kontrakt på bestemt eller ubestemt tid | the contract may be for a fixed or for an indefinite period |
| driftsleder på en gård | farm operator |
| EF-aktion, for så vidt angår Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment |
| EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder | Medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women |
| europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede | Human Resources in Europe at the Dawn of the 21st Century |
| europæisk menneskelig kapital på tærsklen til det 21. århundrede | European human capital at the dawn of the 21st century |
| forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet | prohibition of discrimination based on nationality |
| forhandling på virksomhedsplan | negotiation at firm level |
| gruppe, der på en næsten uafvendelig måde udstødes af arbejdsmarkedet | group more or less permanently excluded from the labour market |
| gå ud på arbejdsmarkedet | to enter the labour market |
| heltidsundervisning på skole | full-time vocation education |
| i aktiv tjeneste eller på ventepenge værende personale | staff, whether actively employed or available for active employment |
| indgåelse af overenskomster på virksomhedsniveau | supplementary collective bargaining activities at undertaking level |
| indplacering på et lavere løntrin | relegation in step |
| indrejse med henblik på lønnet beskæftigelse | admission for the purposes of paid employment |
| instans på arbejdsmarkedet | labour market observation unit |
| kvinders genindtræden på arbejdsmarkedet | woman wishing to resume a career |
| lægehjælp om bord på skibe | medical assistance on board ships |
| læreplads på forældrenes bedrift | home apprenticeship |
| maling på byggeplads | site painting |
| maling på byggeplads | field painting |
| maling på værksted | shop painting |
| mangel på arbejdskraft | labour bottleneck |
| maskinfører på grader | earth moving equipment driver |
| maskinpersonale på skibe | ship's engine room rating |
| matros på floder og kanaler | boatman |
| mejerist på iskremfabrik | mixer |
| natarbejde, arbejde på søn- og helligdage | night work and work on Sundays or public holidays |
| nedsættelse af lønnen på grund af alder | reduction in salary due to age |
| nyansættelse på arbejdsmarkedet | entrant on the labour market |
| observationsorgan for forbindelserne på arbejdsmarkedet | industrial relations observatory |
| oversigt over personalet fordelt på de enkelte aktivitetsområder | list of posts broken down by area of activity |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises |
| programmet med henblik på forbedring af arbejdsmiljøet, særlig i små og mellemstore virksomheder | Safety Actions for Europe programme |
| projekter, som tager sigte på skabelse af nye beskæftigelsesmuligheder | projects for developing fresh activities |
| rådighedstjeneste på tjenestestedet eller i hjemmet | standby duty at place of work or at home |
| skævhed på lønområdet | wage disparity |
| stilling på mellemlederniveau | middle-management post |
| tilbud om beskæftigelse på fællesskabsplan | Euro-vacancy |
| tilpasningsevne på arbejdsmarkedet | labour-market adaptability |
| værdighed på arbejdspladsen | dignity at work |
| være arbejdsdygtig på ny | to be fit to resume work |
